Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

Дальфин и Пердигон

* (Дальфин Альвернский - знатный вельможа, упоминания о котором встречаются в документах с 1167 по 1235 г. На гербе его и на печати был изображен дельфин (по-окситански "дальфин"), и современники называла его Дальфином. Это не было ни титулом, ни именем, полученным при крещении; по-видимому, мы встречаемся здесь с тем же, что в Древней Руси называлось "княжое имя", то есть имя, бытующее в какой-либо знатной семье в придачу к крестному имени. К концу XII в. имя Дальфин превратилось в титул, а от титула образовалось название области, которой правили потомки и родичи старопровансальского вельможи. Так появилась средневековая провинция Дофине, аннексированная Францией в 1349 г. Тогда же титул "дофин" стал официальным титулом наследников французского престола, Дальфин Альвернский, проживший долгую жизнь, пользовался очень большой популярностью. Он поддерживал отношения с целым рядом трубадуров, и Даже такой крупный поэт, как Гираут де Борнейль, считал его компетентным судьей в вопросах поэзии. Как-то он навлек на себя гнев римского папы тем, что начал нападать на монастыри с целью ограбления монастырских библиотек.

Пердигон (около 1490-1212) - сын бедного рыбака из Лесперона (небольшой городок, ныне в департаменте Ардеш), ставший жонглером. Пользовался покровительством целого ряда знатных лиц, начиная от Дальфина Альвернского и кончая Педро II Арагонским и Альфонсом VIII Кастильским. По некоторым сведениям - правда, не подтвержденным никакими документами,- так же как и Фолькет де Марселья, в дальнейшем изменил своим окситанским друзьям и стал ярым сторонником "крестового похода" против альбигойцев.)

"- Пердигон! Порой бесславно..."

* ("- Пердигон! Порой бесславно..." - В тенсоне разбирается вопрос о том, что важнее, знатное происхождение или личное благородство. Обычно появление этой темы связывают с развитием буржуазного мировоззрения в эпоху Возрождения, приводя в качестве примера хотя бы трактат Поджо Браччолини "О благородстве". Как видно из публикуемой тенсоны, трубадуры подняли этот вопрос за две сотни лет до итальянских гуманистов. Кота-мурлыку сколь ни гладь...- История кошки, "воспитанной в благородстве", но забывшей о высоких принципах при виде мыши,- традиционный пример, иллюстрирующий превосходство "породы над "воспитанием". Файдит - трубадур Гаусельм Файдит (см. с. 111 наст. тома).)

* * *
 -	Пердигон! Порой бесславно 
 Жизнь ведет свою барон, 
 Он и груб и неумен,
 А иной виллан бесправный
 Щедр, учтив, и добр, и смел,
 И в пауках преуспел. 

 Что донне можете сказать:
 Кого из этих двух избрать,
 Когда к любви ее влечет? 

 -	Мой сеньор! Уже издавна 
 Выл обычай заведен 
 (И вполне разумен он!):
 Если донна благонравна,
 С ровней связывать удел
 Тот обычай повелел. 

 Как мужику любовь отдать?
 Ведь это значит потерять
 И уваженье и почет. 

 -	Пердигон! Зачем злонравный 
 Благородным наречен! 
 Нет! Лишь в сердце заключен
 Благородства признак главный,
 И наследственный удел
 Не заменит славных дел. 

 Иной барон - зверям под стать.
 Ужель медведя миловать?
 Тут имя знатное не в счет! 

 - Мой сеньор! Мне так забавна
 Ваша речь. Я поражен:
 Ведь виллан же не рожден,
 Чтобы донн ласкать, как равный!
 Сколь бы он ни обнаглел,
 И для наглых есть предел! 

 Как донну - донной величать,
 Коль та с мужицкою смешать
 Посмела кровь, что в ней течет? 

 Пердигон! Забыли явно
 Вы про вежества закон,-
 Вот так мудрый Пердигон!
 Сердце с сердцем равноправно.
 Я б на имя не глядел
 И призвать бы донн посмел 

 Любовь достойным отдавать,
 А званьями пренебрегать:
 Мы все - один Адамов род! 

 -	Мой сеньор! Вопрос исправно 
 Разберем со всех сторон. 
 Рыцарь верен испокон 
 Власти вежества державной,
 А мужик в бароны сел,
 Да глядишь - и охамел: 

 Кота-мурлыку сколь ни гладь,
 Но стоит мыши зашуршать -
 И зверем стал домашний кот! 

 -	Пердигон! Кто ж одолел 
 В нашем споре? Срок приспел: 
 Чью правоту теперь признать,
 Один Файдит волен решать.
 Пускай сужденье изречет! 

 - Мой сеньор! Я б не хотел,
 Чтоб его сей спор задел - 

 Он сам виллан! Но должен знать:
 Любви достойна только знать,
 Вилланов же - мотыга ждет!
предыдущая главасодержаниеследующая глава








Джоан Роулинг признали самой богатой писательницей 2016 года

Ученые установили истинного автора пьесы, приписываемой Шекспиру

Найдено незавершенное продолжение «Заводного апельсина» Берджесса

Вышла новая книга почти через 100 лет после смерти французского писателя

Новый роман Хан Ган отправился в «Библиотеку будущего»

Нобелевская премия по литературе в 2019 году будет вручена дважды

«Нацбест-2017» выиграла Анна Козлова с романом «F20»



Что читали на корабле пирата Черная Борода в XVIII веке

Российские ученые нашли способ прочитать утраченные рукописи

Записи Леонардо да Винчи выложены в свободный доступ

Найден экземпляр Первого фолио Шекспира, принадлежавший Джону Мильтону

Электронный архив Российской государственной детской библиотеки: книги, журналы, газеты

Институт восточных рукописей выложил архив в открытый доступ

На «Электронекрасовке» выложили в сеть 12 тысяч изданий



Ещё почти за 10 лет до Эсперанто, был придуман 'всемирный язык' - 'волапюк'

Британский студент придумал словарь жестов для биологических терминов

Какие слова из японского языка прижились в нашей речи?

Создатели популярного сериала «Игра престолов» решили научить студентов-филологов создавать реалистичные языки

Секвойя – человек, который спас язык чероки

10 самых распространненых языков в Европе

Физические нагрузки помогают в изучении иностранного языка


© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной
1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь