Аль-Аxталь (Перевод Н. Мальцевой)

(Аль-Ахталь (около 640 - около 710))

"Он пьян с утра и до утра..."

Он пьян с утра и до утра мертвецки, как бревно, 
Но держит голову его над чашею вино.

Он пьет, пока не упадет, сраженный наповал, 
Порою кажется, что он рассудок потерял.

Мы ногу подняли его - другую поднял он,
Хотел сказать: "Налей еще!" - но погрузился в сон.

И мы глотаем за него, впадая в забытье, 
На головню из очага похожее питье.

Налейте ж мне! Налейте всем! Да здравствует вино! 
Как муравьи в песке, ползет в моих костях оно.

Так в лоне огненном возрос сын города сего, - 
Росло и старилось вино, чтоб сжечь дотла его!

Горит звезда вина, горит! И он, страшась беды, 
Спешит разбавить алый блеск прозрачностью воды.

И закипают пузырьки на дне, как будто там 
Сто человечков, и они, смеясь, кивают нам.

"Тяжелой смолою обмазана эта бутыль..."

Тяжелой смолою обмазана эта бутыль, 
Укутали бедра ее паутина и пыль.

Пока догадались красавицу нам принести, 
Чуть старою девой не стала она взаперти!

И светлые брызги вина мимо чаши летят, 
И благоуханен, как мускус, его аромат.

"Когда мы узнали друг друга..."

Когда мы узнали друг друга, в ту первую нашу весну, 
Мы были подобны прозрачной воде облаков и вину.

"Когда, почуяв гостя..."

Когда, почуяв гостя, пес залает у дверей,
Они на мать свою шипят: "Залей огонь скорей!"

Они, забыв завет отцов, за родичей не мстят 
И в день набега взаперти, как женщины, сидят.

Они из дому - ни на шаг! И бьюсь я об заклад, - 
Они бы спрятались в кувшин, когда б не толстый зад!

("Когда, почуяв гостя, пес залает у дверей..." - В стихотворении подвергается осмеянию главный соперник аль-Ахталя на литературном поприще - поэт Джарир. ...залей огонь скорей... - То есть постарайся скрыть следы становища, дабы блуждающий в пустыне путник не забрел в гости и хозяева не должны были дать ему пристанище и накормить его.)

"И, выпив, мы дружно почили..."

И, выпив, мы дружно почили, забыв впопыхах 
Смиренно покаяться в наших ужасных грехах.

Три дня это длилось, а утром, без всяких чудес, 
К нам бренного духа останки вернулись с небес.

Так ожили мы, удивляясь, что в этакий час 
Не тащит в судилище ангел разгневанный нас.

Вокруг собирался народ - кто ругал, кто жалел, 
А мы приходили в себя от свершившихся дел.

Не скрою, приятно мне смерть принимать от вина, 
Но жизнь! - ах, стократ мне милее она!..

"Страдаю я в тиши ночной..."

Страдаю я в тиши ночной, и ты страдаешь тоже, 
И под счастливою луной печально наше ложе.

На свете не было и нет, клянусь, несчастья хуже:
О прежней плачу я жене, а ты - о первом муже...