О книге

Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 20. Арабская поэзия средних веков

Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым - каноничность композиции и образных средств, тематический и жанровый традиционализм, стереотипность... Представление это, однако, справедливо только наполовину. Арабская поэзия средних веков дала миру многих замечательных мастеров, превосходных художников, глубоких и оригинальных мыслителей. Без творчества живших в разные века и в далеких друг от друга краях Абу Нуваса и аль-Мутанабби, Абу-ль-Ала аль-Маарри и Ибн Кузмана история мировой литературы была бы бедней, потеряла бы много ни с чем не сравнимых красок. Она бы была бедней еще и потому, что лишила бы все последующие поколения поэтов своего глубокого и плодотворного влияния. А влияние это прослеживается не только в творчестве арабоязычных или - шире - восточных поэтов; оно ярко сказалось в поэзии европейских народов. В средневековой арабской поэзии история изображалась нередко как цепь жестко связанных звеньев. Воспользовавшись этим традиционным поэтическим образом, можно сказать, что сама арабская поэзия средних веков - необходимое звено в исторической цепи всей человеческой культуры. Золотое звено. Вступительная статья Камиля Яшена. Составление, послесловие и примечания И. Фильштинского. Подстрочные переводы Б. Шидфар, И. Фильштинского, А. Куделина, М. Киктева.

Библиотека всемирной литературы

Серия первая

Литература Древнего Востока

Античного мира

Средних веков

Возрождения

XVII и XVIII веков

Редакционный совет библиотеки всемирной литературы: Абашидзе И. В., Айтматов Ч., Алексеев М. П., Бажан М. П., Благой Д. Д., Брагинский И. С., Бровка П. У., Бурсов Б. И., Бээкман В. Э., Ванаг Ю. П., Гамзатов Р., Гафуров Б. Г., Грабарь-Пассек М. Е., Грибанов Б. Т., Егоров А. Г., Ибрагимов М., Иванько С. С., Кербабаев Б. М., Косолапов В. А., Лупан А. П., Любимов Н. М., Марков Г. М., Межелайтис Э. Б., Неупокоева И. Г., Нечкина М. В., Новиченко Л. П., Нурпеисов А. К., Пузиков А. И., Рашидов Ш. Р., Реизов Б. Г., Сомов В. С., Сучков Б. Л., Тихонов Н. С., Турсун-заде М., Федин К. А., Федоренко Н. Т., Федосеев П. Н., Ханзадян С. Н., Храпченко М. Б., Черноуцан И. С., Шамота Н. З.

Арабская поэзия средних веков

Перевод с арабского

Издательство "Художественная литература" Москва "1975 г.

Вступительная статья Камиля Пшена

Составление, послесловие и примечания И. Фильштинского

Подстрочные переводы Б. Шидфар, И. Фильштинского, А. Куделина, М. Киктева.

И (Араб)

А 79

© Издательство "Художественная литература", 1975 г.

Библиотека всемирной литературы

Серия первая

Том 20

Арабская поэзия средних веков

Редакторы М. Ваксмахер и А. Парин

Оформление "Библиотеки" Д. Бисти

Художественный редактор Ю. Коннов

Технический редактор Л. Платонова

Корректор Т. Кузина

Сдано в набор 2/IX 1974 г. Подписано к печати 20/I 1975 г. Бумага типографская № 1. Формат 60×84¹/₁₆. 48 печ. л. 44,784 усл. печ. л. 31,151 + 8 нак. =31,917 уч.-изд. л. Тираж 303000 вкз. Зак. 1675. Цена 1 р. 76 к.

Издательство "Художественная литература" Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19

Ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, М-54, Валовая, 28

Подстрочные переводы для настоящего тома выполнены Б. Я. Шидфар и И. М. Фильштинским, а также А. Б. Куделиным (стихи Ибн Зайдуна и Ибн Хамдиса) и М. С. Киктевым (стихи аль-Мутанабби).