Из саги «Угон быка из Куалнге»

Мы даем два отрывка из эпопеи «Угон быка из Куалнге»: «Разговор перед отходом ко сну» - введение, рисующее исходную ситуацию, и «Бой Кухулина с Фердиадом» - один из самых ярких эпизодов борьбы, кото­рую Кухулин ведет с коннахтами, вторгшимися в Улад в то время как все остальные улады были поражены магической болезнью (см. «Недуг уладов»).

Оба отрывка написаны приподнятым, особенно украшенным стилем. Второй из них первоначально рассказывался самостоятельно и лишь позд­нее был включен в эпопею.

³⁷⁷...откликнулась девушка.- «Девушка», как и выше «дитя», часто употребляется в значении «молодая женщина».

³⁷⁸Пятина Круаханская. - Обычно она называлась «пятиной Коннахтской», по имени «сей области, а не ее столицы - Круахана.

³⁷⁹...дощечку червонного золота.- Назначение этой дощеч­ки - скрыть краску, выступающую на лице при воспоминании о стыде, испытанном в брачную ночь. По мнению Медб, подобный дар более к лицу новобрачной, чем молодожену.

³⁸⁰...он мог бы доверить девяти скороходам... - При чем здесь Конхобар, не совсем понятно: ведь не он, а Медб и Анлиль послали скороходов за быком. Весьма вероятно, что текст основной рукописи здесь испорчен, как это оказалось и в других местах, где мы должны были, чтобы получить удовлетворительный смысл, прибегнуть к некоторым сокращениям или упрощениям. Другие варианты также не дают разъяснения. Ясно одно - что упоминание о Конхобаре, который мог бы силой отобрать то, что добром ему не дают, как-то раздражило и обидело Даре, который, как будет показано дальше, поспешил взять назад данное раньше обещание.

³⁸¹Финдабайр - дочь королевы Медб, которую последняя предлагала в жены каждому из своих бойцов, если тот, сразившись с Кухулином, победит его.

³⁸²...в нее вложат// Правую руку короли и князья... - Она сама и ее муж, король Айлиль.

³⁸³Моран - знаменитый своей мудростью судья. Остальные упомянутые здесь имена обозначают также различных судей и воинов коннахтских.

³⁸⁴В Круахане с могильными рвами.- Круахан - столица коннахтов с древнейших времен до 648 г. н. э. Королевский дом в ней, согласно преданиям, отличался большой пышностью. Эпитет «с могильными рвами» эмоционально характеризует Круахан, враждебный Уладу. Основанием для него служит то, что в полумиле от Круахана находилось самое большое кладбище в Ирландии, около которого была пещера, где якобы обитали всевозможные чудища и духи; в ночь на Самайн они выходили оттуда, причиняя людям много зла.

³⁸⁵Бодб - богиня войны.

³⁸⁶Копьем пронжу его малое тело... - здесь либо выражение презрения к врагу, либо отголосок архаического представления о Кухулине.

³⁸⁷Кухук - ласкательная форма имени Кухулин.

³⁸⁸Вот как было оно устроено.- Многое в устройстве этого копья и способе пользования им неясно. Понятно только, что оно имело несколько острых концов и металось ногою, часто под водой, так что противник не мог уловить ни направления, ни момента удара.