Шумерские и аккадские пословицы и поговорки (Собрала и перевела Н. Б. Янковская)

     Балованная собака становится щенком.
     Больному плохо - лишь мать заплачет.
     Бык идет - а ты еще ремнем погоняешь.
     Бык идет по деревне, как будто надзиратель.
5    Бык, попался я тебе на дороге!
     Бык при хозяине - страж ворот может веселиться.
     В своем городе пришелец - голова.
     Верховой осел, а в упряжке с мулом телегу тяну, тростник таскаю.
     Взглянуть мимоходом - он муж, рукою потрешь - кирпич.
10   Взрастет ли спелое зерно - как знать? Взрастет иссохшее зерно - как знать?
     Возьмешь вражье поле - придет враг и возьмет твое.
     Воин без командира - поле без пахаря.
     Врага не прогонишь от ворот города, где защита слаба.
     Вспотел, как лошадь, а что ты выпил?
15   Вывернулся - заносчив, как тур; попался - ластишься, как собака.
     Где семья, там и ссора, где цирюльня, там и клевета.
     Год за годом жую чеснок - ежегодно дерет мне горло.
     Голодный и кирпичную стену проломит.
     Гонишь рыть канал - а сам канавки не перескочишь.
20   Гончая не сторож.
     Господин - бери, царь - бери, чиновник - побойся!
     Дожил до старости, а все как вол на веревке.
     Дом без хозяина - жена без мужа.
     Другу платишь злом - чем заплатишь врагу?
25   Дружба на время - рабство навечно.
     Если грешница у дверей судьи - слово ее сильнее, чем мужа.
     Если сам не иду, кто пойдет со мною?
     Желанья как у бога - да сил нет у человека.
     Жена без мужа - невспаханное поле.
30   Задушил собаку, а щенков ласкаешь.
     Как дикий тур - сам собой доволен.
     Как кресло бога под праздник украсил, а после содрал с него кожу и сжег.
     Речь идет о культовом кресле, изготовлявшемся только для праздника.
     Как ни скупился, а дерево срубил.
     Как ни скупился - свинью-то зарезал.
35   Как слон в осевшей лодке.
     Ср.: Слон в посудной лавке.
     Как яловая корова, ты ищешь теленка, которого нет.
     Когда любишь - ярмо влачишь.
     Колодец не высох - жажда терпима.
     Коль собака попала горшечнику в печь, то горшечник может ее поджечь.
40   Корова в болоте, да теленка держит на сухом.
     Корова не бык - поскачет, но не забодает.
     Кусает, как мангуст хозяина. (О неблагодарном.)
     Лев, твой союзник - густой кустарник.
     Лев у загона - пес на шерстинке.
45   Мой бык тебе молоко принесет. (Иронич.)
     Мудрец прикрывается тряпкой, глупец носит алую одежду.
     Мул, на отца-то ты похож, но и на мать тоже.
     Народ без надсмотрщика - вода без смотрителя (наблюдающего за орошением).
     Народ без правителя - овцы без пастыря.
50   Насладился пивом - заболел в дороге.
     Не грызи меня, как собака кость!
     Не делай зла - не будешь в вечном страхе.
     Не злословь - не постигнет беда.
     Не знать пива - не знать радости.
55   Не скажет свинья: «В чем моя доблесть?» - говорит про себя: «Положусь-ка на свинство».
     Неисправим, как старый очаг.
     Никто не отдаст корову даром.
     Нищему только бог поможет.
     Озлился, как собака, побитая поленом.
60   Первый сгорел, и не скажет последний: «Где же тот первый?»
     Пес и во сне ворчит.
     Пива напился - к месту прирос.
     Плакался волк богу: «Я так одинок!»
     Повезло - вот и вырядился.
65   Поднял бы ты гору, да тростника на ветру не удержишь.
     Пока быка скребут - пес хоть надорвись.
     Потратился на собаку - не купил колесницу.
     Пошел ли, сел ли, встал ли, вернулся ли - что в том?
     Разве сдержу я дикого тура?
70   Развел быков, да провонял навозом.
     С трех тысяч быков довольно навозу.
     Сильный и гордый не уживутся.
     Скажешь псу «возьми» - понимает, скажешь «положи» - не понимает.
     Сквозь заросли еду - стебли вижу, а заросли - нет.
75   Скорпион ужалил - что он получил? Враг убил человека - что он себе прибавил?
     Словно бык - не знаешь, как отступить.
     Сломанный побег потомства не родит и семени не даст.
     Собака знает, кто ее любит: собака - судья, хвост - судебный исполнитель.
     Собака на пароме не застрянет.
80   Собака на пароме не платит, не гребет.
     Солод поспел - будет и питье.
     Счастье найдено - зло потеряно.
     Тот скуп, этот ветрен - за кого замуж идти?
     Тура в плуг не впряжешь!
85   Ты осторожен - бог твой с тобой; не осторожен - бог не с тобой.
     Ты погрузился в реку - вода протухла, поместился в саду - прогоркли финики.
     Ты потерял-кануло в реку, ты ограбил - тебя покинет небо.
     Умасти дубину - никто не заметит.
     Умираю - дай-ка поем; оживаю - дай-ка припрячу.
90   Унижен, как собака.
     Хозяин жалует - собака не пускает.
     Холст стелится для блохи, завеса ткется для моли, амбар строится для ос.
     Царь щедр - царедворцы услужливы.
     Чужой вол ест траву, а свой - голодный лежит.
95   Язык есть, а рук нет.