Новости

Рассылка

Библиотека

Новые книги

Словарь


Карта сайта

Ссылки









предыдущая главасодержаниеследующая глава

Бусон

(Бусон Ёса.- См. вступ. статью. Родился в деревне Кэма провинции Сэттю. Подлинное его имя неизвестно. Есть основания предполагать, что он был сыном деревенского старосты. Рано осиротев, уехал в Эдо, где изучал поэзию и живопись. В 1751 году переселился в Киото. Много путешествовал по Японии, прожил три года в живописной местности Еса, в провинции Танго. Название этой местности стало его прозвищем. Бусон - его поэтический псевдоним; как художник он был известен под именем Тёсо. Бусон создал новую оригинальную школу в поэзии, имел множество учеников. Оставил большое поэтическое наследие.)

* * *
 Печальный аромат!
 Цветущей сливы ветка
 В морщинистой руке.
* * *
 Луна сквозь дымку...
 Лягушки пруд замутили.
 Где вода? Где небо?
* * *
 К западу лунный свет
 Движется. Тени цветов
 Идут на восток.

В далекой деревушке

 Звонко лает пес 
 На захожего торговца. 
 Персики в цвету!
* * *
 Вот из ящика вышли... 
 Разве ваши лица могла я забыть? 
 Пара праздничных кукол.

* (Вот из ящика вышли...- В Японии 3 марта для девочек устраивается Праздник кукол (Хина-мацури). В этот день детям показывают особые куклы: одеты они в старинные придворные костюмы, изображают микадо с супругой и его двор. Стихотворение изображает чувства девочки. Раз в год вынимают из ящика пару кукол. Но разве можно их забыть?)

* * *
 Грузный колокол. 
 А на самом его краю 
 Дремлет бабочка.
* * *
 Летняя ночь коротка!
 Засверкали на гусенице
 Капли рассветной росы.
* * *
 Цветы сурепки вокруг.
 На западе гаснет солнце.
 Луна на востоке встает.
* * *
 Набежавшие волны
 Моют голени синей цапли.
 Ветерок вечерний.
* * *
 Я поднялся на холм,
 Полон грусти,- и что же:
 Там шиповник в цвету!
* * *
 Лишь вершину Фудзи
 Под собой не погребли
 Молодые листья.
* * *
 Каменщик стучит,
 Огненные искры
 По ручью плывут.
* * *
 Два или три лепестка
 Друг на друга упали...
 Облетает пион.
* * *
 Коротка ты, летняя ночь!
 Проплывают меж тростников
 Пены легкие пузырьки.
* * *
 Уходят сразиться друг с другом
 Двое монахов-разбойников,
 В летней траве исчезая...
* * *
 "Форель в подарок вам!" -
 Стучит глухою ночью
 В ворота рыболов.

Статуя князя преисподней

* ("Статуя князя преисподней" - Князь Эмма (санскр. Яма) - божество индийского происхождения, верховный судья в царстве мертвых; изображается краснолицым демоном с торчащими изо рта клыками.)

 Так ярко алеет рот 
 У князя Эмма, как будто 
 Он выплюнуть хочет пион.
* * *
 Прохладой веет ночь! 
 По тени собственной ступаю 
 На отмели речной.
* * *
 Прохладный ветерок.
 Колокола покинув,
 Плывет вечерний звон.
* * *
 Старый колодец в селе.
 Рыба метнулась за мошкой...
 Темный всплеск в глубине.
* * *
 Ливень грозовой! 
 За траву чуть держится 
 Стайка воробьев.
* * *
 Возле самой дороги
 Расцвели под ночным дождем
 Брошенные кувшинки.
* * *
 Ладанка льет аромат.
 Сколько неявного очарованья
 В девушке глухонемой.
* * *
 Луна так ярко светит!
 Столкнулся вдруг со мной
 Слепец - и засмеялся...
* * *
 Разбойничий атаман 
 И тот, наверно, песню сложил 
 В такую ночь о луне!
* * *
 Лампу зажгли в потемках...
 Вдруг потеряли свой цвет
 Желтые хризантемы.
* * *
 Любитель цветов!
 Ты стал неприметно
 Рабом хризантем.
* * *
 Выпала роса, 
 И на всех колючках терна 
 Капельки висят.
* * *
 С запада ветер летит,
 Кружит, гонит к востоку
 Ворох опавшей листвы.
* * *
 Едва в долину сошел. 
 На брови осенним холодом 
 Вершина горы легла.
* * *
 Любовь старика. 
 Только он думал: "Забуду",- 
 Осенний дождь.
* * *
 "Буря началась!" -
 Грабитель на дороге
 Предостерег меня.
* * *
 На две деревушки 
 Одна лавчонка ростовщика, 
 Зимняя роща.
* * *
 Осенний ветер
 Мелкие камни бросает
 В колокол храма.
* * *
 Горный ручей 
 Бежал все тише, все тише... 
 Ледок на дне.
* * *
 Холод до сердца проник:
 На гребень жены покойной
 В спальне я наступил.
* * *
 Скрежет пилы - 
 О, бедность, бедность! - 
 В полночь зимой.
* * *
 На старом пруду 
 Две уточки...
 Зорко глядит 
 Хорек в камышах.
* * *
 Ударил я топором 
 И замер... Каким ароматом 
 Повеяло в зимнем лесу!

На одре болезни

 Марево белых цветов...
 Только так - приходит теперь
 Каждый рассвет ко мне.
предыдущая главасодержаниеследующая глава



Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru

При копировании материалов проекта обязательно ставить ссылку на страницу источник:

http://litena.ru/ "Litena.ru: Библиотека классики художественной литературы 'Литературное наследие'"