Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 16. Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
В том вошли лучшие образцы средневековой поэзии Индии, Китая, Кореи, Вьетнама и Японии. Каждый раздел открывается развернутой вступительной статьёй и снабжён подробными примечаниями.
- О книге
- Индия
- Классическая поэзия Индии (С. Серебряный)
- Поэзия на санскрите и пракритах
- Калидаса. Рождение Кумары (Перевод В. Микушевича)
- Хала. Из "Семисот стихотворений" (Перевод В. Микушевича)
- Амару. Из "Ста стихотворений" (Перевод Н. Горской)
- Бxартрихари. Из "Трехсот стихотворений" (Перевод Веры Потаповой)
- Бхартрихари. Из антологий разных веков (Перевод Веры Потаповой)
- Джаядева. Гита-говинда. Часть 1. Радостный Дамодара (Перевод В. Микушевича)
- Тамильская поэзия (Перевод А. Ибрагимова)
- Поэзия на новоиндийских языках и фарси
- Из "Чарья-гити" (Перевод В. Микушевича)
- Шейх Фарид (Перевод И. Ивановского)
- Лал-дэд ((1-15) Перевод С. Липкина, (16-32) Перевод Н. Мальцевой)
- Видьяпати (Перевод В. Микушевича)
- Чондидаш (Перевод Н. Горской)
- Кабир (Перевод С. Липкина)
- Сурдас (Перевод В. Микушевича)
- Мира-баи (Перевод Н. Мальцевой)
- Тулсидас (Перевод С. Северцева)
- Тукарам (Перевод В. Микушевича)
- Рампрошад (Перевод А. Шараповой)
- Мир Таки Мир (Перевод В. Микушевича)
- Мирза Галиб (Перевод Веры Потаповой)
- Бахадур Шах Зафар (Перевод В. Микушевича)
- Словарь
- Китай
- Китайская классическая поэзия (Л. Эйдлин)
- Цао Чжи (Перевод Л. Черкасского)
- Лю Чжэнь (Перевод Л. Бадылкина)
- Жуань Цзи (Перевод В. Рогова)
- Цзи Кан (Перевод В. Рогова)
- Чжан Хуа (Перевод В. Рогова)
- Цзо Сы (Перевод Л. Бадылкина)
- Тао Юань-мин (Перевод Л. Эйдлина)
- Се Лин-юнь (Перевод Л. Бадылкина)
- Бао Чжао (Первые два стихотворения в переводе А. Адалис. Далее - в переводе Л. Бадылкина)
- Шэнь Юэ (Перевод В. Рогова)
- Фань Юнь (Перевод Л. Бадылкина)
- Се Тяо (Первое стихотворение в переводе А. Адалис, второе - в переводе Л. Бадылкина, третье и четвертое - в переводе В. Рогова)
- Сюй Лин (Перевод В. Рогова)
- Юй Синь (Первое стихотворение в переводе Л. Эйдлина, далее - в переводе В. Рогова)
- Ван Бо (Перевод В. Рогова)
- Чэнь Цзы-ан (Первое стихотворение в переводе В. М. Алексеева, далее - в переводе В. Рогова)
- Xэ Чжи-чжан (Первое стихотворение в переводе В. М. Алексеева, второе - Л. Эйдлина, далее - В. Рогова)
- Хань-шань (Перевод Л. Бадылкина)
- Мэн Хао-жань (Перевод Л. Эйдлина)
- Ли Ци (Перевод В. М. Алексеева)
- Цуй Хао (Перевод В. М. Алексеева)
- Ван Вэй (Перевод Арк. Штейнберга)
- Ли Бо (Первые пять стихотворений в переводе В. М. Алексеева, до стихотворения "Песня о восходе и заходе солнца" в переводе А. Гитовича, далее - Анны Ахматовой)
- Гао Ши (Первое стихотворение в переводе В. М. Алексеева, второе - В. Рогова, третье - Л. Эйдлина)
- Лю Чан-цин (Перевод В. М. Алексеева)
- Ду Фу (Первые два стихотворения в переводе В. М. Алексеева, далее - А. Гитовича)
- Гу Куан (Перевод В. М. Алексеева)
- Дай Шу-лунь (Перевод В. М. Алексеева)
- Вэй Ин-у (Перевод Л. Меньшикова)
- Мэн Цзяо (Первое стихотворение в переводе В. М. Алексеева, второе - Л. Эйдлина, третье - В. Рогова)
- Чжан Цзи (Первые три стихотворения в переводе А. Сергеева, четвертое - Л. Эйдлина)
- Xань Юй (Перевод В. Рогова)
- Лю Цзун-юань (Первые два стихотворения в переводе Л. Эйдлина, далее - В. Рогова)
- Бо Цзюй-и (Перевод Л. Эйдлина)
- Ли Юй-си (Первые четыре стихотворения в переводе Л. Эйдлина, далее - А. Сергеева)
- Юань Чжэнь (Перевод А. Сергеева)
- Ли Хэ (Перевод А. Сергеева)
- Цзя Дао (Перевод В. М. Алексеева)
- Ли Шэнь (Перевод Л. Эйдлина)
- Ду Му (Перевод А. Сергеева)
- Ли Шан-инь (Первые три стихотворения в переводе Анны Ахматовой, далее - А. Сергеева)
- Вэй Чжуан (Перевод А. Сергеева)
- Ли Юй (Первые два стихотворения в переводе В. Тихомирова, далее - М. Басманова)
- Оуян Сю (Перевод Г. Ярославцева)
- Ван Ань-ши (Перевод А. Сергеева)
- Су Ши (Первые тринадцать стихотворений в переводе И. Голубева, следующие два - Е. Витковского, далее - М. Басманова)
- Хуан Тин-цзянь (Перевод А. Сергеева)
- Чжу Дунь-жу (Перевод М. Басманова)
- Ли Цин-чжао (Перевод М. Басманова)
- Ян Вань-ли (Перевод В. Тихомирова)
- Лу ю (Перевод В. Тихомирова)
- Синь Ци-цзи (Перевод М. Басманова)
- Гао Кэ-гун (Перевод Е. Витковского)
- Чжао Мэн-фу (Перевод И. Смирнова)
- Цзе Си-сы (Перевод Е. Витковского)
- Хуан Цзинь (Перевод Е. Витковского)
- Ван Мянь (Перевод И. Смирнова)
- Хуан Чжэнь-чэн (Перевод И. Смирнова)
- Кэ Цзю-сы (Перевод И. Смирнова)
- Ни Цзань (Перевод Е. Витковского)
- Са Ду-цы (Перевод С. Бычкова)
- Гао Ци (Перевод И. Смирнова)
- Гун Син-чжи (Перевод Е. Витковского)
- Шао Сян-чжэнь (Перевод И. Смирнова)
- Лань Жэнь (Перевод Е. Витковского)
- Ху Чэн-лун (Перевод Е. Витковского)
- Линь Xун (Перевод Е. Витковского)
- Лю Цю (Перевод И. Смирнова)
- Юй Цянь (Первое стихотворение в переводе Е. Витковского, второе - В. Тихомирова)
- Цянь Бин-дэн (Перевод И. Смирнова)
- Сюй Чжэнь-цин (Перевод В. Тихомирова)
- Ян Шэнь (Перевод Е. Витковского)
- Ци Цзи-гуан (Перевод В. Тихомирова)
- Ван Чжи-дэн (Перевод В. Тихомирова)
- Ли Сянь-фан (Перевод В. Тихомирова)
- Тан Сянь-цзу (Перевод Е. Витковского)
- Чжан Ган-сунь (Перевод И. Смирнова)
- Чэнь Цзы-лун (Перевод В. Тихомирова)
- Корея
- Поэтическое слово в корейской культуре (М. Никитина)
- Юри-ван (Перевод Е. Витковского)
- Неизвестный автор (Перевод Е. Витковского)
- Ыльчи Мундок (Перевод Е. Витковского)
- Из песен "хянга" (Перевод Е. Витковского)
- Астролог Юн
- Тыго
- Синчхун
- Вольмён
- Чхундaм
- Чхоён
- Кюнё
- Чхве Чхивон
- Ветер с востока (Перевод С. Бычкова)
- Накануне возвращения в Хэдон с высокого горного пика смотрю вдаль (Перевод С. Бычкова)
- Ива у Скита "Ворота у моря" (Перевод С. Бычкова)
- Дикая роза (Перевод Г. Ярославцева)
- Весенним днем пригласил близкого друга, но он не пришел, поэтому посылаю ему эти "оборванные" строки (Перевод В. Швыряева)
- Беседка Лимгён на реке Хвансан (Перевод Г. Ярославцева)
- В Шаньяне расстаюсь с другом из родных мест (Перевод Г. Ярославцева)
- Беседка на озере Поянху в Жаочжоу (Перевод В. Швыряева)
- Храм "Вершина в облаках" (Перевод В. Швыряева)
- Место в горах Каясан, где я читал стихи (Перевод В. Швыряева)
- Давнее стремление (Перевод В. Швыряева)
- Вошел в горы (Перевод В. Швыряева)
- Дождливой осенней ночью (Перевод В. Швыряева)
- Пак Иннян (Перевод В. Тихомирова)
- Ким Хванвон (Перевод В. Тихомирова)
- Чон Джисан (Первые три стихотворения в переводе В. Тихомирова, следующее - Е. Витковского)
- Юн Они (Перевод В. Тихомирова)
- Ли Инно (Перевод Ю. Кроля)
- Лим Чхун (Перевод В. Тихомирова)
- Ким Гыкки (Перевод В. Тихомирова)
- Ли Гюбо (Перевод Е. Витковского)
- Ким Гу (Перевод В. Тихомирова)
- У Тхак (Перевод В. Тихомирова)
- Ли Джехён (Перевод В. Тихомирова)
- Ли Сэк (Перевод Анны Ахматовой)
- Ким Гуён (Перевод В. Тихомирова)
- Из песен Корё
- Чон Со (Перевод Е. Витковского)
- Син, мать Чон Монджу (Перевод Веры Марковой)
- Чон Монджу (Перевод Веры Марковой)
- Ли Джоно (Перевод Н. Тимофеевой)
- Чон Доджон (Первое стихотворение в переводе Анны Ахматовой, второе - Е. Витковского)
- Киль Джэ (Перевод Н. Тимофеевой)
- Вон Чхонсок (Перевод Н. Тимофеевой)
- Мэн Сасон (Перевод Н. Тимофеевой)
- Ким Джонсо (Перевод Анны Ахматовой)
- Пак Пхэннён (Перевод Анны Ахматовой)
- Сон Саммун (Перевод Анны Ахматовой)
- Ю Ынбу (Перевод Анны Ахматовой)
- Вон Хо (Перевод В. Тихомирова)
- Со Годжон (Перевод В. Тихомирова)
- Ким Джонджик (Перевод Е. Витковского)
- Ким Сисып (Первое стихотворение в переводе Арк. Штейнберга, далее - В. Тихомирова)
- Нам И (Первое стихотворение в переводе Анны Ахматовой, далее В. Тихомирова)
- Вольсан-тэгун (Перевод Н. Тимофеевой)
- Ли Хёнбо (Перевод Анны Ахматовой)
- Пак Ын (Перевод В. Тихомирова)
- Со Гёндок (Перевод В. Тихомирова)
- Ан Джон (Перевод В. Тихомирова)
- Ли Хван (Все, кроме стихотворения "Пусть гром разрушит скал гряду..." (перевод А. Холодовича под редакцией Анны Ахматовой), в переводе Анны Ахматовой)
- Хон Сом (Перевод В. Тихомирова)
- Хван Джини (Первые два стихотворения в переводе Анны Ахматовой, следующее - В. Тихомирова)
- Ли Тxэк (Перевод Анны Ахматовой)
- Ли Хянгым (Кесэн) (Перевод А. Жовтиса)
- Ян Саон (Перевод Анны Ахматовой)
- Сон Ин (Перевод Н. Тимофеевой)
- Ли Хубэк (Перевод А. Жовтиса)
- Квон Хомун (Первые два стихотворения в переводе В. Тихомирова, следующее - Н. Тимофеевой)
- Сон Хон (Перевод В. Тихомирова)
- Ли И (Перевод Анны Ахматовой)
- Ли Окпон (Перевод В. Тихомирова)
- Чон Чхоль (Первые шесть стихотворений в переводе Анны Ахматовой, следующие десять - А. Жовтиса, последнее - В. Тихомирова)
- Хан Хо (Перевод Анны Ахматовой)
- Чо Хон (Перевод Анны Ахматовой)
- Ли Сунсин (Первое стихотворение в переводе Анны Ахматовой, второе - В. Тихомирова)
- Ли Воник (Перевод А. Жовтиса)
- Чан Гёнсе (Перевод Н. Тимофеевой)
- Лим Дже (Первое стихотворение в переводе Н. Тимофеевой, остальные - В. Тихомирова)
- Токкё (Перевод А. Жовтиса)
- Чо Джонсон (Перевод Анны Ахматовой)
- Ли Xанбок (Перевод В. Тихомирова)
- Лю Монъин (Перевод Е. Витковского)
- Ли Даль (Перевод В. Тихомирова)
- Пак Инно (Перевод Веры Марковой)
- Ким Санъён (Перевод Анны Ахматовой)
- Хо Нансорхон (Первые пять стихотворений в переводе В. Тихомирова, последнее - А. Жовтиса)
- Син Хым (Первые три стихотворения в переводе Анны Ахматовой, последнее - Н. Мальцевой)
- Сори (Перевод Н. Мальцевой)
- Квон Пхиль (Перевод Е. Витковского)
- Хо Гюн (Перевод В. Тихомирова)
- Ким Санхон (Первое стихотворение в переводе Анны Ахматовой, второе - Е. Витковского)
- Хон Собон (Перевод Н. Мальцевой)
- Ким Гванук (Первые два стихотворения в переводе Анны Ахматовой, остальные - Н. Мальцевой)
- Юн Сондо (Все, кроме двух последних стихотворений (перевод Е. Витковского),- в переводе Анны Ахматовой)
- Ли Мёнхан (Перевод Н. Мальцевой)
- Сон Сирёль (Перевод В. Тихомирова)
- Понним-тэгун (Хёджон) (Перевод А. Жовтиса)
- Инпхён-тэгун (Перевод Н. Мальцевой)
- Нанвон-гун (Перевод Н. Мальцевой)
- Нам Гуман (Перевод Н. Мальцевой)
- Ку Джиджон (Перевод Анны Ахматовой)
- Юн Дусо (Перевод В. Тихомирова)
- Чу Ыйсик (Перевод Анны Ахматовой)
- Ким Юги (Перевод Веры Марковой)
- Син Джонха (Перевод Веры Марковой)
- Ким Суджан (Первые два стихотворения в переводе Анны Ахматовой, остальные - Веры Марковой)
- Ли Джонбо (Перевод Веры Марковой)
- Ли Джонджин (Перевод В. Тихомирова)
- Чо Мённи (Перевод Веры Марковой)
- Ким Чхонтхэк (Первые три стихотворения в переводе Анны Ахматовой, остальные - Веры Марковой)
- Ким Джинтхэ (Перевод Анны Ахматовой)
- Син Xимун (Перевод Н. Тимофеевой)
- Хо Соккюн (Перевод Н. Тимофеевой)
- Ким Минсун (Перевод Н. Мальцевой)
- Пак Чивон (Первые два стихотворения в переводе И. Смирнова, последнее - В. Тихомирова)
- Ли Онджин (Перевод Е. Витковского)
- Ли Донму (Перевод Е. Витковского)
- Лю Дыккон (Перевод Е. Витковского)
- Пак Чега (Перевод Е. Витковского)
- Ли Согу (Перевод Е. Витковского)
- Чон Ягён (Первое стихотворение в переводе Е. Витковского, второе - В. Тихомирова)
- Сиджо неизвестных авторов (Четырнадцать стихотворений в переводе Анны Ахматовой, остальные - Н. Мальцевой)
- Чансиджо неизвестных авторов (Первые шесть стихотворений в переводе Анны Ахматовой, следующие четыре - Н. Мальцевой, остальные - С. Бычкова)
- Каса неизвестных авторов (Перевод Н. Мальцевой)
- Вьетнам
- Поэзия Дай-вьета (М. Ткачев)
- Нго Тян Лыу (Первое стихотворение в переводе А. Ревича, второе - Арк. Штейнберга)
- Ван Хань (Перевод Арк. Штейнберга)
- Ли Тхай Тонг (Перевод А. Ревича)
- Виен Тиеу (Перевод Арк. Штейнберга)
- Ли Тхыонг Киет (Перевод А. Ревича)
- Зиеу Нян (Перевод Арк. Штейнберга)
- Ман Зиак (Перевод А. Ревича)
- Кхонг Ло (Перевод Арк. Штейнберга)
- Дай Са (Перевод Л. Эйдлина)
- Куанг Нгием (Перевод Арк. Штейнберга)
- Минь Чи (Перевод Л. Эйдлина)
- Чан Тхай Тонг (Перевод Арк. Штейнберга)
- Чан Тхань Тонг (Перевод Арк. Штейнберга)
- Чан Куанг Кхай (Перевод А. Ревича)
- Чан Нян Тонг (Первые три стихотворения в переводе Арк. Штейнберга, последнее - А. Ревича)
- Фам Нгу Лао (Перевод А. Ревича)
- Чан Ань Тонг (Перевод А. Ревича)
- Хюйен Куанг (Перевод А. Ревича)
- Мак Динь Ти (Перевод А. Ревича)
- Чан Куанг Чиеу (Перевод А. Ревича)
- Нгуен Чунг Нган (Перевод А. Ревича)
- Нгуен Шыонг (Перевод А. Ревича)
- Чан Минь Тонг (Перевод А. Ревича)
- Тю Ван Ан (Перевод А. Ревича)
- Тю Дыонг Ань (Перевод А. Ревича)
- Чыонг Хан Шиеу (Перевод А. Ревича)
- Фам Шы Мань (Перевод А. Ревича)
- Чан Нгуен Дан (Перевод А. Ревича)
- Нан Фу (Перевод Л. Эйдлина)
- Чгуен Фи Кхань (Перевод А. Ревича)
- Чан Лэу (Перевод А. Ревича)
- Ле Кань Туан (Перевод А. Ревича)
- Нгуен Чай (Перевод В. Микушевича)
- Ли Ты Тан (Перевод А. Ревича)
- Ли Тхиеу Динь (Перевод А. Ревича)
- Нгуен Чык (Перевод А. Ревича)
- Ву Лам (Перевод А. Ревича)
- Ле Тхань Тонг (Первое стихотворение в переводе В. Топорова, остальные - А. Ревича)
- Лыонг Тхе Винь (Перевод А. Ревича)
- До Нюан (Перевод А. Ревича)
- Дам Тхэн Хюи (Перевод А. Ревича)
- Тхэн Нян Чунг (Перевод А. Ревича)
- Тхай Тхуан (Перевод А. Ревича)
- Хоанг Дык Лыонг (Перевод А. Ревича)
- Данг Минь Кхием (Перевод А. Ревича)
- Фу Тхук Хоань (Перевод А. Ревича)
- Нго Ти Лан (Перевод А. Ревича)
- Неизвестный поэт (Перевод А. Ревича)
- Ву Зюэ (Перевод А. Ревича)