Действие четвертое

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Полиевкт, Клеон, трое других стражей.

Полиевкт

 Что нужно от меня?

Клеон

 Вас просит Паулина!

Полиевкт

 Вот страха моего сильнейшая причина! 
 В тюрьме я был силен и был непобедим, 
 Мне Феликс угрожал - смеялся я над ним. 
 Оружье выбрал он для новых истязаний, 
 Не палачей боюсь, боюсь ее рыданий! 
 О боже! Видишь ты, как трудно мне сейчас,
 Защиты у тебя молю я в первый раз! 
 И ты, мой добрый друг, в сиянье божьей славы
 Взирающий на путь тернистый и кровавый, 
 Ты видишь, мой Неарк, сильны мои враги! 
 Ты руку мне подай, утешь и помоги! 
 Солдаты! Кто дерзнет - открыто вас прошу я -
 Мне оказать сейчас услугу небольшую? 
 Я не хочу бежать - я смерти буду рад, 
 И охранять меня довольно трех солдат. 
 Четвертый пусть пойдет и пусть любой ценою 
 Севера умолит увидеться со много, 
 Мы с ним поговорим спокойно, как друзья.

 Чтоб он счастливо жил и мирно умер я!

Клеон

 Исполнить ваш приказ я рад без промедленья!

Полиевкт

 Север тебя, мой друг, вознаградит за рвенье!
 Иди же, торопись! Тебя с волненьем ждут!

Клеон

 Иду и возвращусь за несколько минут!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Стражи отступают в глубь сцены.

Полиевкт.

Полиевкт

 О, страсти нежные! Зачем вы душу жжете!
 Источник сладостный блаженства бытия!
 Постыдная любовь к земной красе и плоти -
 Зачем вы вновь со мной - ведь вас отринул я!
 Что почести людей? Пристрастья? Развлеченья?
 Их радостный наряд, 
 Как яблоневый сад, 
 Навек исчезнуть им легко в одно мгногенье, 
 Им свойственно стекла блистанье и горенье, 
 Но хрупкостью стекла они блестят! 

 Так не надейтесь же, что я о вас вздыхаю,
 Напрасна ваших чар бессильных красота, 
 Пусть, в роскоши своей тщеславной утопая, 
 В стране живут враги спасителя Христа! 
 Но и на них господь свой мудрый меч подъемлет,
 Страшат превратности владык! 
 Он - судия, чей грозный лик
 Счастливцев ужасом объемлет! 
 Неотвратимый рок не дремлет, 
 И близится нежданный страшный миг! 

 О, кровожадный тигр! О, Деций нечестивый!
 Господь тебя терпел - твой жребий был сокрыт,
 Но близится к концу твой гордый век счастливый
 Вам скиф за христиан и персов отомстит!* 
 Намечен час, и он наступит, неминучий, 
 Ничто владыку не спасет! 
 Гром на главу его падет! 
 Уже нависла кара тучей - 
 Не отвести удар могучий! 
 Готово все - возмездие идет! 

 Пусть гневный Феликс мне расправой угрожает,
 Велик соперник мой, а я отныне слаб! 
 Пускай, меня убив, ему он угождает, 
 Он любит власть свою, но властвует, как раб!
 Погибнуть я готов - мне радостна кончина, 
 Я не жалею благ земных, 
 Давно отрекся я от них, 
 Я дал обет христианина, 
 И мне отныне Паулина - 
 Препятствие во всех намереньях моих! 

 О, радости святых, небесных наслаждений! 
 Восторг живых сердец, способных их принять! 
 О, дивный трепет душ! Блаженство просветлений!
 Спасенье от страстей! Святая благодать! 
 Вы обещаете, что, позабыв невзгоды, 
 Мы благо вечное найдем, 
 Как счастья, мы кончины ждем, 
 Как рокового перехода
 Туда, где не хотят свободы
 И не жалеют ни о чем! 

 Гори во мне, огонь святой, неугасимый! 
 Теперь не страшно мне увидеться с любимой - 
 Я вижу милый лик, но в сердце новый свет, 
 И прежних чар любви в свиданье этом нет! 
 Мой просветленный взор в ее прекрасном взоре
 Не видит повода для страсти и для горя!

^* (Вам скиф за христиан и персов отомстит! - В словах Полиевкта содержится пророчество относительно судьбы императора Деция и всей империи. Деций одержал блестящую победу над персами, подавляя их восстание. Однако в годы его правления границы Римской империи тревожили причерноморские и придунайские племена, которым римские и византийские историки давали собирательное название "скифы". Деций был убит в одном из походов против этих племен. А позднее и сама Римская империя рухнула под ударами варваров.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Полиевкт, Паулина, стражи.

Полиевкт

 Зачем явилась ты? Любя или кляня? 
 Меня разубеждать иль поддержать меня?
 Великодушие любви твоей высокой 
 Мне будет помощью иль хитростью жестокой? 
 Ты ненависть ко мне иль дружбу принесла? 
 Как враг иль как жена ты к пленнику пришла?

Паулина

 Нет у тебя врагов, но, всем народом чтимый, 
 Для самого себя ты враг неумолимый! 
 Ты можешь воплотить мой страшный темный сон,
 Но - только пожелай, и будешь ты спасен! 
 Как ни было твое безумно преступленье, 
 Раскаянье тебе дарует отпущенье, 
 Народ к тебе хранит почтенье и любовь, 
 Он знает - кровь твоя - царей армянских кровь.
 Сам Деций ценит нрав и разум твой прекрасный,
 Твой тесть - провинции правитель полновластный,
 О том, что есть и я,- не стоит говорить, 
 Не ты, а я богов должна благодарить! 
 Блеск подвигов твоих, твое происхождеиье - 
 Все укрепляет в нас надежду на спасенье! 
 Зачем же отдаешь ты в руки палача
 И жизнь свою, и честь, и славу сгоряча?

Полиевкт

 Об этом думал я - всему я цену знаю
 И никаких надежд безумных не питаю, 
 И преходящих благ я не ценю земных - 
 Опасности всегда подстерегают их, 
 Нас похищает смерть, играет случай нами - 
 Сейчас на троне ты, а завтра - в грязной яме, 
 А цезарей успех так много зла плодит*, 
 Что долго ни один на троне не сидит! 
 И я честолюбив, мне тоже слава снится, 
 Но слава смертных - миг, а божья - вечно длится,
 Блаженству светлых душ земной не страшен срок -
 Их зависть не страшит, их не пугает рок, 
 Ужель такой удел не стоит жизни бледной, 
 В которой только миг ласкает нас бесследный,
 Которую легко внезапно потерять, 
 В которой ничему не нужно доверять? 

^* (...а цезарей успех так много зла плодит, что долго ни один на троне не сидит! - В словах Полиевкта выразилось присущее ранним христианам недовольство деспотической властью императоров Рима. Подобные настроения быстро проникали в различные слои населения, особенно в римских провинциях. Этому в немалой мере способствовало то, что с начала III в. империя, ослабленная пограничными войнами и борьбой за власть, переживала кризис, в ходе которого авторитет цезаря был окончательно подорван.)

Паулина

 Вот - бредни христиан восторженно-смешные, 
 Вот как морочат их мечтанья неземные, 
 Им кровь не жаль пролить за эту благодать! 
 Но кто вам право дал всю кровь свою отдать? 
 Ты получаешь кровь от предков, по наследству, 
 Перед отчизной долг тебя связует с детства -
 Народу и стране кровь отдавать свою!

Полиевкт

 И я готов за них отдать ее в бою! 
 Я знаю, что герой любим страной по праву, 
 Что предки Деция ему даруют славу*, 
 Шесть сотен лет уже гордится ими Рим, 
 И как потомок их народом Деций чтим! 
 Народу жизнь моя принадлежит, я знаю! 
 Правителя я чту, но бога - почитаю, 
 Я за свою страну геройской смерти рад, 
 Но смерть за господа - превыше всех наград.

^* (...предки Деция ему даруют славу... - Деций происходил из старинного римского рода Ульпиев, к которому принадлежал также и император Траян, подчинивший в 114 г. Армению Риму.)

Паулина

 А кто твой бог?

Полиевкт

 Молчи! Он всех нас слышит, строгий,
 Не то что ваши те, бессмысленные боги - 
 Из мрамора они и злата, но мертвы - 
 Порочные, как вы, бессильные, как вы! 
 Мой бог - единый бог! Он всем повелевает - 
 И небо и земля иных богов не знает!

Паулина

 Так чти его в душе, зачем открыто чтить?

Полиевкт

 Язычником нельзя христианину быть!

Паулина

 Север вернется в Рим - тогда без промедленья
 По милости отца получишь ты спасенье!

Полиевкт

 Мне милости отца небесного нужней - 
 Он указует мне вернейший из путей, 
 От благости его я получаю право
 Восторженно идти к венцу небесной славы! 
 Его дыханья вихрь несет меня вперед, 
 Я только что крещен, а смерть уже зовет! 
 О, если б знала ты, как жизнь мелка и бренна
 И как дары, что смерть несет, - благословенны! 
 Но стоит ли твердить о тайнах высших сил
 Сердцам, которых бог еще не просветил?

Паулина

 Как буря, скорбь моя поднимется, жестокий,
 Обрушив на тебя печальные упреки! 
 Где клятвы? Где любовь? Где твой восторг и пыл?
 Какие чувства ты к супруге сохранил? 
 Ты вспомнил ли, что, смерть приняв по доброй воле,
 Мне, беззащитной, ты готовишь злую долю? 
 Я думала - любовь твоя еще сильна
 И жалость пробудить в душе твоей должна, 
 Но где твоя любовь, упорная когда-то, 
 Которую хранить я обещала свято? 
 Как можешь ты уйти, не плача, не стеня,
 Смертельно поразив несчастную меня?
 Неблагодарный, ты навек меня бросаешь
 И радости своей не прячешь, не скрываешь! 
 Навеки разлучен со мной, мечтаешь ты
 Быть счастлив без моей злосчастной красоты! 
 Я - жалкая раба по воле Гименея
 И власти над тобой уж больше не имею!

Полиевкт

Увы!

Паулина

 Свое "увы" ты вымолвил с трудом - 
 Раскаянье твое не отразилось в нем! 
 Но что же вижу я? О, миг неповторимый! 
 Он тронут! Он смущен! Он плачет, мой любимый!

Полиевкт

 Да, плачу я! Господь, владыка высших сил, 
 По милости своей мне сердце растворил -
 Печальный твой удел, судьбою предрешенный,
 Достоин этих слез любви моей законной! 
 И если в небесах не стихнет боль моя, 
 Отчаянье твое и там оплачу я! 
 Но если, всеблагой во славе и сиянье, 
 Всевышний снизойдет к мольбе моих страданий, 
 Он слепоте твоей дарует новый свет, 
 Супружеской любви благословив обет. 
 О господи! К твоей я доброте взываю - 
 Взгляни, как хороша душа ее живая! 
 Не христианкою нельзя остаться ей, 
 Не зная дел твоих и благости твоей! 
 Не должно, чтоб в аду рабынею покорной*, 
 Ей было суждено погибнуть в скорби черной!

^* (Не должно, чтоб в аду рабынею покорной...- Раннее христианство, зародившееся в среде рабов и плебеев Рима, связывало представление о наказании грешника за гробом с горькой участью раба в действительной жизни.)

Паулина

 Что говоришь! Чего посмел ты пожелать?

Полиевкт

 Всю кровь свою готов за это я отдать!

Паулина

 Пусть лучше...

Полиевкт

 Не ищи от господа спасенья,
 Нежданно он сердцам дарует просветленье!
 Прекрасный этот миг настанет, верю я, 
 И сбудется мечта священная моя!

Паулина

 Люби меня! Оставь химеры!

Полиевкт

 Дорогая! 
 Лишь господа тебя превыше почитаю!

Паулина

 Ты любишь? Так молю - меня не покидай!

Полиевкт

 Ты любишь? Так за мной на верный путь вступай!

Паулина

 Меня бросаешь ты и соблазняешь тоже!

Полиевкт

 Тебя веду с собой, и нам господь поможет!

Паулина

 Безумные мечты!

Полиевкт

 Небесной правды свет!

Паулина

 Ты странно ослеплен!

Полиевкт

 Иной дороги нет!

Паулина

 Кончину предпочел ты брачному обету!

Полиевкт

 А ты греховный мир - божественному свету!

Паулина

 Иди же! Умирай! Меня ты не любил!

Полиевкт

 Будь счастлива! Забудь, что я когда-то жил!

Паулина

 Да, я уйду, уйду! И о тебе забуду! 
 Я ухожу!?

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Полиевкт, Паулина, Север, Фабиан, стражи.

Паулина

 Зачем пришли вы и откуда? 
 Север! Как мог ваш дух столь беспощадным быть,
 Чтоб узника прийти в несчастье оскорбить?

Полиевкт

 Напрасно говоришь ты злые эти речи, 
 Поверь, я сам его просил об этой встрече. 
 Я, доблестный Север, возможности лишен
 Достойно вас принять, поскольку заточен.
 Сокровище свое - владелец недостойный - 
 Я перед смертью вам вручу с душой спокойной! 
 Я оставляю ту, в ком соединены
 Все добродетели редчайшие жены, 
 Тому, чья прямота и честь неоспоримы,
 Ценнейшему из всех сынов земли и Рима! 
 Ее достойны вы, достойна вас она - 
 И ваша честь мой дар отвергнуть не должна! 
 Я вас разъединил - по смерти все исправлю
 И пламя ваших чувств опять гореть заставлю.
 Сердца соединив, желаю вам, друзья, 
 И счастливо прожить и умереть, как я! 
 Теперь я все сказал, исполнил все желанья,
 Теперь могу на смерть идти без колебанья! 
 Пусть уведут меня!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Север, Паулина.

Север

 
 О боги! Я смущен! 
 Мне жаль, что гибнет он, безумьем ослеплен!
 Так странно мне его чудесное решенье, 
 Что я своим ушам не верю от волненья! 
 Он нежно любит вас! (А разве может быть,
 Чтоб видеть вас и знать - и не боготворить?)
 Он любит! Он любим! Он вами обладает, 
 И он бросает вас - вернее, уступает - 
 Вас, как фатальный дар, он отдает тому, 
 Кто волей неба был соперником ему! 
 Огромна христиан неистовая вера 
 В то, что блаженству их нет ни границ, ни меры, 
 И отдают они безропотно почти 
 То, что ценою царств нельзя приобрести! 
 Но я, будь жребий мой счастливей и полнее, 
 И мне достались вы во храме Гименея - 
 Сиянье ваших глаз я был бы чтить готов, 
 Как волю всех владык и волю всех богов! 
 И будь я втоптан в прах - ни ужас, ни страданье,
 Ничто...

Нептун, защищающий нимфу от нападения Шпалера из серии 'Любовь богов' по картонам Франсуа Буше Франция, середина XVIII века

Паулина

 Довольно слов! Былых страстей пыланье
 В сердцах еще горит, и я страшусь, что вновь
 Разбудит в нас теперь преступную любовь. 
 Вы знаете меня, и мне сейчас поверьте -
 Несчастный Полиевкт уж на пороге смерти, 
 Вот-вот он навсегда расстанется со мной - 
 И были вы всему невольною виной. 
 Не знаю, может быть, покорны зову страсти,
 Несчастья ждете вы с надеждою на счастье? 
 Но, помните, мой дух ничем неустрашим - 
 Я на любую казнь последую за ним. 
 Уж лучше мне в аду переносить страданья, 
 Чем другу изменить в минуту испытанья, 
 И после казни злой супругой стать тому, 
 Кто как-то повредил иль мог вредить ему!
 Пришлось бы мне, свершив проступок столь позорный,
 Любовь сменить стыдом и ненавистью черной!
 Великодушны вы! Я верю вам без слов! 
 Я знаю - мой отец для вас на все готов, 
 Он ваш покорный раб и, обуян боязнью, 
 Вам мыслит угодить ужасной этой казнью. 
 Так запретите ж казнь! Короткий ваш приказ
 Супруга мне вернет и возвеличит вас! 
 Просить об этом вас я не имею права! 
 Чем подвиг ваш трудней, тем выше будет слава!
 Сопернику и жизнь и счастье возвратить - 
 Такое только вы способны совершить! 
 Но если вам такой высокой славы мало, 
 Вас тронет мысль о том, что вас благословляла 
 Любимая за то, что вы вернули ей
 Ценнейший дар богов по милости своей! 
 А если вы не тот, каким я вас любила, -
 Позвольте мне, чтоб я об этом позабыла.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Север, Фабиан.

Север

 Вновь громовой удар, мой верный Фабиан!
 Рассеян, как мираж, надежд моих туман - 
 Чем ближе мнился он, тем дальше оказался, 
 Все потерял я вновь, чем в грезах наслаждался,
 Упрямая судьба стремится мне вредить, 
 Опять ей удалось надежду задушить! 
 Отказы слышу я, не высказав признанья, 
 Печален и смущен упорством осмеянья, 
 Как горестно, увы, как стыдно мне признать, 
 Что жалкую мечту не в силах я прогнать. 
 А та, кого люблю, мне в этот час жестокий
 Великодушия преподает уроки! 
 Прекрасен ум ее, судьба ее грустна, 
 Но жестока в своем величии она... 
 Любимая! Печаль жестокой вашей боли
 Несчастного меня терзает поневоле. 
 Не только потерять - я должен вас отдать,
 Соперника прося вас полюбить опять!
 Безжалостный к себе, покорно, не ревнуя, 
 У смерти отниму и вам его верну я!

Фабиан

 Пора бы вам забыть злосчастную семью - 
 Пускай их судит рок, щадите жизнь свою! 
 Кого спасете вы? Зачем вам их спасенье? 
 Какая будет вам награда в утешенье?

Север

 Я жажду доказать возлюбленной моей, 
 Что благородством чувств я все же равен ей! 
 Что друг для друга нас предназначали боги, 
 И, нас разъединив, к нам были слишком строги!

Фабиан

 Не надо докучать упреками богам, 
 Поступков ваших пыл сейчас опасен вам, 
 Вы, собственной судьбой рискуя без причины, 
 Хотите от суда спасти христианина! 
 Забыв, что Деций наш об этой секте злой
 Относится всегда с презреньем и хулой!
 Проступок дерзкий ваш его разгневать может
 И милости его мгновенно уничтожит!

Север

 Для заурядных душ подходит твой совет! 
 Я Децию слуга, но быть рабом - о нет!
 Судьбой и жизнью он моей повелевает, 
 Но честь моя ему подвластна не бывает. 
 Я слышу чести зов - ему покорен я, - 
 И пусть потом судьба изменится моя, 
 У каждого из нас судьба непостоянна, 
 Но доблестная смерть для каждого желанна!
 Притом скажу тебе, мой верный Фабиан,
 Клевещут часто зря на секту христиан!
 Причин тому отнюдь не зная и не видя, 
 Наш Деций сам не прав, их слепо ненавидя!
 Из любопытства я приглядывался к ним - 
 В деяньях колдовских мы часто их виним, 
 И часто их казнит народа воля злая, 
 Обрядов тайных их пока не понимая! 
 Но Элевксинские обряды все же чтим*, 
 Хотя не знают их ни Греция, ни Рим, 
 Притом в чести у нас не только наши боги** -
 Лишь к богу христиан мы почему-то строги!
 Египетским смешным, чудовищным богам***
 Построил гордый Рим великолепный храм,
 Уже давно людей мы делаем богами****, 
 Наполнив небеса царями и вождями, 
 Но как ни пышен их имен апофеоз -
 Сомнителен эффект таких метаморфоз! 
 Бог секты христиан - единый, неизменный -
 Все волею его творится во вселенной, 
 А наши как-никак, по чести говоря, - 
 И ссорятся, как мы, и часто спорят зря!
 Пусть за мои слова я понесу расплату - 
 У нас богов, сказать по правде, многовато.
 Поверь мне: хороши и нравы христиан - 
 Все чтут они закон, который богом дан, 
 Их гонят, их клеймят, поносят, истязают, 
 Но молятся они за тех, кто их терзает. 
 Солдат надежней их не знает гордый Рим - 
 Христианин везде, всегда неустрашим!
 Отчаянны в бою, пред казнью не строптивы -
 Они смелы, как львы, как агнцы, незлобивы!
 Я так жалею их, что должен защищать! 
 Мы с Феликса начнем: его злосчастный зять
 Не должен быть казнен! Его спасти хочу я, 
 И чести и любви победу торжествуя!

^* (Но Элевксинские обряды все же чтим...- На основе древних празднеств в честь богини земледелия Деметры в греческом городе Элевсине сложился своеобразный тайный культ, который получил название Элевсинских (Элевксинских) мистерий. Этому культу в античную эпоху придавали большое значение как в Греции, так и в Риме.)

^** (...в чести у нас не только наши боги... - Кроме официальных культов олимпийских богов в Римской империи отправляли культы древнеегипетских, древнеиранских, сирийских божеств. Проникновение восточных религий усилилось в III-IV вв., в эпоху разложении античного Рима.)

^*** (Египетским... богам построил гордый Рим великолепный храм... - Император Калигула (12-41 гг.) построил на Марсовом поле храм Изиды; во II в. египетские культы Изиды и Сераписа широко распространились на всем римском Западе.)

^**** (...людей мы делаем богами... - Обоготворение некоторых властителей и военных героев встречалось еще у древних греков; после падения республики в Риме возникает официальный культ императоров. Начало ему положил Октавиан Август (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.), воздав посмертно божеские почести ("апофеоз") Юлию Цезарю. Октавиан уже при жизни был наречен "Августом" ("Священным"); Калигула сам считал себя богом. Впоследствии римляне обожествляли прижизненно всех императоров и даже их близких.)