Сордель

^* (Несомненно, самый оригинальный из поэтов-итальянцев, писавших на провансальском языке, Сордель родился в небольшом селении близ Мантуи, в небогатой дворянской семье. Италию ему пришлось покинуть, по-видимому спасаясь от преследований: дело в том, что он похитил у графа ди Сан Бонифаччо его жену Куниццу да Романо. Она была сестрой страшного Эдзелино III да Романо, выделявшегося своей жестокостью даже на фоне тогдашней Италии, и предание говорит, что похищение было совершено по желанию Эдзелино и с его помощью. Покинув родину, Сордель отправился в Кастилию и Португалию, а затем обосновался на юге Франции, в Провансе, где пользовался покровительством ряда вельмож. Затем стал приближенным Карла Анжуйского (брата Людовика IX Французского), сопровождал его в походе в Южную Италию, за что был пожалован шестью замками в Абруццах. После 1269 г. следы поэта теряются. Сордель (по-итальянски "Сорделло") выведен в "Божественной Комедии" ("Чистилище", VI, 61-76) среди людей, погибших насильственной смертью. Очевидно, Данте располагал сведениями, до нас не дошедшими.)

"Не мудрено, что бедные мужья..."

 Не мудрено, что бедные мужья
 Меня клянут. Признать я принужден:
 Не получал еще отказов я
 От самых добродетельных из донн. 

 Ревнивца склонен пожалеть я вчуже:
 Женой с другим делиться каково!
 Но стоит мне раздеть жену его -
 И сто обид я наношу ему же. 

 Муж разъярен. Да что поделать, друже! 
 По нраву мне такое баловство - 
 Не упущу я с донной своего, 
 А та позор пусть выместит на муже!