Завершение книги

 Да будет счастлив наш великий шах, 
 Как счастлив был Навруз в своих делах! 

 Пусть шах последует его примеру, 
 Пусть благо станет другом Искандеру*. 

^* (Искандер - тимурид, современник Лутфи.)

 Пусть успокоится его страна, 
 Сиянием добра озарена... 

 Когда слагал я это песнопенье 
 И двигало мой сказ воображенье, 

 Сокровищ столько было у меня - 
 А я их собирал, в душе храня, - 

 Что мог бы разбросать их повсеместно - 
 Ущерба не было б казне словесной! 

 Я горд сокровищницею - душой, 
 Сокровищницы не искал чужой. 

 Но было мне от шаха приказанье: 
 "Хочу любви услышать описанье, 

 Излей ты на бумагу перевод 
 С той песни, что в душе твоей живет". 

 Без пышности, по - тюркски, в час блаженный 
 Я в подлиннике сделал перемены. 

 Надеясь, что когда для знатоков 
 Раскроются сокровища стихов, 

 То эти люди вспомнят о влюбленном, 
 На труд одним лишь благом вдохновленном. 

 Певцов прошу я, чей напев крылат, 
 Что знают голосов могольских лад, 

 Не изменять слова по произволу, 
 Да будут чутки к моему глаголу... 

 Был восемьсот четырнадцатый год*, 
 Когда восславил я любви приход. 

^* (От хиджры. По нашему летоисчислению 1412 - 1413 гг.)

 Да будет повесть ясная по складу 
 Читающим и пишущим в усладу.