Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 20. Арабская поэзия средних веков

Арабская поэзия средних веков еще мало известна широкому русскому читателю. В его представлении она неизменно ассоциируется с чем-то застывшим, окаменелым - каноничность композиции и образных средств, тематический и жанровый традиционализм, стереотипность... Представление это, однако, справедливо только наполовину. Арабская поэзия средних веков дала миру многих замечательных мастеров, превосходных художников, глубоких и оригинальных мыслителей. Без творчества живших в разные века и в далеких друг от друга краях Абу Нуваса и аль-Мутанабби, Абу-ль-Ала аль-Маарри и Ибн Кузмана история мировой литературы была бы бедней, потеряла бы много ни с чем не сравнимых красок. Она бы была бедней еще и потому, что лишила бы все последующие поколения поэтов своего глубокого и плодотворного влияния. А влияние это прослеживается не только в творчестве арабоязычных или - шире - восточных поэтов; оно ярко сказалось в поэзии европейских народов. В средневековой арабской поэзии история изображалась нередко как цепь жестко связанных звеньев. Воспользовавшись этим традиционным поэтическим образом, можно сказать, что сама арабская поэзия средних веков - необходимое звено в исторической цепи всей человеческой культуры. Золотое звено. Вступительная статья Камиля Яшена. Составление, послесловие и примечания И. Фильштинского. Подстрочные переводы Б. Шидфар, И. Фильштинского, А. Куделина, М. Киктева.

• О книге
• Золотое звено (Кимиль Яшен). Перевод с узбекского Г. Марьяновского
• Древняя поэзия
  • V век - середина VII века
    • Аль-Мухальхиль (Перевод А. Ревича)
    • Аш-Шанфара (Перевод А. Ревича)
    • Тааббата Шарран (Перевод Н. Стефановича)
    • Имруулькайс
    • Тарафа (Перевод А. Ревича)
    • Амр Ибн Кульсум (Перевод А. Ревича)
    • Аль-Харис Ибн Хиллиза (Перевод А. Сендыка)
    • Зухайр (Перевод А. Сендыка)
    • Антара (Перевод А. Ревича)
    • Алькама (Перевод А. Ревича)
    • Абид Ибн аль-Абрас (Перевод Н. Стефановича)
    • Ас-Самаваль (Перевод Н. Стефановича)
    • Ади Ибн Зайд (Перевод Н. Стефановича)
    • Урва Ибн аль-Вард (Перевод Н. Стефановича)
    • Аль-Ханса (Перевод Н. Стефановича)
    • Лабид (Перевод А. Ревича)
    • Ан-Набига Аз-Зубьяни (Перевод А. Ревича)
    • Аль-Аша (Перевод А. Ревича)
    • Аль-Хутайа (Перевод Н. Стефановича)
• Поэзия раннего средневековья
  • Середина VII века - середина VIII века
    • Аль-Аxталь (Перевод Н. Мальцевой)
    • Аль-Фараздак (Перевод Ю. Александрова)
    • Джарир (Перевод Н. Воронель)
    • Маджнун (Кайс ибн аль-Мулаввах) (Перевод С. Липкина)
    • Омар Ибн Аби Рабиа (Перевод С. Шервинского)
• Поэзия эпохи расцвета
  • Середина VIII века - начало IX века
    • Башшар Ибн Бурд (Перевод Н. Горской)
    • Абу Нувас
    • Абу-ль-Атахия (Перевод Курганцева)
  • IX век
    • Абу Таммам (Перевод Я. Козловского)
    • Аль-Бухтури (Перевод Т. Стрешневой)
    • Ибн ар-Руми (Перевод А. Сендыка)
    • Ибн аль-Мутазз
  • X-XII века
    • Аль-Мутанабби
    • Абу Фирас (Перевод А. Ибрагимова)
    • Ас-Санаубари (Перевод Н. Мальцевой)
    • Абу Дулаф аль-Хазраджи (Перевод Б. Шидфар)
    • Аш-Шарйф ар-Рады (Перевод А. Ибрагимова)
    • Абу-ль-Ала аль-Маарри (Перевод А. Тарковского)
    • Ибн аль-Фарид (Перевод З. Миркиной)
• Андалусская (испано-арабская) поэзия
  • Абд ар-Рахман (Перевод В. Потаповой)
  • Аль-Газаль
  • Саид Ибн Джуди (Перевод С. Липкина)
  • Ибн абд Раббихи (Перевод М. Кудинова)
  • Ибн Хани (Перевод С. Липкина)
  • Ибн Шухайд (Перевод М. Зенкевича)
  • Ибн Xазм (Перевод М. Петровых)
  • Аль-Мутамид (Перевод М. Петровых)
  • Ибн Зайдун (перевод Ю. Хазанова)
  • Ибн Хамдис
  • Ибн аз-Заккак (Перевод В. Потаповой)
  • Ибн Хафаджа
  • Абу-ль-Валид аль-Ваккаши (Перевод В. Потаповой)
  • Ибн Кузман
  • Абу Джафар Ахмад Ибн Саид (Перевод Н. Стефановича)
  • Ибн Сафар аль-Марини (Перевод В. Потаповой)
  • Ибн аль-Араби
  • Абу-ль-Бака ар-Рунди (Перевод Б Шидфар)
  • Ибрахим Ибн Сахль
  • Ибн аль-Хатиб (Перевод Н. Стефановича)
• Примечания
  • Арабская поэзия средних веков. Послесловие (И. Фильштинский)
  • К иллюстрациям

Источник:
- 'Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 20. Арабская поэзия средних веков' - Москва: Художественная литература, 1975 - с.767