О книге

Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 21. Ирано-таджикская поэзия

Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 21. Ирано-таджикская поэзия

В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X-XV вв.), завоевавшей мировое признание благодаря названным именам, а также - творчеству их предшественников, современников и последователей. Вступительная статья, составление и примечания И. Брагинского. Перевод В. Державина, А. Кочеткова, Ю. Нейман, Р. Морана, Т. Стрешневой, К. Арсеньевой, И. Сельвинского, Е. Дунаевского, С. Липкина, Г. Плисецкого, В. Левика, О. Румера и др.

СЕРИЯ ПЕРВАЯ

ЛИТЕРАТУРА ДРЕВНЕГО ВОСТОКА, АНТИЧНОГО МИРА, СРЕДНИХ ВЕКОВ, ВОЗРОЖДЕНИЯ, XVII и XVIII ВЕКОВ

1. Древний Восток

1. Поэзия и проза Древнего Востока.

2. Махабхарата. Рамаяна.

2. Античный мир

3. Гомер. Илиада. Одиссея.

4. Античная лирика.

5. Античная драма.

6. Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида.

7. Татий. Левкиппа и Клитофонт. Лонг. Дафнис и Хлоя. Петроний. Сатирикон. Апулей. Золотой осел.

3. Средние века, Возрождение, XVII век

8. Исландские саги. Ирландский эпос.

9. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

10. Песнь о Роланде. Песнь о моем Сиде. Романсеро.

11. Песни южных славян.

12. Калевала.

13. Героический эпос народов СССР, т. 1.

14. Героический эпос народов СССР, т. 2.

15. "Изборник" (сборник произведений литературы Древней Руси).

16. Поэзия Восточной и Юго-Восточной Азии (Индия, Китай, Корея, Япония).

17. Классическая драма Востока (Индия, Китай, Япония).

18. Классические повести Востока.

19. Тысяча и одна ночь (избранные сказки).

20. Арабская поэзия (средние века).

21. Ирано-таджикская поэзия (Рудаки, Носир Хисроу, Хайям, Руми, Саади, Хафиз, Джами).

22. Средневековый роман и повесть (Тристан и Изольда; Парцифаль, Окассен и Николетт).

23. Поэзия трубадуров, вагантов, миннезингеров.

24. Фирдоуси. Шах-наме (избранные дастаны).

25. Низами. Пять поэм.

26. Навои. Поэмы.

27. Шота Руставели. Витязь в тигровой шкуре.

28. Данте Алигьери. Новая Жизнь. Божественная Комедия.

29. Боккаччо Д. Декамерон.

30. Чосер Д. Кентерберийские рассказы.

31. Европейская новелла Возрождения.

32. Европейские поэты Возрождения.

33. Брант С. Корабль дураков. Эразм Роттердамский. Похвала Глупости. Разговоры запросто. "Письма темных людей". Ульрих фон Гуттен. Диалоги.

34. Утопический роман XVI-XVIII вв. (Т. Мор, Кампанелла, Ф. Бэкон, Сирано де Бержерак, Д. де Верас).

35. Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль.

36. Шекспир В. Трагедии. Сонеты.

37. Сервантес М. Дон Кихот, т. 1.

38. Сервантес М. Дон Кихот, т. 2.

39. Испанский театр (Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Аларкон, Кальдерон, Морето).

40. Плутовской роман (Жизнь Ласарильо с берегов Тормеса; Кеведо Ф. Жизнеописание Пабло Бускона; Велес де Гевара Л. Хромой Бес; Нэш Т. Злополучный скиталец).

41. Европейская новелла XVII века.

42. Ларошфуко Ф. Максимы. Лабрюйер Ж. Характеры. Паскаль Б. Мысли.

43. Театр французского классицизма (Корнель, Расин).

44. Мольер Ж. Комедии.

45. Мильтон Д. Потерянный Рай. Стихотворения.

46. Гриммельсгаузен Г. Симплициссимус.

4. XVIII век

47. Бернс Р. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады.

48. Бомарше П. Драматические произведения. Мемуары.

49. Вольтер Ф. Орлеанская девственница. Магомет. Философские повести.

50. Гете И.-В. Фауст.

51. Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии.

52. Дефо Д. Робинзон Крузо. Приключения полковника Джека.

53. Дидро Д. Монахиня. Племянник Рамо. Жак-фаталист.

54. Лессинг Г. Драмы. Басни в прозе.

55. Поэзия народов СССР IV-XVIII веков.

56. Прево А. Манон Леско. Шодерло де Лакло. Опасные связи.

57. Русская поэзия XVIII века.

58. Руссо Ж.-Ж. Юлия, или Новая Элоиза.

59. Свифт Д. Путешествия Гулливера. Сказка о бочке.

60. Смоллет Т. Путешествие Хамфри Клинкера. Голдсмит О. Векфильдский священник.

61. Стерн Л. Жизнь и мнения Тристрама Шенди. Сентиментальное путешествие.

62. Фильдинг Г. История Тома Джонса, найденыша.

63. Русская проза XVIII века.

64. Шиллер Ф. Драмы. Стихотворения.

Библиотека всемирной литературы

Серия первая

Литература Древнего Востока

Античного мира

Средних веков

Возрождения

XVII и XVIII веков

PЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ БИБЛИОТЕКИ ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРATУРЫ

Абашидзе И. В.

Айтматов Ч.

Алексеев М. П.

Бажан М. П.

Благой Д. Д.

Брагинский И. С.

Бровка П. У.

Бурсов Б. И.

Бээкман В. Э.

Ванаг Ю. П.

Гамзатов Р.

Гафуров Б. Г.

Грабарь-Пассек М. Е.

Грибанов Б. Т.

Егоров А. Г.

Елистратова А. А.

Ибрагимов М.

Иванько С. С.

Кербабаев Б. М.

Косолапов В. А.

Лупан А. П.

Любимов Н. М.

Марков Г. М.

Межелайтис Э. Б.

Неупокоева И. Г.

Нечкина М. В.

Новиченко Л. Н.

Нурпеисов А. К.

Пузиков А. п.

Рашидов Ш. Р.

Реизов Б. Г.

Самарин Р. М.

Сомов В. С.

Сучков Б. Л.

Тихонов Н. С.

Турсун-заде М.

Федин К. А.

Федоренко Н. Т.

Федосеев П. Н.

Ханзадян С. Н.

Храпченко М. Б.

Черноуцан И. С.

Шамота Н. З.

ИРАНО-ТАДЖИКСКАЯ ПОЭЗИЯ

РУДАКИ

НОСИР ХИСРОУ

ОМАР ХАЙЯМ

РУМИ

СААДИ

ХАФИЗ

ДЖАМИ

ПЕРЕВОД С ФАРСИ

ИЗДАТЕЛЬСТВО

"XУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА"

МОСКВА 1974

Вступительная статья, составление и примечания И. Брагинского

С(Тадж)1

И77

© Издательство "Художественная литература", 1974 г.

На суперобложке: Миниатюра из рукописи XVI века, Государственная Публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова-Щедрина.

БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СЕРИЯ ПЕРВАЯ

Том 21

ИРАНО-ТАДЖИКСКАЯ ПОЭЗИЯ

Редактор Ю. Розенблюм

Оформление "Библиотеки" Д. Бисти

Художественный редактор Ю. Коннов

Технический редактор Л. Титова

Корректоры Г. Киселева и О. Наренковa

Сдано в набор 19/IV 1973 г. Подписано в печать 31/X 1973 г. Бумага № I. 60X84 1/16. 39,0 печ. л. 36,39 усл. псч. л. 26,82 уч.-изд. л. + 8 нак. = 27.70 л. Тираж 303 000 (1 - 153 000) ЭКЗ. Заказ № 2354. Цена 1 р. 72 к.

Издательство "Художественная литература" Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19

Ордена Ленина типография "Красный пролетарий" Москва. Краснопролетарская, 16