Пейре Видаль

^* (Нет, кажется, ни одного старопровансальского поэта, чья бурная жизнь давала бы больший простор измышлениям "биографов". Влюбившись в даму, носившую несколько странное имя Волчицы, он, будто бы для того, чтобы оказать ей честь, напялил на себя волчью шкуру, за что и был избит пастухами и искусан собаками; во время пребывания в Греции он будто бы женился на племяннице греческого императора, почему и начал требовать, чтобы его жену титуловали императрицей, а его самого - императором... Лира Пейре Видали была приспособлена и для нежных любовных напевов, и для резких политических нападок.)

"Жадно издали впивая..."

^* ("Жадно издали впивая..." - Рона, Венса, Дюранса - реки, протекающие по территории средневекового графства Прованс. ...Даром песен награждая... Трубадуры часто говорят, что поэтами их делает любовь и, следовательно, любимая женщина.)

 Жадно издали впивая
 Провансальский ветер милый,
 Чувствую, как полнит силой
 Грудь мою страна родная.
 Без конца я слушать рад,
 Чуть о ней заговорят,
 Слух лаская похвалою. 

 Весь простор родного края 
 Рона с Венсой оградила, 
 С гор - Дюранса путь закрыла, 
 С юга - глубь и зыбь морская. 
 Но для мысли нет преград, 
 И в Прованс - сей дивный сад! - 
 Вмиг переношусь душою. 

 Сердце, Донну вспоминая, 
 О печалях позабыло,- 
 Без нее же все уныло. 
 Песнь моя - не лесть пустая: 
 Что хвалить всех донн подряд! - 
 Славословья воспарят 
 К лучшей, созданной землею. 

 В ней одной искал всегда я
 Правды верное мерило.
 Жизнь она мне озарила, 
 Даром песен награждая.
 Славных дел свершу я ряд
 За единый только взгляд
 Той, что стала мне судьбою.

"Жаворонок с соловьем..."

^* ("Жаворонок с соловьем..." - Виерна - сеньяль дамы. Предполагают, что речь идет об Азалаис, жене виконта Барраля де Бо, который покровительствовал поэту.)

 Жаворонок с соловьем 
 Всех пернатых мне милей 
 Тем, что радость вешних дней 
 Славят первые они. 
 Я, должно быть, им сродни: 
 Трубадуры все молчат, 
 Песни о любви звучат 
 У меня лишь - для Виерны. 

 Мне дозволено притом
 Ту из донн, что всех славней,
 Донной называть своей,
 Как ведется искони!
 Я достоипства одни
 За награду из наград
 Восславлять отныне рад -
 Прелесть и красу Виерны. 

 Но стрелой или ножом
 Поразить нельзя больней,
 Чем любовью: ты о ней
 Сколь, глупец, ни раззвони,
 Ожиданья тяжки дни.
 Я не знатен, не богат,
 Да зато верней навряд 
 Друг найдется для Виерны. 

 А теперь я перстеньком
 Награжден - он чудодей:
 С ним знатней я всех людей,
 Сам король - и то в тени!
 И куда ни загляни -
 В замок или шумный град,-
 Я богаче всех стократ!
 Так он дорог, дар Виерны.

"Сеньор мой Драгоман, да мне б коня..."

^* ("Сеньор мой Драгоман, да мне б коня..." - Драгоман - покровитель поэта; о нем ничего не известно; Гвидон - лицо неизвестное. Роланд и Оливье - героя знаменитой "Песни о Роланде", образец мужества и воинской доблести. Берар до Мондидье - храбрый рыцарь и дамский угодник, фигурирующий, но крайней мере, в двух эпических поэмах. Король - здесь и далее - Альфонс II Арагонский, при дворе которого бывал Пейре Видаль; интересы Альфонса II были затронуты междоусобной борьбой окситанских феодалов. Балагьер - город в Каталонии. Граф - Раймон V Тулузский. Непостоянный Пейре Видаль то воспевал, то бранил графа Тулузского, как, впрочем, и других своих покровителей. Райньер - общий сеньяль Пейре Видаля и Барраля де Бо. Такие "парные сеньяли" (pseudonymes reciproques), по-видимому, связаны с древними отношениями побратимства.)

 Сеньор мой Драгоман, да мне б коня -
 Враги в испуге прыснут от меня.
 Так, ястреба завидев в небе, утка
 Спешит, бедняжка, скрыться в зеленя.
 Враги-то знают: что мне их броня!
 При имени моем и то им жутко. 

 Двойной мой панцирь блещет ярче дня,
 Мой меч - Гвидона дар, ведь мы родня.
 Мне путь не уступить - плохая шутка!
 Все прочь бегут, доспехами звеня.
 От поступи моей дрожит земля,
 Так и гудит - ее страшна погудка! 

 В боях - Роланда с Оливье сменя,
 В любви - Берара вежество храня,
 Я милых донн совсем лишил рассудка:
 Шлют перстни, ленты, письма - беготня
 Гонцов любви растет день ото дня,
 Бегут ко мне почти без промежутка! 

 Я бью врагов играючи, дразня,
 Своей отвагой кровь им леденя:
 Вы, рыцари, со мной сразитесь, ну-тка!
 Я всех милей (скажу вам без вранья),
 Пред доннами колени преклоня,
 Коль меж боев мне выпадет минутка. 

 Вот был бы взыскан щедрым даром я - 
 Конем могучим,- я б для короля 
 Под Балагьером нес дозоры чутко. 
 В Провансе, в Кро и в Монпелье - резня. 
 А рыцари - как стая воронья, 
 Бесстыднее разбойника-ублюдка.
 
 Придет король, изменников казня,-
 Ему претит тулузская грызня.
 Шли лучников, Тулуза-баламутка,-
 Тебе верну их, пред собой гоня.
 Помчится граф искать, невзвидев дня,
 Найдется ль для него хотя б закутка.

 Для каждого, кто льстит, в душе кляня, 
 Кому и долг и верность - болтовня, 
 Кто честь не ставит выше предрассудка,- 
 Меча не пожалею и огни: 
 Будь ты стальной - сгоришь, как головня, 
 Останется одна лишь пепла грудка. 

 Реньер с Виерной, счастьем осеня,
 Здесь, в Монпелье, приветили меня,-
 И рыцаря скромнее пусть найдут-ка!

"Мила мне лета славная пора..."

^* ("Мила мне лета славная пора..." - Для этого стихотворения характерно повторение ключевых слов в каждой строфе, напр., мил, любовь, рад и т. д.)

 Мила мне лета славная пора, 
 Мила земля под ясными лучами, 
 Мил птичий свист меж пышными ветвями, 
 И мил узор цветочного ковра; 
 Милы мне встречи дружеских кружков, 
 Милы беседы и уютный кров,- 
 Милей всего, что скоро буду там, 
 Где милой Донне снова честь воздам. 

 Любовь со мной на радости щедра,
 Любовь дарит бесценными дарами.
 В мечтах любви тепло мне вечерами,
 Любви отвагой полон я с утра.
 Пришла любовь - и мир как будто нов.
 Любви всю жизнь я посвятить готов.
 Любовь приносит юный пыл сердцам,-
 Через любовь я побратим юнцам. 

 Рад все заботы гнать я со двора,
 Рад похвалам, летящим вслед за вами.
 Рад, ваш вассал, восславить вас делами,
 Рад, Донна, вам - источнику добра!
 Рад красоты внимать всевластный зов,
 Рад не снимать с себя любви оков,
 Рад предаваться сладостным мечтам,
 Рад следовать за вами по пятам. 

 Будь божья длань над Донною бодра!
 Грянь божья кара над ее врагами!
 Весь божий день молю в житейском гаме
 Тебя, о боже, нынче, как вчера:
 Божественный тому простри покров,
 Кто, боже, любит без обиняков,
 Будь, боже правый, грозен ко льстецам,
 Лжецам безбожным - клеветы гонцам. 

 Ах, Донна, сколь судьба моя пестра!
 Пред Донной я - бедняк меж бедняками,
 Пред Донной я - король меж королями,
 Коль Донна то сурова, то добра.
 У Донны нет смиреннее рабов,
 Чтоб волю Донны угадать без слов.
 Но, Донна, раб ваш уповать упрям:
 Чтя Донну, ждет он милосердья сам! 

 В своем веселье сколь любовь мудра!
 Сколь весело в вас, Донна, жизни пламя!
 Веселье, излучаемое вами,
 Мир веселит, как ветерка игра.
 Весельем я исполнен до краев -
 Мне весело от лучезарных снов,
 И весело звучать моим устам
 Хвалой веселью, и любви, и вам.