Гираут Рикьер

^* (Родом из старинного города Нарбонны, выходец из народа или из мелкого бюргерства. Единственный трубадур, который сам датировал свои произведения в рукописи. В течение нескольких лет воспевал окружение виконта Амальрика Нарбоннского, в дальнейшем посетил двор знаменитого Альфонса X Кастильского и, наконец, после 1279 г. нашел приют при дворе Генриха II Родезского. Гираут Рикьер много говорит об исчезновении старинной доблести и упадке поэзии. В длинной назидательной поэме, адресованной Альфонсу X, он умоляет короля установить своего рода табель о рангах для окситанских поэтов, чтобы "докторов поэтического искусства" (Don Doctor de trobar) не смешивали с самыми презренными из жонглеров. Эти претензии, может быть, еще яснее, чем жалобы, свидетельствуют о действительном упадке древней окситанской поэзии. Гираута Рикьера не без основания называют "последним трубадуром".)

"Дама к другу не была..."

^* ("Дама к другу не была..." - Благодаря этому стихотворению, старопровансальская поэтика обогатилась новым жанром - "сереной", или "вечерней песнью". Серена построена по "обратной аналогии" с альбой: в альбе возлюбленный опасается наступления утренней зари, в серене он торопит наступление ночи.)

 Дама к другу не была 
 Столь строга на этот раз: 
 Слово встретиться дала 
 С ним на днях, в вечерний час. 
 Срок желанный наступил,- 
 Истерзался друг тоской: 
 "Ох, томиться день-деньской! 
 Нет, видать,
 Нынче вечера не ждать!" 

 Страсть жестоко сердце жгла,
 Нестерпимая подчас.
 День сиял, и ночь не шла.
 Бедный друг совсем угас,-
 Ждать недоставало сил!
 Истерзался друг тоской:
 "Ох, томиться день-деньской! 
 Нет, видать,
 Нынче вечера не ждать!" 

 И любовь его могла
 Всем открыться напоказ:
 За слезой слеза текла
 У несчастного из глаз.
 Ясный день не уходил,
 Истерзался друг тоской:
 "Ох, томиться день-деньской! 
 Нет, видать,
 Нынче вечера не ждать!" 

 Если встреча нам мила,
 Ожиданье мучит нас,-
 От него так тяжела
 Даже и любовь подчас.
 День лишь душу бередил.
 Истерзался друг тоской:
 "Ох, томиться день-деньской!' 
 Нет, видать,
 Нынче вечера не ждать!"

Серена сеньора Гир. Рикьера, год 1263

"Пора мне с песнями кончать..."

^* ("Пора мне с песнями кончать..." - Это стихотворение завершает творческий путь Гираута Рикьера. Оно написано в 1292 г. Нам час пришел - за ратью рать // Святую землю покидать.- Последний, по счету восьмой, крестовый поход, начавшийся в 1270 г., был цепью сплошных неудач для европейских завоевателей. Они теряли одно за другим свои владения в "святой земле". В мае 1291 г. пала Акра, последний укрепленный пункт крестоносцев. Потеря этой крепости считается заключительным эпизодом истории бесславных крестовых походов.

Таким образом, последняя песня последнего трубадура не только завершает целый период в развитии старопровансальского рыцарского общества, но и отмечает конец целой эпохи в истории европейского средневековья.)

 Пора мне с песнями кончать!
 Без радости и песни нет.
 А радоваться мне не след,-
 Чего от жизни ожидать?
 В былом не помню светлых дней,
 Но нынче дни еще темней.
 Ничто надеждой не манит,
 Лишь плакать хочется навзрыд. 

 Нет, песня мне и не сулит,
 Что обрету отраду в ней.
 Хотя по благости своей
 Господь уменье мне дарит
 Все в звуках мерных воссоздать:
 Веселья хмель, тоски печать,
 Скорбь неудач, восторг побед,-
 Но поздно я рожден на свет! 

 На песни - чуть ли не запрет,
 Презренью стали подвергать
 Высокий дар стихи слагать.
 Мил при дворах фиглярский бред,
 Нестройный крик и гнусный вид,
 А трубадур везде забыт.
 Что в век разнузданных вралей
 Его удела тяжелей! 

 Лжехристиане всё наглей,-
 Ужель злодейством мир не сыт?
 На них одних вина лежит,
 Что в правом гневе на людей
 Господь послал нам столько бед
 И счастью ратному вослед
 Нам час пришел - за ратью рать -
 Святую землю покидать. 

 Вдвойне нам надо трепетать:
 И мавра грозного побед,
 И ада - по скончанье лет
 Там нашим душам пребывать.
 На свете нет греха лютей,
 Чем распри меж земных властей,
 И дух вражды столь ядовит,
 Что вскоре всех нас изъязвит. 

 Великий боже, царь царей!
 Свои творенья пожалей
 И ниспошли безумцам стыд -
 Их от греха да отвратит. 

 О богоматерь! Поскорей
 Сердца надеждой отогрей,
 Что сын твой с высоты воззрит -
 И мир любовью озарит.

XXVII верс сеньора Гир. Рикьера, год 1292