Лакские песни

Горная красавица

На вашей крыше солнце

 Солнце ниже, солнце выше, 
 Солнечно на вашей крыше, 
 А на нашей целый день 
 От соседской крыши тень. 

 Солнце ниже, солнце выше, 
 Вам тепло, но как на зло 
 От тепла на вашей крыше 
 Нам на нашей не тепло. 

Тысяча первый год

 Пусть думает кто-то, 
 Что тысячу лет проживет. 
 Но все равно ведь наступит 
 Тысяча первый год! 

Утешение бедняков

 В этом мире проклятом 
 Утешаемся тем, 
 Что и к нам и к богатым - 
 Смерть приходит ко всем. 

Черная дума

 Пала черная дума на сердце мое. 
 Я не в силах бороться с нею, 
 Потому что может прогнать ее 
 Только дума еще чернее. 

Приходит любовь 

 Дождь влагу дарует садам молодым 
 И скалам, хотя не нужна им вода. 
 Приходит любовь к тем, кто будет любим, 
 И к тем, кто не будет любим никогда, 
 И к тем, кто не будет любим никогда. 

Трудно ли быть мужчиной? 

 Нынче всякий говорит: 
 «Я мужчина, я джигит!» 
 Очень просто слыть мужчиной, 
 Очень трудно быть мужчиной. 

 Дело вовсе не в названьи. 
 Нету мужества в крови - 
 Ты мужчиною не станешь, 
 Как себя ни назови. 

 Шли проклятия судьбе - 
 Нету мужества в тебе, 
 А купить его едва ли 
 Можно и за сто рублей... 

 И не приварю я стали 
 К войлочной душе твоей.

Отчего ты хмуришься, гора?

 «Отчего ты хмуришься, гора, 
 Самая высокая из гор? 
 Ранним утром алая заря 
 Освещает раньше всех тебя». 
 «Ранним утром алая заря 
 Освещает раньше всех меня, 
 Но когда внизу цветут цветы, 
 Мерзну я в папахе снеговой». 

Не гордись!

 Не гордись ты ни шубой овчинной, 
 Ни красой своего скакуна, 
 Может сделать мужчину мужчиной 
 Только женщина, только жена. 

Песня чаганы

 Перед тем как погибнуть, 
 Как мне стать чаганою, 
 Я росла на свободе 
 И листвою шумела. 

 Горный ветер, качая 
 Стан мой белый и тонкий, 
 Гнул меня, и я пела 
 Мной любимые песни. 

 Но меня поломали, 
 Ободрали мне кожу, 
 Иссушили мне жилы, 
 Дали жилы мне бычьи; 

 То лежу я недвижно 
 На ковре хорасанском, 
 То меня на пирушках 
 Песни петь заставляют.
 
 Я пою, нет, я плачу, 
 А кругом веселятся, 
 И хохочут, и пляшут, 
 Плач мой песней считая. 

 Если б знать, где есть место, 
 Что печаль утоляет, 
 Я б к земле благодатной 
 Со слезами припала. 

 Если б знать, где источник, 
 Утоляющий горе, 
 Я туда унеслась бы 
 И назад не вернулась.

Тебе говорил отец

 Тебе говорил отец: 
 «Разве она хороша?» 
 Тебе говорил отец: 
 «У отца ее ни гроша». 

 Тебе говорила мать:
 «Аллах тебя сохрани!» 
 Тебе говорила мать: 
 «Нет у нее родни!» 

 Тебе говорила я: 
 «Беден родитель мой!» 
 Тебе говорила я: 
 «Сжалься, мучитель мой!» 

 Тебе говорила я: 
 «Ты любишь меня одну!» 
 Тебе говорила я: 
 «Другую возьмешь - прокляну!»

Две дуги бровей твоих

 Две дуги бровей твоих, 
 Две звезды очей твоих 
 Для меня всего милее. 

 Но от дуг бровей твоих 
 И от звезд очей твоих 
 Я зачахну, заболею. 

 Поскачу я без коня - 
 Ветер понесет меня 
 Горе пить из полной чаши. 

 В ночь блаженства твоего, 
 В ночь несчастья моего 
 Подойду я к двери вашей.

Один глоток

 Из того родника 
 Со священной, чудесной водой 
 Я хлебнула глоток, 
 А вода оказалась бедой, 
 Оказалась бедою вода 
 Для меня молодой. 

 В том чудесном саду, 
 Что растет у недальних дорог, 
 Я цветок сорвала, 
 Но огнем оказался цветок. 
 Тот цветок оказался огнем, 
 И меня он зажег. 

 Я хотела свой грех замолить, 
 Я шептала «Прости!» 
 Я хотела огонь погасить, 
 Я кричала «Пусти!» 
 Но горит мое сердце, 
 Его от огня не спасти. 

 Что мне делать теперь? 
 Я покоя себе не найду. 
 В небе кружится сокол, 
 Я этого сокола жду. 
 В небе кружится сокол, 
 А я пропадаю в аду! 

Я завидую вам 

 Я, старухи, завидую вам - 
 Поздно вам обливаться слезами. 
 Я, старухи, завидую вам, 
 Потому что меня по ночам 
 Обжигает проклятое пламя. 

 Я завидую, девочки, вам - 
 Для огня вы еще не созрели. 
 Я завидую, девочки, вам, 
 Потому что меня по ночам 
 Жжет тревога в холодной постели.

Рыбачья барка

 С морем борется барка рыбачья, 
 Стонет борт под напором воды. 
 Пожалей меня, парень горячий, 
 Погоди, далеко ль до беды. 
 Погоди, далеко ль до беды. 

 Переломлена мачта, как щепка. 
 Тонет барка, уходит на дно. 
 Сердце девушки бедной не крепко. 
 Пожалей, разорвется оно.
 Пожалей, разорвется оно. 

Разве сердце мое гора?

 Разве сердце мое - гора? 
 Что же в тучах оно все дето? 
 Разве сердце мое - гора? 
 Что же нету над ним просвета? 

 Разве очи мои - облака? 
 Что же капли на них сверкают? 
 Разве очи мои - облака? 
 Что ж сухими они не бывают?

Была гора от снега бела

 Была гора от снега бела 
 И поле белее мела. 
 Стужа была, 
 Вьюга мела, 
 Сердце мое горело. 

 Весною было в садах бело, 
 Потом наступило лето. 
 Солнце пекло, 
 Травы пожгло - 
 Я до сих пор не согрета.

Мета на сердце

 Ставит мету на сердце любовь, 
 Что пришла в молодые года, 
 Ставит мету на сердце любовь, 
 Что пришла в молодые года. 
 Хоть песком оттирай, 
 Хоть слезами смывай, 
 Этой меты не смыть никогда. 
 
 Словно цепи, на сердце любовь, 
 Что пришла в молодые года, 
 Словно цепи, на сердце любовь, 
 Что пришла в молодые года. 
 Ты хоть жги, ты хоть рви, 
 Цепи этой любви 
 Не порвать ни за что, никогда. 

Мой совет

 Девушки, я вам подам совет 
 В сыновей соседских не влюбляться. 
 Девушки, я вам подам совет 
 В сыновей соседских не влюбляться. 
 Месишь тесто, варишь ли обед, 
 Подбежишь к воротам раз пятнадцать. 

 Не влюбляйтесь, девушки, в того, 
 Кто живет в другом конце селенья, 
 Не влюбляйтесь, девушки, в того, 
 Кто живет в другом конце селенья, 
 День не видеть друга своего - 
 Непереносимое мученье. 

Я завидую шалям

 Я завидую шалям 
 И платкам головным,- 
 Им легко прикоснуться 
 К черным косам твоим, 
 К черным косам твоим. 

 Я завидую туфлям, 
 Их счастливой судьбе,- 
 Туфли трутся и рвутся, 
 Угождая тебе, 
 Угождая тебе. 

 Я завидую полу 
 В вашем белом дому,- 
 Ты его попираешь - 
 И больно ему, 
 И больно ему.

Маменький сынок

 Знаю, маменькин сынок, 
 Чем ты озабочен... 
 Ты бы сразу мне сказал, 
 Что боишься очень. 

 Шапкою была твоя 
 Голова покрыта. 
 Мне казалось, вижу я 
 Пред собой джигита. 

 Но папахою мужской 
 Может не гордиться 
 Тот, кому она нужна, 
 Чтоб не простудиться. 

 На плечах твоих была 
 Серая овчина, 
 Я глядела на тебя - 
 Думала, мужчина. 

 Убирайся, бог с тобой, 
 Друг мой нареченный, 
 Вялый веник травяной, 
 В шубу облаченный. 

Поток под мостом

 «Эй, поток под мостом, объясни, 
 Объясни мне; куда ты спешишь? 
 Эй, поток под мостом, почему 
 На меня ты печально глядишь?» 

 «Я спешу потому, что еще 
 Сотни верст у меня на пути. 
 Я спешу, потому что хочу 
 Побыстрее до моря дойти. 

 А печально гляжу я на всех, 
 Кто стоит над моею водой, 
 А печально гляжу я на всех, 
 Кто стоит, омраченный бедой. 

 Многих девушек видел и жен, 
 Со слезами стоящих у скал. 
 Но печальней тебя никогда, 
 Никого я еще не видал». 

Было много цветов

 Было много цветов, 
 С них пыльцу обмели, 
 Было много цветов, 
 Мед еще не готов, 
 А цветы отцвели. 

 Плод нашел я в саду, 
 Был он спел и упруг. 
 Плод нашел я в саду, 
 Но его на беду 
 Кто-то вырвал из рук. 

 Между нами поток, 
 Ты на том берегу. 
 Между нами поток. 
 Мир проклятый жесток, 
 Что я сделать могу? 

 Мало пользы от слов, 
 Но бессильным я стал. 
 Мало пользы от слов, 
 Я на дело готов, 
 Да заржавел кинжал.

Если плачет даже чагана

 Если плачет даже чагана, 
 Деревянная, неживая, 
 Как же я тогда рыдать должна, 
 Боль моей любви переживая. 

Злые языки

 Обычно заволакивают тучи 
 Не все хребты, а те, что высоки. 
 И девушек не всех, а самых лучших 
 Чернят обычно злые языки, 
 Чернят привычно злые языки. 

Пойду я в долину

 Пойду я в долину, 
 Увижу цветы, 
 Сорву их, 
 Возьму их, 
 Подумаю - ты. 

 Найду постройнее 
 Березовый ствол. 
 Взгляну я. 
 Скажу я, 
 Что вновь ты пришел.

Что мне делать? 

 Что мне делать с твоей любовью, 
 Как мне быть со своей любовью? 
 Что мне делать с волей чужою, 
 Разлучившей меня с тобою?

Любовь 

 Близок сладкий родник; 
 Если б только я мог, 
 Я б губами приник, 
 Я бы отпил глоток, 
 Я бы отпил глоток. 

 Словно горный орел, 
 Я б расправил крыла, 
 Да на крыльях моих 
 Больно цепь тяжела. 
 Больно цепь тяжела. 

 Я бы взмыл к небесам, 
 Пролетел над рекой 
 И к твоим волосам 
 Прикоснулся щекой, 
 Прикоснулся щекой. 

 Видишь, сердце мое - 
 Это сказочный сад. 
 Для тебя для одной 
 Там растет виноград, 
 Там растет виноград.
 
 Я на солнечный луч 
 Положу, чтоб само 
 Полетело к тебе 
 Заказное письмо. 
 Заказное письмо. 

 Прямо в душу к тебе 
 Протяну провода, 
 Чтобы слово мое 
 Долетало туда, 
 Долетело туда. 

 Ты не бойся греха: 
 Я тебя искушал, 
 Я в раю, а не ты 
 Плод запретный сорвал, 
 Плод запретный сорвал.