Из бессюжетной прозы разных веков

Молитвенное и жертвенное обращение к крокодилу

Хань Юй

Все переводы В. М. Алексеева, кроме перевода из Цзун Чэня, даются по книге "Китайская классическая проза в переводах академика В. М. Алексеева", М., 1959.

191. Чаочжоу - область на территории нынешней провинции Гуандун, недалеко от Кантона.

192. ... земли по Цзяну и Ханю - то есть по рекам Янцзыцзян и Ханьшуй.

Чу и Юэ - древнекитайские царства. ... из варваров маней и и. - Мань - племена, обитавшие на южных окраинах Китая; племена и - собирательное название племен, обитавших на северных границах.

... за гранью больших четырех океанов - то есть внутри Четырех морей в самом Китае.

... внутри всех шести направлений - то есть верха, низа и четырех сторон света.

... следами работ Великого Юя. - Мифическому государю Юю приписывали покорение потопа и работы по ирригации.

Янчжоу - одна из девяти областей к югу от Янцзы.