Бусон

(Бусон Ёса.- См. вступ. статью. Родился в деревне Кэма провинции Сэттю. Подлинное его имя неизвестно. Есть основания предполагать, что он был сыном деревенского старосты. Рано осиротев, уехал в Эдо, где изучал поэзию и живопись. В 1751 году переселился в Киото. Много путешествовал по Японии, прожил три года в живописной местности Еса, в провинции Танго. Название этой местности стало его прозвищем. Бусон - его поэтический псевдоним; как художник он был известен под именем Тёсо. Бусон создал новую оригинальную школу в поэзии, имел множество учеников. Оставил большое поэтическое наследие.)

 Печальный аромат!
 Цветущей сливы ветка
 В морщинистой руке.

 Луна сквозь дымку...
 Лягушки пруд замутили.
 Где вода? Где небо?

 К западу лунный свет
 Движется. Тени цветов
 Идут на восток.

В далекой деревушке

 Звонко лает пес 
 На захожего торговца. 
 Персики в цвету!

 Вот из ящика вышли... 
 Разве ваши лица могла я забыть? 
 Пара праздничных кукол.

^* (Вот из ящика вышли...- В Японии 3 марта для девочек устраивается Праздник кукол (Хина-мацури). В этот день детям показывают особые куклы: одеты они в старинные придворные костюмы, изображают микадо с супругой и его двор. Стихотворение изображает чувства девочки. Раз в год вынимают из ящика пару кукол. Но разве можно их забыть?)

 Грузный колокол. 
 А на самом его краю 
 Дремлет бабочка.

 Летняя ночь коротка!
 Засверкали на гусенице
 Капли рассветной росы.

 Цветы сурепки вокруг.
 На западе гаснет солнце.
 Луна на востоке встает.

 Набежавшие волны
 Моют голени синей цапли.
 Ветерок вечерний.

 Я поднялся на холм,
 Полон грусти,- и что же:
 Там шиповник в цвету!

 Лишь вершину Фудзи
 Под собой не погребли
 Молодые листья.

 Каменщик стучит,
 Огненные искры
 По ручью плывут.

 Два или три лепестка
 Друг на друга упали...
 Облетает пион.

 Коротка ты, летняя ночь!
 Проплывают меж тростников
 Пены легкие пузырьки.

 Уходят сразиться друг с другом
 Двое монахов-разбойников,
 В летней траве исчезая...

 "Форель в подарок вам!" -
 Стучит глухою ночью
 В ворота рыболов.

Статуя князя преисподней

^* ("Статуя князя преисподней" - Князь Эмма (санскр. Яма) - божество индийского происхождения, верховный судья в царстве мертвых; изображается краснолицым демоном с торчащими изо рта клыками.)

 Так ярко алеет рот 
 У князя Эмма, как будто 
 Он выплюнуть хочет пион.

 Прохладой веет ночь! 
 По тени собственной ступаю 
 На отмели речной.

 Прохладный ветерок.
 Колокола покинув,
 Плывет вечерний звон.

 Старый колодец в селе.
 Рыба метнулась за мошкой...
 Темный всплеск в глубине.

 Ливень грозовой! 
 За траву чуть держится 
 Стайка воробьев.

 Возле самой дороги
 Расцвели под ночным дождем
 Брошенные кувшинки.

 Ладанка льет аромат.
 Сколько неявного очарованья
 В девушке глухонемой.

 Луна так ярко светит!
 Столкнулся вдруг со мной
 Слепец - и засмеялся...

 Разбойничий атаман 
 И тот, наверно, песню сложил 
 В такую ночь о луне!

 Лампу зажгли в потемках...
 Вдруг потеряли свой цвет
 Желтые хризантемы.

 Любитель цветов!
 Ты стал неприметно
 Рабом хризантем.

 Выпала роса, 
 И на всех колючках терна 
 Капельки висят.

 С запада ветер летит,
 Кружит, гонит к востоку
 Ворох опавшей листвы.

 Едва в долину сошел. 
 На брови осенним холодом 
 Вершина горы легла.

 Любовь старика. 
 Только он думал: "Забуду",- 
 Осенний дождь.

 "Буря началась!" -
 Грабитель на дороге
 Предостерег меня.

 На две деревушки 
 Одна лавчонка ростовщика, 
 Зимняя роща.

 Осенний ветер
 Мелкие камни бросает
 В колокол храма.

 Горный ручей 
 Бежал все тише, все тише... 
 Ледок на дне.

 Холод до сердца проник:
 На гребень жены покойной
 В спальне я наступил.

 Скрежет пилы - 
 О, бедность, бедность! - 
 В полночь зимой.

 На старом пруду 
 Две уточки...
 Зорко глядит 
 Хорек в камышах.

 Ударил я топором 
 И замер... Каким ароматом 
 Повеяло в зимнем лесу!

На одре болезни

 Марево белых цветов...
 Только так - приходит теперь
 Каждый рассвет ко мне.