Что нам Лейли и Меджнун

 Словно аят красоты - кудри на розах-щеках;
 Равных не сыщет никто в ближних и дальних краях. 

 Взгляд твой у тысяч людей отнял бы душу навек.
 Если бы жизнь не жила в сахарных этих устах. 

 Кудри и очи твои отняли ум у меня, 
 Бог путеводной звездой был мне на этих путях. 

 Что нам Лейли и Меджнун - повесть их ныне стара;
 Новый рассказ обо мне ныне у всех на устах. 

 Что ж, если, гнет испытав, сердце рыдает мое -
 Робок бывает мюрид в первых неверных шагах. 

 Коль на соперника я жалуюсь - ты не дивись.
 Может ли нищий найти доброе в бешеных псах? 

 Раны излечит свои слабый бедняк Саккаки,
 Если вниманье найдет в этих прекрасных глазах.