Ук де ла Бакалариа

^* (Жонглер, родом из Башельри (департамент Дордонь).)

"Вместо нежного привета..."

^* ("Вместо нежного привета..." - Это стихотворение - "альба на новый лад", в которой описываются муки влюбленного, проводящего бессонную ночь в одиночестве и мечтающего о рассвете, когда он сможет, по крайней мере, увидеть свою возлюбленную. Андрей.- Об "Андрее Парижском" или "Андрее из Франции" и его трагической любви к некоей французской королеве говорится в целом ряде средневековых текстов. Амелис - очевидно, образцовый возлюбленный, как и Тристан. Других упоминаний о нем мы не обнаружили. Хоть Евангельем осмелюсь // Я поклясться... - Кощунственное использование религиозных образов и выражений одна из характерных черт старопровансальской любовной лирики. Антиохия - город в Сирии, захваченный крестоносцами в 1098 г.)

 Вместо нежного привета
 Ей, царице всех услад,
 Чтоб забыться, песнь рассвета
 Я сложу на новый лад.
 Лунный свет забрезжил где-то,
 В птичьих трелях дремлет сад,-
 Так мне тяжко бденье это,
 Что заре я был бы рад. 
 О, боже, как 
 Наскучил мрак! 
 Как я жду рассвета! 

 Хоть Евангельем осмелюсь
 Я поклясться: ни Андрей,
 Ни Тристан или Амелис
 Даме не были верней.
 Строки "Pater noster"* пелись
 Наново душой моей:
 "Господи, qui es in coelis**,
 Дай увидеться мне с ней!" 
 О, боже, как 
 Наскучил мрак! 
 Как я жду рассвета! 

 Среди гор, в морской стихии 
 Не умрет любовь моя, 
 И, наветчики лихие, 
 Мерить вам не буду я! 
 Провожу уныло дни я, 
 Без еды и без питья. 
 К ней от стен Антиохии 
 В смертный час помчался б я! 
 О, боже, как 
 Наскучил мрак! 
 Как я жду рассвета! 

 Брал я с бою замок грозный,
 Мне не страшен был медведь,
 Леопард неосторожный
 Попадал мне часто в сеть,-
 Пред любовью же ничтожна
 Мощь моя досель и впредь:
 Трепет сердца невозможно
 Ни унять, ни одолеть! 
 О, боже, как 
 Наскучил мрак! 
 Как я жду рассвета!

^* ("Отче наш" (лат.).)

^** (Иже еси на небесех (лат.).)