Фридрих фон Хаузен (Перевод В. Микушевича)

^* (Принадлежал к кругу придворных миннезингеров Гогенштауфенов. С 1171 г. многократно упоминается в документах как один из рыцарей, наиболее близких к Фридриху I Барбароссе и молодому Генриху VI. В 1175 и 1186 гг. был с Генрихом VI в Италии. В 1187 г. присутствовал при исторической встрече Фридриха I с Филиппом Августом Французским. Погиб в третьем крестовом походе в 1190 г. в битве при Филомелиуме (в Малой Азии), незадолго до гибели Фридриха Барбароссы. Был видным представителем жанра "крестовой песни" (песни, содержащей призыв к крестовому походу), великолепным выразителем религиозной миссии крестоносцев. В любовных песнях Фридриха фон Хаузена, представляющих образен куртуазного миннезанга, постоянно обыгрывается мотив, заимствованный у трубадуров: разлад тела с душой, борьба между стремлением к возлюбленной и всепобеждающим долгом воина-крестоносца. Часто встречается параллель между человеческими чувствами и природой. Мелодии обычно заимствованы у трубадуров,- в частности, у Бернарта де Вентадорна.)

"Привиделась во сне..."

 Привиделась во сне 
 Красавица одна 
 И полюбилась мне. 
 Нет с тех пор мне больше сна. 
 Она пропала слишком скоро, 
 И я не знаю, где она. 
 От собственного стражду взора. 
 На что мне жизнь моя нужна? 
 Любовь обречена...

"Пришлось расстаться с ней..."

 Пришлось расстаться с ней. 
 Утрата из утрат! 
 Она мне всех милей, 
 И жизни я не рад. 
 Завистник-лиходей 
 На мой косится клад. 
 Завистливых людей 
 Загнать бы в самый ад, 
 Чтоб не пришли назад. 

 "Моя тюрьма крепка. 
 Завистники кругом. 
 И день и ночь тоска 
 О друге дорогом. 
 Скорее Рейн-река 
 Проляжет большаком, 
 Чем я издалека - 
 Теперь или потом - 
 Воздам за службу злом".

"Любовь мне сердце рвет..."

 Любовь мне сердце рвет, 
 Страдаю долго и ужасно. 
 С ума сойду вот-вот. 
 Кто женщиной любим прекрасной, 
 Тот император полновластный, 
 Навеки счастлив тот. 
 Пунцовый этот рот 
 Сулит блаженство не напрасно. 

 Ей сердце как-то раз 
 Вручил я, пламенем палимый; 
 Нет, пыл мой не погас. 
 Моя любовь непобедима, 
 И не пройдет награда мимо. 
 Служу не напоказ. 
 Скажу я без прикрас, 
 Лишь мною так она любима. 

 Как много в сердце ран! 
 У смерти рыцарь на примете. 
 Такой удел мне дан. 
 За горькие страданья эти 
 Моя любимая в ответе. 
 Ах, этот стройный стан! 
 Когда любовь - обман, 
 Кому и верить в целом свете!

"Воистину, я вижу сам..."

 Воистину, я вижу сам: 
 Господней силе нет предела. 
 Я причисляю к чудесам 
 Прекрасное такое тело. 
 Любимая мной овладела, 
 И жизнь с восторгом ей отдам. 
 Ей покоряюсь я всецело, 
 Готов служить ее мечтам. 
 Весь век служу я, как умею. 
 Не расставаться лишь бы с нею.

 Хожу за нею по пятам, 
 Ей предан с детства неизменно. 
 Других не замечаю дам. 
 В ней все правдиво, все нетленно. 
 Ей сердце я вручил смиренно,- 
 Пускай, теряя счет годам, 
 Послужит ей самозабвенно, 
 Как челядь служит господам. 
 Весь век служу я, как умею. 
 Не расставаться лишь бы с нею.

"Благословен творец небесный!.."

 Благословен творец небесный!
 Господень дар - моя зеница,
 Чтобы войти в меня прелестной
 И в сердце бедном поселиться.
 К сожалению, известно:
 Соблазн для всех - такие лица.
 Стой всегда на карауле,
 Чтобы тебя не обманули. 

 Но если поздно или рано
 Оказалась бы напрасной
 Столь неусыпная охрана,
 Стало быть, и я, злосчастный,
 Не уберегся от обмана.
 Расстаться лучше мне с прекрасной,
 Но тайком везде и всюду
 Ее носить я в сердце буду. 

 Я презирал страданья эти,
 Любовным чарам неподвластный.
 Теперь и я попался в сети.
 Меня томит недуг ужасный.
 Она прекрасней всех на свете,
 И сердце рвется к ней всечасно.
 Какая мука! Боль какая!
 Погибнешь, милой избегая. 

 Я славлю зоркую охрану.
 Однако, если разлюбила,
 Я принуждать ее не стану.
 Значит, никакая сила 
 Не воспрепятствует обману.
 Пускай меня поссорят с милой.
 Расскажет песня повсеместно
 О кознях зависти бесчестной.

"От этих вечных испытаний..."

 От этих вечных испытаний
 С ума сойдет любой мудрец.
 Нет, не спасешься от страдании,
 Когда страдать велел творец.
 И я влюбился наконец.
 Когда бы ведать мне заране,
 Какой любовь достойна дани!
 В господней власти - дух и плоть.
 Когда любовь послал господь,
 Ее вовек не побороть. 

 Кто залечить способен рану,
 Столь сладостную для сердец?
 Любви перечить я не стану,
 Ей покорившись наконец.
 Напев - отныне мой гонец,
 Стремительный и неустанный.
 Уехал я в чужие страны.
 Хоть обыщите целый свет,-
 Нет сердца моего как нет.
 С ней сердце - до скончанья лет.

"Горе мне, горе! От любви мне плохо!.."

 Горе мне, горе! От любви мне плохо!
 Мечте безумной предан я поныне,
 Ей предаюсь до последнего вздоха,
 А наслаждения нет и в помине.
 Я возомнил, 
 что госпоже я мил.
 Нет больше сил! 
 Пускай заглянет ныне
 Она мне в душу, где царит унынье. 

 Горе мне! Я ли нанес ей обиду?
 За что, за что немилость мне такая?
 Пусть ранен я,- не подавая виду,
 Буду служить, во всем ей потакая.
 Знаю, она 
 на целый мир одна
 И мне нужна 
 она со всей гордыней.
 Без розги хлещет любовь меня ныне. 

 Люди любовью называют это, 
 А это - казнь, печаль, болезнь лихая. 
 С ума сошел я, невзвидел я света, 
 Теряю голову, изнемогая, 
 Когда со мной 
 случился грех такой,
 Сам я не свой 
 от жару и от стужи.
 Я знаю: впредь еще мне будет хуже. 

 Любовь моя! Как ты ко мне жестока!
 Все радости у меня ты украла.
 Выколоть бы завидущее око!
 Если бы воля божья покарала
 Свою рабу! 
 Благословлю судьбу,
 Когда в гробу 
 увижу твое тело.
 Живу, и нет моей тоске предела.

"Я думаю в разлуке..."

 Я думаю в разлуке, 
 Как мне поведать милой 
 Об этой скорби вечной. 
 Пожалуюсь на муки - 
 И словно сократила 
 Мне путь мой бесконечный 
 Мольба тоски сердечной. 
 Ко мне вернется сила, 
 И скажет каждый встречный: 
 "Вот человек беспечный!" 

 Такой любви не зная,
 Не знаешь этой боли,
 Не ведаешь забот.
 Судьба моя такая.
 Безумец, я в неволе
 Уже который год.
 Отмучаюсь вот-вот.
 Связали сердце, что ли?
 Таких тугих тенёт
 И смерть не разорвет. 

 Не дивное ли диво?
 От злой моей врагини
 Желанных жду наград.
 Мне грустно, мне тоскливо.
 Я стражду на чужбине.
 А в чем я виноват?
 Вернуться бы назад!
 Мне худо на чужбине.
 Был дома сущий ад.
 Здесь хуже во сто крат. 

 В мечте - моя утеха.
 Перед мечтой моею
 Не устоит запрет.
 Мне версты не помеха.
 Я неразлучен с нею.
 Объеду целый свет
 И ласковый привет
 Завоевать сумею.
 Мой нерушим обет.
 Надежней друга нет.

"Радуюсь я и печалюсь, любя..."

 Радуюсь я и печалюсь, любя,- 
 Пускай завистников много вокруг. 
 Что служба мне, что самый лучший друг! 
 Ее люблю, как самого себя. 
 Она одна над моим счастьем властна, 
 Одна в моем несчастье виновата. 
 Что мне теперь бдительный соглядатай? 
 Охрана зоркая и та напрасна. 

 Другим сердцам охрана - будто нож,
 Пытка, мученье, источник тоски.
 На мой заклятый клад не посягнешь,
 Моя любовь - до гробовой доски.
 Изо дня в день то хорошо, то худо.
 Выбрал я сам себе такой удел.
 На зависть всем об этом я запел.
 Радость со мною сотворила чудо. 

 Мне, к сожалению, неведом страх,
 С которым совладать всего трудней,
 И я не думаю о сторожах.
 Себе на горе я уверен в ней.
 Если бы жил я ревности в угоду,
 Всегдашним подозрением томим,
 Пресытился бы я житьем таким
 И, может быть, обрел бы вновь свободу.

"Не долго думая, она..."

 Не долго думая, она
 Такое слово мне сказала,
 Что в мыслях - лишь она одна,
 И до других мне дела мало.
 Лишь от нее - моя опала.
 Погибель с нею не страшна.
 Она мне только и нужна,
 Конец мой и мое начало
 Днесь и в любые времена. 

 Столь совершенную жену
 На радость людям создавая,
 Бог наделил ее одну
 Всей стройной красотою рая,
 И не сравнится с ней другая.
 Когда блаженство я пожну?
 Ликует сердце и в плену.
 Искупишь ли ты, дорогая,
 Свою передо мной вину? 

 Нет невозможного для бога,
 И вот она неотразима.
 В ней радостей таится много,
 Мной до смерти она любима. 
 Любимая неколебима,-
 Что ей печаль, что ей тревога!
 Да разве жалоба - подмога?
 Хоть в гроб от боли нестерпимом
 Туда мне только и дорога.

"Сказал я ей давным-давно..."

 Сказал я ей давным-давно,
 Как сердцу моему тоскливо.
 А ей, прекрасной, все равно.
 Знай только смотрит горделиво.
 Я болен - и не мудрено.
 В меня не верить ей грешно.
 Красавица несправедлива:
 Весь мир принес я в жертву ей,
 И нет награды столько дней! 

 Меня избавить от забот
 Она могла бы и вначале.
 Еще один промчался год.
 Впредь радоваться мне едва ли.
 Смотрю я на нее, и вот
 Не так тоска меня грызет,
 Отрадней мне в моей печали.
 Она моим глазам нужна.
 Зачем не верит мне она?

"Когда я только доживу..."

 Когда я только доживу
 До возвращения с чужбины!
 Увижу радость наяву -
 И жаловаться нет причины.
 Опередить бы мне молву,
 Навек предавшись торжеству,
 И ни покоя, ни кручины!
 Родимый вспоминая дом,
 Былую боль сочтешь добром. 

 В дороге путник тороплив.
 Домой вернусь я не без чести.
 Из дома слышен мне призыв.
 Моя печаль и верность вместе,
 А значит, я нетерпелив.
 Рейн полноводный переплыв,
 Услышу я такие вести,
 Которых мне с давнишних нор
 Не слышно было из-за гор.

"О, как она была горда..."

^* ("О, как она была горда..." - Пускай, мол, я зовусь Эней, \\ Она не согласится стать // Моей Дидоной никогда. - Но римскому преданию, Эней один из участников Троянской войны, долго странствовавший после ее окончания. Дидона, легендарная основательница Карфагена, полюбила Энея И умерла от тоски, когда он покинул ее. Поэт хочет подчеркнуть глубокое равнодушие дамы к нему и к его доблестям.)

 О, как она была горда, 
 Когда я расставался с ней! 
 Пускай, мол, я зовусь Эней, 
 Она не согласится стать 
 Моей Дидоной никогда. 
 Моя беда 
 В том, что я навек пленен. 
 Она похитила меня 
 У самых лучших в мире жен. 

 И моя душа должна
 Изведать новый свой удел.
 Какой бы человек хотел
 Жить в тревоге и в печали?
 Не заставляла ни одна
 Меня жена 
 Сетовать о ней уныло.
 Зато теперь какую боль
 Моя любовь мне причинила! 

 Отныне мое сердце - скит. 
 Обитель бедная тесна. 
 Другая дивная жена 
 В ней не сможет поселиться. 
 Когда она не исцелит 
 Моих обид, 
 И постоянство ей не мило, 
 Ей все равно я буду верен. 
 Всех в мире жен она затмила. 

 Разлука ранила меня. 
 Быть от любимой вдалеке 
 Мне горько, но моей тоске 
 Отраден помысел о том, 
 Что стражду, верность ей храня. 
 День ото дня 
 Надежда сладостней в груди: 
 Меня утешит госпожа. 
 Моя награда впереди. 

 Когда увижу вновь я свет,
 Я, самый верный в мире друг?
 Отлично знают все вокруг,
 Какой меня томит недуг.
 Мне житья в разлуке нет.
 Ужасный вред
 Мои глаза мне принесли.
 Избрали лучшую из лучших.
 Радость от меня вдали. 

 Когда бы в меру я любил, 
 Разлука мне бы помогла. 
 Так мне разлука тяжела, 
 Что госпожа забыть не смеет 
 Меня, того, кто ей не мил. 
 Нет больше сил! 
 Не знал я горя до сих пор. 
 Теперь со мной в разлуке счастье. 
 Вот что мой наделал взор!

"Грешно винить меня во лжи..."

 Грешно винить меня во лжи,- 
 Нет мне житья без госпожи. 
 Кого безумный мой, шальной мой вид 
 Не убедит?	 
 Увижу вечером зарю - 
 И людям "С добрым утром!" говорю. 
 Настанет ночь, 
 А мне сомкнуть глаза невмочь. 
 Не замечаю я средь бела дня 
 Того, кто рад приветствовать меня. 

 Жестокий бой проигран мной. 
 Сражен я лучшею женой. 
 И вот я предался на милость ей 
 Душою всей. 
 У ней во власти - дух и плоть. 
 Ее люблю. Пускай простит господь 
 Мой тяжкий грех. 
 Любимая прекрасней всех. 
 Расстаться с нею не хватает сил. 
 Он сам ее такою сотворил. 

 И день за днем, за годом год 
 Покоя нет мне от забот. 
 Любовь проникла глубоко в меня, 
 Мой дух тесня, 
 Чтобы, прельщенный сладкою мечтой, 
 Мой слабый разум к мудрости святой 
 Забыл дорогу. 
 Теперь служить хочу я богу, 
 Великому целителю сердец. 
 Может быть, приходит мне конец. 

 Немало времени уже 
 Служу прекрасной госпоже, 
 А кроме боли, кроме горьких бед, 
 Награды нет. 
 Давно бы ей пора смягчиться. 
 Тогда бы мог я радостью лечиться. 
 Моих заслуг 
 Не чтит безжалостный недуг. 
 Хочу служить, не ведая обид, 
 Тому, кто по заслугам наградит. 

 В любви обрел я лишь печаль, 
 А госпоже меня не жаль. 
 Влюбленному любовь приносит вред. 
 Надежды нет. 
 Но будь что будет! Я про госпожу 
 Вовек худого слова не скажу. 
 Не мудрено, 
 Что бога я забыл давно. 
 Грехи теперь я покаяньем смою. 
 Служить готов я богу всей душою.

"С моим упрямым сердцем в ссоре тело..."

 С моим упрямым сердцем в ссоре тело, 
 Которое, собравшись на войну, 
 Разить уже язычников хотело, 
 А сердце, выбрав милую жену, 
 Не хочет оставлять ее одну. 
 Глаза мои! Вот ваше злое дело. 
 Как совместить мне в жизни два удела? 
 Суди, господь! Судить я не дерзну.
 
 Я думал, что в защиту от кручины
 Господень крест принять мне суждено,
 Что горевать и плакать нет причины,
 Что сердце с телом будет заодно.
 Однако сердце ввергнуто давно
 В любовь свою велением судьбины,
 И что со мною будет в час кончины,
 Отчаянному сердцу все равно. 

 Когда погибнуть, сердце, ты готово,
 Дай бог тебе спастись в расцвете лет!
 Услышишь ты неласковое слово,
 Там, где радушный слышался привет.
 Себе само ты просишь тяжких бед.
 К себе само ты, глупое, сурово!
 Где ты найдешь защитника другого?
 Таких, как я, на свете больше нет. 

 Увидит каждый: это не измена!
 Напрасен был бы суетный упрек.
 Уж я ли не молил ее смиренно!
 Я говорю, а милой невдомек,
 Как будто слово - только мотылек.
 Мелькнет и пропадет вдали мгновенно.
 Она глуха? Так вырвусь я из плена,
 Пока в тенетах я не изнемог.

"Кто хочет жизнь сберечь свою..."

 Кто хочет жизнь сберечь свою,
 Святого не берет креста.
 Готов я умереть в бою,
 В бою за господа Христа. 

 Всем тем, чья совесть нечиста,
 Кто прячется в своем краю,
 Закрыты райские врата,
 А нас встречает бог в раю.

"Когда бы не душою всей..."

 Когда бы не душою всей
 Давал я господу обет,
 Днесь был бы я среди друзей
 На Рейне, там, где горя нет.
 Не расставаться бы мне с ней.
 Ей был я предан столько лет.
 Вовек не знать бы ей скорбей!
 Храни, господь, ее от бед,
 Чтоб волю выполнил твою
 Я в правом и святом бою. 

 А если лучшую из жен 
 Дерзнет прельстить однажды тот, 
 Кто страхом подлым поражен, 
 Кто не отправился в поход,- 
 Я буду в битве побежден. 
 Такой позор меня убьет. 
 Пусть мой напев, мой вечный стон 
 Ей говорит из года в год 
 Что, претерпев подобный стыд, 
 В своем гробу мертвец не спит.