Пословицы и поговорки народов Востока

Задача настоящего сборника - познакомить читателя с образцами одного из интереснейших жанров богатого фольклора народов Азии и Африки. Сборник предназначен главным образом для широких кругов читателей. Исходя из этого, переводчики и составители стремились отбирать и переводить в первую очередь пословицы и поговорки, передающие особенности культуры и быта того или иного народа в его историческом развитии. В сборнике представлены старинные пословицы и поговорки, в подавляющем большинстве своем сложившиеся много веков назад и прочно вошедшие в фольклор того или иного народа. Составитель сборника и переводчики не включили в него новые пословицы и поговорки главным образом потому, что такие пословицы и поговорки еще очень мало исследованы и опубликованы лишь на немногих языках.

• О книге
• О пользовании сборником
• От составителя
• Мудрость народов (Аникин В. П.)
• Абхазские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Д. И. Гулиа)
• Адыгские пословицы и поговорки (Собрали и перевели М. А. Кумахов и А. К. Шагиров)
• Азербайджанские пословицы и поговорки (Перевел Г. Ю. Алиев)
• Амхарские пословицы и поговорки (Перевели Э. Б. Ганкин и Е. Г. Титов)
• Арабские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Г. Ш. Шарбатов)
• Армянские пословицы и поговорки (Перевела Э. Г. Туманян)
• Ассирийские пословицы и поговорки (Перевел Г. В. Арсанис)
• Пословицы и поговорки Ашанти (Перевела В. П. Токарская)
• Башкирские пословицы и поговорки (Перевел М. Г. Рахимкулов)
• Бенгальские пословицы и поговорки (Перевела М. А. Елизарова)
• Вьетнамские пословицы и поговорки (Перевели Ву-данг-Ат, И. И. Глебова и В. В. Иванов)
• Гагаузские пословицы и поговорки (Перевел Ф. А. Ангели)
• Грузинские пословицы и поговорки (Перевел Л. И. Надиpадзе)
• Даргинские пословицы и поговорки (Собрал и перевел М.-З. О. Османов)
• Древнеиндийские пословицы и поговорки (Перевела О. Ф. Волкова)
• Пословицы и поговорки Зулу (Перевела П. В. Охотина)
• Казахские пословицы и поговорки (Переводы А. А. Диваева, П. М. Мелиоранского, В. В. Катаринского и Н. Н. Пантусова)
• Калмыцкие пословицы и поговорки (Переводы Л. В. Котвича, Б. Д. Букшаева и И. М. Мацакова)
• Каракалпакские пословицы и поговорки (Перевела А. А. Валитова)
• Киргизские пословицы и поговорки (Перевела А. А. Валитова)
• Китайские пословицы и поговорки (Перевел Б. Л. Рифтин)
• Корейские пословицы и поговорки (Перевел Ю. Н. Мазур)
• Курдские пословицы и поговорки (Собрали и перевели К. К. Курдоев и М. Б. Руденко)
• Лакские пословицы и поговорки (Собрал и перевел С. М. Хайдаков)
• Лезгинские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Б. Б. Талибов)
• Малайские и индонезийские пословицы и поговорки (Перевел А. С. Теселкин)
• Малаяльские пословицы и поговорки (Перевел Чaндра Секхар)
• Монгольские пословицы и поговорки (Перевела З. В. Шевернина)
• Непальские пословицы и поговорки (Перевела Л. А. Аганина)
• Осетинские пословицы и поговорки (Перевела З. В. Абаева)
• Персидские пословицы и поговорки (Перевел Г. В. Арсанис)
• Пословицы и поговорки пушту (Собрал и перевел М. Г. Асланов)
• Сингальские пословицы и поговорки (Перевела Э. Д. Талмуд)
• Пословицы и поговорки суахили (Перевела Е. П. Мячина)
• Таджикские пословицы и поговорки (Перевел Д. Х. Дорри)
• Тайские пословицы и поговорки (Перевел В. И. Корнев)
• Тамильские пословицы и поговорки (Перевели А. М. Пятигорский, Пурнам Сома Сундарама и А. М. Мерварт)
• Татарские пословицы и поговорки (Собрала и перевела А. А. Валитова)
• Татские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Г. Ш. Шарбатов)
• Пословицы и поговорки телугу (Перевела З. П. Петруничева)
• Тувинские пословицы и поговорки (Перевел А. А. Пальмбах)
• Турецкие пословицы и поговорки (Перевел Ю. Э. Брегель)
• Туркменские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Б. А. Каррыев)
• Узбекские пословицы и поговорки (Собрала и перевела И. В. Боролина)
• Пословицы и поговорки хауса (Перевела З. Л. Пугач)
• Пословицы и поговорки хинди (Перевели Ю. А. Смирнов и Е. М. Медведев)
• Чеченские и ингушские пословицы и поговорки (Собрал и перевел А. Г. Мациев)
• Шумерские и аккадские пословицы и поговорки (Собрала и перевела Н. Б. Янковская)
• Японские пословицы и поговорки (Собрали и перевели К. А. Попов и Л. Д. Гришелева)
• Библиографическая справка
• Предметно-тематический указатель

Источник:
- 'Пословицы и поговорки народов Востока' \\Ответственный редактор И. С. Брагинский, составитель Ю. Э. Брегель, предисловие В. П. Аникина - Москва: Издательство Восточной Литературы , 1961 - с.736