"И слева мне и справа твердят…". (Перевод Л. В.) [1974 - - Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 21. Ирано-таджикская поэзия]

Новости

Библиотека

Словарь

Карта сайта

Ссылки

Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я

"И слева мне и справа твердят…". (Перевод Л. В.)

* * *

 И слева мне и справа твердят: не пей, Хайям!
 Вино - враг веры правой, сок лоз - отрава нам.
 Вино - враг веры правой? Так пей же кровь лозы.
 Ведь кровь врагов лукавых нам пить велит ислам!

ПОИСК:

Р вЂ™ Р С—РЎР‚Р С•Р Т‘Р В°Р В¶РЎС“ Р С—Р С•РЎРѓРЎвЂљРЎС“Р С—Р С‘Р В»Р В° Р С—Р ВµРЎР‚Р Р†Р В°РЎРЏ Р С”Р Р…Р С‘Р С–Р В°, Р Р…Р В°Р С—Р С‘РЎРѓР В°Р Р…Р Р…Р В°РЎРЏ Р ВР В

Р Р€РЎвЂЎР ВµР Р…РЎвЂ№Р Вµ РЎС“РЎРѓРЎвЂљР В°Р Р…Р С•Р Р†Р С‘Р В»Р С‘ Р С‘РЎРѓРЎвЂљР С‘Р Р…Р Р…Р С•Р С–Р С• Р В°Р Р†РЎвЂљР С•РЎР‚Р В° Р С—РЎРЉР ВµРЎРѓРЎвЂ№, Р С—РЎР‚Р С‘Р С—Р С‘РЎРѓРЎвЂ№Р Р†Р В°Р ВµР СР С•Р в„– Р РЃР ВµР С”РЎРѓР С—Р С‘РЎР‚РЎС“

Р вЂ™ Р РЃР Р†Р ВµРЎвЂ Р С‘Р С‘ Р Р†РЎР‚РЎС“РЎвЂЎР С‘Р В»Р С‘ Р В°Р В»РЎРЉРЎвЂљР ВµРЎР‚Р Р…Р В°РЎвЂљР С‘Р Р†Р Р…РЎС“РЎР‹ Р СњР С•Р В±Р ВµР В»Р ВµР Р†РЎРѓР С”РЎС“РЎР‹ Р С—РЎР‚Р ВµР СР С‘РЎР‹ Р С—Р С• Р В»Р С‘РЎвЂљР ВµРЎР‚Р В°РЎвЂљРЎС“РЎР‚Р Вµ

Р ВР СР С‘Р В»Р С‘ Р вЂРЎР‚Р С•Р Р…РЎвЂљР Вµ - Р В±Р В»Р С‘РЎРѓРЎвЂљР В°РЎвЂљР ВµР В»РЎРЉР Р…РЎвЂ№Р в„– Р В°Р Р†РЎвЂљР С•РЎР‚ Р’В«Р вЂњРЎР‚Р С•Р В·Р С•Р Р†Р С•Р С–Р С• Р С—Р ВµРЎР‚Р ВµР Р†Р В°Р В»Р В°Р’В»

Р РЋРЎвЂ№Р Р… Р СћР С•Р В»Р С”Р С‘Р Р…Р В° Р С‘Р В·Р Т‘Р В°Р В» Р С—Р С•Р Р†Р ВµРЎРѓРЎвЂљРЎРЉ Р С•РЎвЂљРЎвЂ Р В° РЎвЂЎР ВµРЎР‚Р ВµР В· 100 Р В»Р ВµРЎвЂљ Р С—Р С•РЎРѓР В»Р Вµ Р ВµР Вµ Р Р…Р В°Р С—Р С‘РЎРѓР В°Р Р…Р С‘РЎРЏ

Р вЂ™ Р СџР ВµРЎвЂљР ВµРЎР‚Р В±РЎС“РЎР‚Р С–Р Вµ Р С—Р С•РЎРЏР Р†Р С‘Р В»Р С‘РЎРѓРЎРЉ Р В±РЎС“Р Т‘Р С”Р С‘ Р Т‘Р В»РЎРЏ Р В·Р Р†Р С•Р Р…Р С”Р С•Р Р† РЎРѓР С•Р Р†Р ВµРЎвЂљРЎРѓР С”Р С‘Р С Р С—Р С•РЎРЊРЎвЂљР В°Р С

Р вЂРЎС“Р С”Р ВµРЎР‚Р С•Р Р†РЎРѓР С”РЎС“РЎР‹ Р С—РЎР‚Р ВµР СР С‘РЎР‹ Р С—Р С•Р В»РЎС“РЎвЂЎР С‘Р В»Р В° Р С‘РЎР‚Р В»Р В°Р Р…Р Т‘Р С”Р В° Р С’Р Р…Р Р…Р В° Р вЂР ВµРЎР‚Р Р…РЎРѓ

Р СџР С‘РЎРѓРЎРЉР СР С• Р СћР С•Р В»Р С”Р С‘Р Р…Р В° РЎР‚Р В°РЎРѓР С”РЎР‚РЎвЂ№Р В»Р С•, Р С—Р С•РЎвЂЎР ВµР СРЎС“ Р С—Р С‘РЎРѓР В°РЎвЂљР ВµР В»РЎРЉ Р Р…Р Вµ РЎРѓРЎвЂљР В°Р В» РЎРѓР С•Р В·Р Т‘Р В°Р Р†Р В°РЎвЂљРЎРЉ Р С—РЎР‚Р С•Р Т‘Р С•Р В»Р В¶Р ВµР Р…Р С‘Р Вµ Р’В«Р вЂ™Р В»Р В°РЎРѓРЎвЂљР ВµР В»Р С‘Р Р…Р В° Р С”Р С•Р В»Р ВµРЎвЂ Р’В»

Р СњР В° Р’В«Р ВР В»Р ВµР С”РЎвЂљРЎР‚Р С•Р Р…Р ВµР С”РЎР‚Р В°РЎРѓР С•Р Р†Р С”Р ВµР’В» Р Р†РЎвЂ№Р В»Р С•Р В¶Р С‘Р В»Р С‘ Р Р† РЎРѓР ВµРЎвЂљРЎРЉ 12 РЎвЂљРЎвЂ№РЎРѓРЎРЏРЎвЂЎ Р С‘Р В·Р Т‘Р В°Р Р…Р С‘Р в„–

Р СњР В°Р в„–Р Т‘Р ВµР Р… РЎРЊР С”Р В·Р ВµР СР С—Р В»РЎРЏРЎР‚ Р СџР ВµРЎР‚Р Р†Р С•Р С–Р С• РЎвЂћР С•Р В»Р С‘Р С• Р РЃР ВµР С”РЎРѓР С—Р С‘РЎР‚Р В°, Р С—РЎР‚Р С‘Р Р…Р В°Р Т‘Р В»Р ВµР В¶Р В°Р Р†РЎв‚¬Р С‘Р в„– Р вЂќР В¶Р С•Р Р…РЎС“ Р СљР С‘Р В»РЎРЉРЎвЂљР С•Р Р…РЎС“

Р С™ РЎР‚Р В°РЎРѓРЎв‚¬Р С‘РЎвЂћРЎР‚Р С•Р Р†Р С”Р Вµ Р СР В°Р Р…РЎС“РЎРѓР С”РЎР‚Р С‘Р С—РЎвЂљР В° Р вЂ™Р С•Р в„–Р Р…Р С‘РЎвЂЎР В° Р С—РЎР‚Р С‘РЎРѓРЎвЂљРЎС“Р С—Р С‘Р В» Р ВР В

Р В Р С•РЎРѓРЎРѓР С‘Р в„–РЎРѓР С”Р С‘Р Вµ РЎС“РЎвЂЎР ВµР Р…РЎвЂ№Р Вµ Р Р…Р В°РЎв‚¬Р В»Р С‘ РЎРѓР С—Р С•РЎРѓР С•Р В± Р С—РЎР‚Р С•РЎвЂЎР С‘РЎвЂљР В°РЎвЂљРЎРЉ РЎС“РЎвЂљРЎР‚Р В°РЎвЂЎР ВµР Р…Р Р…РЎвЂ№Р Вµ РЎР‚РЎС“Р С”Р С•Р С—Р С‘РЎРѓР С‘

Р вЂ”Р В°Р С—Р С‘РЎРѓР С‘ Р вЂєР ВµР С•Р Р…Р В°РЎР‚Р Т‘Р С• Р Т‘Р В° Р вЂ™Р С‘Р Р…РЎвЂЎР С‘ Р Р†РЎвЂ№Р В»Р С•Р В¶Р ВµР Р…РЎвЂ№ Р Р† РЎРѓР Р†Р С•Р В±Р С•Р Т‘Р Р…РЎвЂ№Р в„– Р Т‘Р С•РЎРѓРЎвЂљРЎС“Р С—

Р вЂ™ Р С’Р Р…Р С–Р В»Р С‘Р С‘ Р Р…Р В°Р в„–Р Т‘Р ВµР Р… РЎР‚Р В°Р Р…Р ВµР Вµ Р Р…Р ВµР С‘Р В·Р Р†Р ВµРЎРѓРЎвЂљР Р…РЎвЂ№Р в„– РЎвЂћРЎР‚Р В°Р С–Р СР ВµР Р…РЎвЂљ РЎРѓРЎР‚Р ВµР Т‘Р Р…Р ВµР Р†Р ВµР С”Р С•Р Р†Р С•Р в„– Р В»Р ВµР С–Р ВµР Р…Р Т‘РЎвЂ№ Р С—РЎР‚Р С• Р С”Р С•РЎР‚Р С•Р В»РЎРЏ Р С’РЎР‚РЎвЂљРЎС“РЎР‚Р В°

Р Р€РЎвЂЎР ВµР Р…РЎвЂ№Р Вµ Р Т‘Р С•Р С”Р В°Р В·Р В°Р В»Р С‘, РЎвЂЎРЎвЂљР С• Р Р†РЎРѓР Вµ РЎРЏР В·РЎвЂ№Р С”Р С‘ Р вЂ”Р ВµР СР В»Р С‘ Р С‘Р СР ВµРЎР‹РЎвЂљ Р С•Р В±РЎвЂ°Р С‘Р Вµ Р С”Р С•РЎР‚Р Р…Р С‘

Р ВРЎРѓР С”РЎС“РЎРѓРЎРѓРЎвЂљР Р†Р ВµР Р…Р Р…РЎвЂ№Р в„– Р С‘Р Р…РЎвЂљР ВµР В»Р В»Р ВµР С”РЎвЂљ Р С—Р С•Р СР С•Р В¶Р ВµРЎвЂљ РЎРѓ РЎР‚Р В°РЎРѓРЎв‚¬Р С‘РЎвЂћРЎР‚Р С•Р Р†Р С”Р С•Р в„– Р Т‘РЎР‚Р ВµР Р†Р Р…Р С‘РЎвЂ¦ РЎРѓР Р†Р С‘РЎвЂљР С”Р С•Р Р† Р вЂњР ВµРЎР‚Р С”РЎС“Р В»Р В°Р Р…РЎС“Р СР В°

Р В§РЎвЂљР С• РЎвЂљР В°Р С”Р С•Р Вµ Р Р†РЎР‚Р С•Р В¶Р Т‘Р ВµР Р…Р Р…Р В°РЎРЏ Р С–РЎР‚Р В°Р СР С•РЎвЂљР Р…Р С•РЎРѓРЎвЂљРЎРЉ? Р вЂќР ВµР В»Р С• Р Р† РЎвЂ¦Р С•РЎР‚Р С•РЎв‚¬Р ВµР в„– Р В·РЎР‚Р С‘РЎвЂљР ВµР В»РЎРЉР Р…Р С•Р в„– Р С—Р В°Р СРЎРЏРЎвЂљР С‘?

Р С›Р С”РЎРѓРЎвЂћР С•РЎР‚Р Т‘РЎРѓР С”Р С‘Р в„– РЎРѓР В»Р С•Р Р†Р В°РЎР‚РЎРЉ Р С—Р С•Р С—РЎР‚Р С•РЎРѓР С‘Р В» РЎС“ Р С—Р С•Р Т‘РЎР‚Р С•РЎРѓРЎвЂљР С”Р С•Р Р† Р С—Р С•Р СР С•РЎвЂ°Р С‘ Р Р† Р С‘Р В·РЎС“РЎвЂЎР ВµР Р…Р С‘Р С‘ РЎРѓР В»Р ВµР Р…Р С–Р В°

Р’В«Р СљР В°Р В»Р ВµР Р…РЎРЉР С”Р С‘Р в„– Р С—РЎР‚Р С‘Р Р…РЎвЂ Р’В» Р В±РЎвЂ№Р В» Р С—Р ВµРЎР‚Р ВµР Р†Р ВµР Т‘Р ВµР Р… Р Р…Р В° Р С”Р В»Р С‘Р Р…Р С–Р С•Р Р…РЎРѓР С”Р С‘Р в„–

Р вЂўРЎвЂ°РЎвЂ Р С—Р С•РЎвЂЎРЎвЂљР С‘ Р В·Р В° 10 Р В»Р ВµРЎвЂљ Р Т‘Р С• Р ВРЎРѓР С—Р ВµРЎР‚Р В°Р Р…РЎвЂљР С•, Р В±РЎвЂ№Р В» Р С—РЎР‚Р С‘Р Т‘РЎС“Р СР В°Р Р… 'Р Р†РЎРѓР ВµР СР С‘РЎР‚Р Р…РЎвЂ№Р в„– РЎРЏР В·РЎвЂ№Р С”' - 'Р Р†Р С•Р В»Р В°Р С—РЎР‹Р С”'

Р СњР С•Р Р†РЎвЂ№Р Вµ Р Р†Р ВµРЎР‚РЎРѓР С‘Р С‘ Р С• РЎвЂљР С•Р С, Р С”Р В°Р С”Р С•Р в„– РЎРЏР В·РЎвЂ№Р С” - РЎРѓР В°Р СРЎвЂ№Р в„– РЎРѓР В»Р С•Р В¶Р Р…РЎвЂ№Р в„– Р Р† Р СР С‘РЎР‚Р Вµ

© LITENA.RU, 2001-2021
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Поможем с курсовой, контрольной, дипломной

Имя

1500+ квалифицированных специалистов готовы вам помочь

ПринимаюПолитику конфиденциальности