Синъити Мацунага

Моей жене

 Я стою на крыльце,
 Мне нужно уйти, 
 Но с любимой и на час расставаться жаль. 

 Подошла. Говорит мне: "Весна в пути.
 Вот уже наступил февраль,
 А почки на персиках не распустились -
 Сердце опередило их, в сердце цветы раскрылись". 

 Любимая!
 Помнишь? 
 Давно ушедшей весной, 
 Как сейчас, ты стояла рядом со мной 
 И безмолвно смотрела, влюбленно и грустно. 
 Так грустно... Любимый тебя позабыл! 
 Мои мысли блуждали, и в душе было пусто, 
 Потому что тогда я лишь славу любил. 

 Помнишь? 
 Ты нежно прильнула ко мне, 
 Застенчиво, робко,
 Словно легкая тень.
 Но весь я в заоблачной жил вышине,
 Был славы рабом, не жалея об этом.
 И все-таки нежность, как солнечный день,
 Мне душу тогда переполнила светом.
 И я не ушел, не покинул крыльцо -
 Я плакал, тронутый лаской твоей,
 И, обняв тебя, я спрятал лицо
 В черном шелке милых кудрей... 

 Вот и сейчас 
 Ты рядом стоишь, 
 Но уже появились морщинки у глаз.
 Мы знаем теперь, как опасно идти
 Через пропасти жизни.
 Ты мне говоришь,
 Ты ласково мне говоришь:
 "Наверное, персики марта ждут..." 

 Любимая, 
 Персики будут цвести!
 Они зацветут, зацветут!