"Да обрушится купол презренного неба!..."

 Да обрушится купол презренного неба! Ужели
 Мало бед мы от злого вращенья его претерпели? 

 Все навыворот из-за неверного круговорота:
 Правдолюб - угнетен, душегуб - пребывает в веселье. 

 У того, чья природа, как лук, искривилась, согнулась,
 Устремленья стрела достигает намеченной цели. 

 У того же, кто прям, как "алиф", справедлив, прямодушен -
 Стан сгибается в "нун", стрелы горя торчат в его теле. 

 Скопидом, что ограбил народ, уподоблен Каруну*, 
 В чьих несчетных ларях все сокровища мира блестели, 

^* (Карун - легендарный богач, символ жадности и скупости.)

 А владеющий щедрой душою - в нужде прозябает,
 От бесчисленных горгстей щеки его пожелтели. 

 Тот, чья непристойная брань - во дворцах обитает,
 На высоких айванах* он нежится в мягкой постели. 

^* (Айван - терраса.)

 А тому, кто в раздумье творит благородные бейты*,
 Суждено на соломе валяться в разрушенной келье. 

^* (Бейт - двустишие.)

 Тот, кто грабит народ, раздувая в нем зависть и злобу.
 С каждым часом и днем богатеет, жиреет в безделье..