Марсия. (Перевод С. Липкина)

 Освободясь от нашей скорби, она от нас ушла, 
 Но скорбь осталась в нашем сердце, горька и тяжела. 

 Она росла в саду, как пальма, но хлынул вдруг поток,
 И пальму вырвала из сада слепая сила зла. 

 Тот, кто цветенья этой пальмы лишился в день тоски,
 С трудом поверит в то, что где-то другая расцвела. 

 Найти - я знаю - невозможно мне с помощью людей
 То место, где она сокрытый приют себе нашла. 

 Светильник сердца погасило, дохнув, небытие,- 
 Так разве может быть для сердца печали ночь светла? 

 Поскольку ты, Джами, согнулся под бременем разлук,
 Ты ждешь, чтоб вечный сон коснулся и твоего чела.