Словарь

Аргаван - иудино, или козловое дерево. Ствол его теряет кору и приобретает яркий, красный цвет.

Аруз - арабская система стихосложения, заимствованная иранскими и тюркскими народами.

Аят - стих "Корана".

Бегляр-беги - князь князей (титул).

Вамик и Азра - герои широко распространенной на Востоке любовно-романтической поэмы "Вамик и Азра". Сюжет этой поэмы, вероятно, заимствован восточными авторами у древних греков. Написал поэму с тем же названием поэт-одописец Унсури (умер в 1039 году). Он был главой придворных поэтов ("Малик аш-шуара") Махмуда Газневидского.

Герат - один из культурных центров средневекового Востока в Балхе (на территории современного Афганистана), один из политических и культурных центров Хорасана и Мавераннахра в период правления Шахруха и Султан-Хусейна Байкара (XV в.).

Гуль и Навруз - герои поэмы Лутфи "Гуль и Нав-руз". До Лутфи на эту тему написали поэмы таджикско-персидские поэты Хаджу Кирмани (XVI в.) и Джалал Табиб (XIV в.).

Гурии (арабск.- черноокие)- вечно юные девы, красавицы, обитательницы мусульманского рая.

Дастан - сказание, поэма.

Дев - злой дух; безумец.

Джам - сокращенное от Джамшида - мифического царя древнего Ирана, в царствование которого люди не знали ни болезней, ни смерти. Джамшид возгордился и Ормузд дал власть над ним царю-тирану Заххаку, который распилил его пополам.

Закят (закат) - подать, взносы с имущества богатых в пользу бедных. У Атаи красавица сравнивается с состоятельным человеком, который должен преподнести взносы в пользу бедного влюбленного.

Захид - аскет, отшельник, подвижник.

Зулейха - возлюбленная Юсуфа - Иосифа Прекрасного.

Зухра - планета Венера - покровительница музыки. На миниатюрах она изображается с музыкальным инструментом в руках.

Иов - мифический "праведник", главное действующее лицо одной из библейских книг, так называемой "Книги Иова", которая представляет собой своеобразный религиозно-философский трактат, написанный неизвестным автором в форме художественного произведения.

Ирем - райский сад. Он упоминается в "Коране", где назван "Ирем, обладающий колоннами". По преданию, Ирем был создан мифическим царем Шеддадом, который, имея могучую власть над людьми и духами, решил устроить на земле ад и рай. По легенде Шеддад умер, не успев войти в свой рай.

Иса (Иисус) - по мусульманскому преданию Иисус оживлял своим дыханием мертвых.

Исрафил - архангел, который звуком трубы должен возвестить начало Страшного суда.

Кааба (Ка'ба)- главное мусульманское святилище в Мекке - мечеть с черным камнем. Паломничество в Мекку (в определенное время года) входило в число религиозных обязанностей каждого совершеннолетнего мусульманина, имеющего для этого путешествия достаточно материальных средств.

Ковсар - название одного из райских источников.

Кадра ночь (в "Коране" "лайлат ал-кадр") - ночь предопределения.

Кыбла - сторона, в которую обращаются мусульмане во время молитвы.

Кыт'а (буквально "отрывок") - особая стихотворная форма, отличающаяся от газели отсутствием парной рифмовки в первых двух строках. В кыт'а поэт выражает свое мнение о каком-нибудь событии.

Макам (маком) - в прошлом термин, обозначающий определенный лад, в настоящее время под термином "маком" подразумеваются крупные инструментально-вокальные пьесы, сложившиеся в течение столетий и дошедшие до нас преимущественно в изустной традиции.

Медресе - религиозное мусульманское учебное заведение.

Мессия (от древнееврейского "машиах" - помазанник)- в иудаизме "спаситель", который якобы должен быть послан богом с целью уничтожения зла на земле и установления "царства небесного". Представления о Мессии появились среди древних евреев в 586 - 538 гг. до нашей эры. В "Коране" - синоним Исы (Иисуса).

Миср - Египет.

Михраб - свод в мечети, указывающий направление к мекканскому храму. Во время молитвы лицо молящегося должно быть обращено к михрабу. В восточной классической поэзии с михрабом сравниваются брови красавицы.

Мударрис - преподаватель медресе.

Муштари - планета Юпитер, второе значение этого слова - покупатель.

Муфти - законовед, главный судья по закону шариата, выносящий решения, называемые "фатва" ("фет-ва").

Мухтасиб - базарный надзиратель, а также надзиратель, следящий за соблюдением религиозных обрядов и правил.

Муэдзин - проповедник, призывающий мусульман на молитву в мечеть.

Навшад - название страны, в которой правил отец Навруза (по поэме Лутфи).

Нух - библейский "патриарх" Ной, который, по преданию, славился долголетием.

Осанна! (от еврейского слова "хошианна!" - "Спаси же!")-молитвенный возглас древних евреев и христиан; в переносном смысле - восхваление, превозношение кого-нибудь.

Пери - райская дева.

Рамаль - один из стихотворных размеров аруза.

Райхан - базилик, ароматная трава.

Рум - Византия.

Сулейман - библейский царь Соломон, включенный исламом в число пророков, бывших до Мухаммеда. По преданию, Соломон был одним из самых могущественных царей на земле; ему были покорны не только люди, но и звери, и духи, которые носили его на ковре-самолете по всему его беспредельному царству.

Тархан - землевладелец, имеющий тарханную грамоту. Владельцы этого типа земельных поощрений освобождались от всяких обязательств, а обыкновенные земледельцы платили все налоги, исполняли все повинности в пользу тархана. Выдача тарханных грамот широко практиковалась в период тимуридов.

Туба - легендарное дерево, растущее в райском саду.

Туюг - стихотворная форма, состоящая из четырех строк. Туюг как поэтический жанр первоначально принадлежал устному творчеству тюркоязычных народов. Узбекские поэты в заключительной части дивана (сборника стихотворений) после четверостишия (рубай) добавляли еще "туюги". Добавление "тую-гов" было характерно только для диванов тюркоязычных поэтов. Туюг от четверостишия отличается тем, что рифмой в нем являются омонимы.

Уннаб - ягода дерева ююба, приятная на вкус, ценилась как лекарственное средство; с уннабом сравнивался рот, уста красавиц.

Факих - знаток "фикха"- мусульманского законоведения.

Фата - накидка, покрывало.

Хабиб - друг, любимый (эпитет Авраама и Мухаммеда).

Ханаан - город, из которого происходил Иосиф Прекрасный.

Ханака (ханаках) - место прибытия дервишей; обитель для бедных пришлых людей; молельня - внутренняя часть мечети.

Хейбер (Хайбар) - еврейское селение близ Медины, жители которого насильственно были обращены в ислам.

Хиджаз - название мелодии.

Хотан - город в восточном Туркестане, славившийся своими красавицами.

Хызр - мифическое существо в зеленых одеждах, оно тайно передвигается по всей вселенной и дарит счастье людям. По преданию, Хызр нашел источник живой воды и, испив из него, обрел бессмертие.

Чанг - струнный музыкальный инструмент, напоминающий арфу.

Чин - Китай, точнее его северо-западная часть, - Синьцзян.

Човган - вид поло: играющие верхом на конях особыми клюшками отбивают шар у противной стороны. Човган - также название этой клюшки.

Шейх - святой (буквально "старец").

Юсуф - библейский Иосиф Прекрасный. У мусульман он причисляется к пророкам, жившим до Мухаммеда.

Якуб - библейский Иаков, отец Иосифа Прекрасного, который по преданию, ослеп от слез после разлуки с сыном.

Ясин (Иасин) - название тридцать шестой суры (главы "Корана").

При составлении данных примечаний мы пользовались частично комментариями, сделанными Е. Э. Бертельсом к русскому изданию перевода "Пятерицы" Низами Ганджеви и к отдельному изданию на русском языке его поэмы "Хосров и Ширин" (см. Низами. Пять поэм. Редакция Е. Э. Бертельса и В. В. Гольцева, Гослитиздат, М., 1946, стр. 643 - 682; "Хосров и Ширин", Гослитиздат, М., 1948, стр. 437 - 464).