Таканори Симидзу

Людям всего мира

 Люди! 
 Просите - 
 Пусть Хиросима 
 Споет о своем несчастье, 
 Песня ее станет вашей любимой, 
 Сердца вашего частью... 
 Город 
 Раскрыл 
 Обожженный рот
 В муке невыносимой...
 Люди, вы слышите?
 Песню поет,
 Песню поет Хиросима!
 Голос глухой, голос как медь:
 "...О нет, 

 Мужчины и женщины, нет!
 Разве мы можем петь?
 Разве могут быть песни у нас,
 Если нежный солнечный свет 
 Со звездами вместе угас?
 Если нашим мертвым очам
 Открываются дали небес,
 В синеве их, кажется нам,
 Видим все, что потеряно здесь;
 Видим ночь среди ясного дня,
 Слышим вопли в море огня
 И шипенье, с которым река
 Кровь и пепел смывает с песка...
 Разве мы можем петь?
 Нашим песням вовек не звенеть.
 Ничего, кроме ваших слез,
 Нет у тех, кто травой пророс.
 Ничего не осталось у нас.
 Ничего, 
 Кроме скорби людской! 
 Лишь цветок полевой 
 Над провалами выжженных глаз..." 

 Люди! 
 Вы слышите?
 Песня звучит,
 Песнь о великом горе.
 Люди, 
 Для вас эту песню поет
 Из пепла восставший город, 
 Город, 
 Который вас в гости ждет, -
 Там песни печально-красивы
 И так безмятежна, так глубока
 Синева реки Хиросимы!
 Синева небес Хиросимы!..

Жизнь

 Я не помню, когда это было. 
 Ни единого облачка в небе прозрачном... 
 Я стоял на развалинах, черных от гари, 
 И курил свою трубку - 
 Лиловый дымок безмятежно свивался 
 В нежные кольца... 
 Внезапно 
 Издалека 
 Налетел и пахнул в лицо
 Полевыми цветами ветер,
 Обострив мое зренье
 И сердце мое 
 Учащеннее биться заставив... 

 Жизнь!.. Я так благодарен тебе
 За то, что ты есть на свете!