Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Сордель

"Передаст эта песня под струн перезвон..."

* ("Передаст эта песня под струн перезвон..." - Блакац, смерть которого оплакивает Сордель,- представитель старинной местной знати, оттесненной на второй план правившей в Провансе Арагонской династией, но сохранившей добродетели старых патриархальных времен: храбрость, любовь к поэзии, щедрость и гостеприимство. Мы не знаем имени, данного ему при крещении (Блакацы - это род); Блакац был владельцем селения Опс (в наст. время центр кантона близ Драгиньяна, в департаменте Вар), покровительствовал поэтам и сам мог, в случае надобности, принять участие в тенсоне (до нас дошла одна его кансона и шесть тенсон). Хвалебных упоминаний о нем очень много, и смерть его (между 1235 и 1239 гг.) не прошла незамеченной.

В своем плаче Сордель использует поверье, восходящее к очень древним временам и бытующее у разных народов: для того чтобы унаследовать храбрость умершего, нужно съесть его сердце. И мантуанский поэт предлагает разделить сердце Блакаца между европейскими королями, утратившими всякую доблесть. Так же как и Бертран де Борн и многие другие поэты эпохи, Сордель вовсе не является сторонником того или иного государя,- он готов воспевать доблесть совершенно беспристрастно, потому что в феодальном обществе, с его беспрерывной перегруппировкой сил, сегодняшний противник может завтра стать другом или сюзереном. В свое время плач Сорделя пользовался большим успехом и вызвал ряд поэтических откликов. Император римский - Фридрих II, который в это время боролся против североитальянских городов, образовавших так называемую "вторую ломбардскую лигу". Центром лиги был Милан. ...Проворонил Кастилью...- Людовик IX Французский, сын Бланки Кастильской, мог, по тогдашним законам, претендовать на наследство своего деда Альфонса III, так как прямых наследников по мужской линии не было. ...мамаша ему не велит...- Бланка Кастильская долго правила именем своего малолетнего сына, по даже когда Людовик IX достиг совершеннолетия, он очень считался с матерью и, по-видимому, даже побаивался ее. Король англичан - Генрих III, безуспешно пытавшийся в 1230 г. вернуть утерянные Плантагепетами французские феоды. А Кастилец двойною короной венчан...- Фердинанд III, двоюродный брат Людовика IX Французского, помимо Кастилии, полученной в наследство от их общего деда, в 1230 г. присоединил к своим землям королевство Галисии и Леона. Его мать, королева Беренгария, оказывала большое влияние на политику сына. Король Арагонский - Иаков I Арагонский, который мог считать себя ущемленным тем, что марсельцы принесли лепную присягу Раймону VII Тулузскому и таким образом ускользнули из-под власти его двоюродного брата Раймона Беренгария IV Провансальского, на наследство которого, по тогдашним законам, он мог рассчитывать. Наваррский король.- Граф Тибо IV Шампанский в 1234 г. получил в наследство Наваррское королевство. В 1236 г. он участвовал в восстании французских феодалов, которое было тут же подавлено Людовиком IX. По-видимому, Сордель намекает на это поражение. Граф Тулузский.- В результат "альбигойских войн" Раймон VII Тулузский потерял очень большую часть своих земель, что было санкционировано Парижским договором в 1229 г. Провансальский наш граф - Раймон Беренгарий IV, незадолго до этого потерявший власть над Марселем.)

* * *
 Передаст эта песня под струн перезвон
 Смертный плач по Блакацу - души моей стон.
 Мне не только сеньором, мне другом был он.
 Был закон его сердца - отваги закон,
 Так для сердца его - никаких похорон!
 Его сердца вкусить должен каждый барон.
 Чтоб к отваге Блакаца он был приобщен,
 Если сам он в отважных делах не силен. 

 Прежде всех его сердца вкусить надлежит
 Императору римскому: он норовит
 Взять Милан, да, увы, с немчурою разбит.
 Враг меж тем всю страну его растеребит.
 И французский король пусть отваги вкусит:
 Проворонил Кастилыо - отбить не вредит!
 Он бы рад, но мамаша ему не велит,-
 Из мамашиных рук до сих пор он глядит. 

 Да вкусил бы отваги король англичан.
 Робкий нрав был ему от рождения дан,-
 Вот французский король и пошел на обман,
 Захватил его земли, негадан, неждан.
 А Кастилец двойною короной венчан,-
 Значит, дважды вкусить и отваги он зван,
 Но тайком,- ведь иначе владыка двух стран
 От клюки материнской потерпит изъян. 

 Пусть король арагонский, отважнее став,
 Королевских своих добивается прав:
 Тот позор, что узнал он, Марсель потеряв,
 Можно смыть, лишь обратно Марсель отобрав.
 А наваррский стал трусом, забвенью предав,
 Сколь он смелым был раньше - тогда еще граф!
 Так карает господь, даже властью взыскав!
 Плох король, если он только властью и прав. 

 И тулузскому графу, уж верно, не грех
 Запасаться отвагой, да более всех.
 Он владенья свои отдает без помех,
 А потом не заштопаешь этих прорех!
 Провансальский же граф, он - и горе и смех! -
 С перепугу творит за огрехом огрех:
 Без отваги воитель - презреннее всех,
 Ни себе, ни другим не приносит утех. 

 Ненавидят меня у властителей тех.
 Это значит - стяжал обличитель успех!
предыдущая главасодержаниеследующая глава








Топовая «двадцатка» бестселлеров 2016 года по итогам Forbes

9 причин, почему полезно читать детям книги

Издана неизвестная сказка Марка Твена

Вышла новая книга почти через 100 лет после смерти французского писателя

Авторам предложили разместить их книги для вечного хранения

Сын Толкина издал повесть отца через 100 лет после ее написания

Новые книги о вселенной Гарри Поттера выйдут осенью



Письмо Толкина раскрыло, почему писатель не стал создавать продолжение «Властелина колец»

В Англии найден ранее неизвестный фрагмент средневековой легенды про короля Артура

Пушкинский Дом открыл электронную библиотеку академических собраний сочинений классиков

На «Электронекрасовке» выложили в сеть 12 тысяч изданий

РГБ предлагает выбрать книги для оцифровки

У российских библиотек появится фирменный стиль

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты



Физические нагрузки помогают в изучении иностранного языка

Карта сложности изучения иностранных языков

В Институте Пушкина разработан 3D-квест по русскому языку

Ученые расшифровали древнеегипетские папирусы по медицине

Интересные файты о языках (арабском, корейском, японском,..)

Эволюцию диалектов объяснило поверхностное натяжение

В немецком алфавите появилась новая буква


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь