Тиё

(Тиё из Kaгa (1703-1775) - родилась в провинции Kaгa, была женой бедняка. Рано овдовев и потеряв маленького сына, она постриглась в монахини и посвятила себя поэзии, которой занималась под руководством поэта Сико, последователя Бас`.)

 За ночь вьюнок обвился
 Вкруг бадьи моего колодца...
 У соседа воды возьму!

 Удочка в руке.
 Чуть коснулась лески
 Летняя луна.

 Над волной ручья
 Ловит, ловит стрекоза
 Собственную тень.

На смерть маленького сына

 О мой ловец стрекоз!
 Куда в неведомой стране
 Ты нынче забежал?

 Полнолуния ночь!
 Даже птицы не заперли
 Двери в гнездах своих.

 Роса на цветах шафрана!
 Прольется на землю она
 И станет простой водою...

Сочиняя стихи

^* ("Сочиняя стихи" - Тиё в юности посетила одного приезжего поэта и просила его стать ее учителем. Тот дал девушке тему: "кукушка" - и заснул, а Тиё сочиняла стихотворение всю ночь. Услышав его утром, поэт был восхищен и сказал девушке, что она не нуждается в учителях.)

 Пока повторяла я: 
 "О кукушка, кукушка!" - 
 Рассвет уже наступил.

 О светлая луна! 
 Я шла и шла к тебе, 
 А ты все далеко.

 Только их крики слышны...
 Белые цапли невидимы 
 Утром на свежем снегу.

 Спящий мотылек! 
 Что увидел он во сне? 
 Крыльями взмахнул.

 Я и забыла, 
 Что накрашены губы мои... 
 Чистый источник!

 Сливы весенний цвет 
 Дарит свой аромат человеку, 
 Тому, кто ветку сломал.