Новости

Библиотека

Словарь


Карта сайта

Ссылки






Литературоведение

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я






предыдущая главасодержаниеследующая глава

А. Н. Островский

ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

ИСТИННАЯ ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ ЯЗЫКА ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ВЕРНОСТИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ

Мы теперь стараемся все наши идеалы и типы, взятые из жизни, как можно реальнее и правдивее изобразить до самых мельчайших бытовых подробностей, а главное, мы считаем первым условием художественности в изображении данного типа верную передачу его образа выражения, т. е. языка и даже склада речи, которым определяется самый тон роли.

1885. Из письма А. Д. Мысовской119 июня. Соч,. т. 16, стр. 179.*

*(Цитируется по полному собранию сочинений. ГИХЛ, М., 1951.)

Впечатление, производимое этой повестью, портится часто встречающимися длинными описаниями характеров и убеждений действующих лиц, а иногда и образа жизни того или другого сословия; видно, что автор не привык еще пользоваться своими средствами, которыми он наделен так богато. Результаты глубокой наблюдательности и правдивая оценка того или другого быта, при всей своей истине и значительности, если являются в художественном произведении в виде описаний и сухих рассуждений, вредят целости впечатления. Все, что вы говорите, прекрасно и по убеждениям и по чувствам, которыми они вызваны, и все это истинная правда; да художеству нужны образы и сцены, и одни только они всесильны и над воображением и над волей человека...

Вообще вся повесть написана живо и чистым русским языком...

1850. "Ошибка", повесть Евг. Тур.2Соч., т. 13, стр. 149.

О СИЛЕ, КРАСОТЕ, ЯРКОСТИ НАРОДНОГО ЯЗЫКА

Почему язык хорош? Потому, что это творение, а не сочинение.

Опыт волжского словаря. - А. Н. Островский "Дневники. Письма. Театр." Изд. Academia. 1937, стр. 253.

Берендей

Любезна мне игра ума и слова. 
Простая речь жестка. Уборы красят 
Красивых жен; высокие палаты 
Прикрасами красны, а речи - складом, 
Теченьем в лад и шуткой безобидной.

1873. Снегурочка. Соч., т. 7, стр. 74.

Как отказать народу в драматической и тем более в комической производительности, когда на каждом шагу мы видим опровержение этому и в сатирическом складе русского ума, и в богатом метком языке; когда нет почти ни одного явления в народной жизни, которое не было бы схвачено народным сознанием и очерчено бойким живым словом: сословия, местности, народные типы - все это ярко обозначено в языке и запечатлено навеки.

1863. Обстоятельства, препятствующие развитию драматического искусства в России. Соч., т. 12, стр. 13.

О ЯЗЫКОВОМ МАСТЕРСТВЕ

Кулагин

Люблю разговор рассыпать...

1859. Гроза. Соч., т. 2, стр. 216.

Пьесу "Не все коту масленица" я кончил... Эта скорее этюд, чем пьеса; в ней нет никаких сценических эффектов, эта вещь писана для знатоков, тут главное: московский быт и купеческий язык, доведенный до точки.

1871. Из письма Ф. А. Бурдину 17 апреля.3Соч., т. 14, стр. 203.

Я нарочно взял немудреный сюжет, чтобы, не стесняясь сложностью задачи, заняться любезной для всякого художника работой: отделкой внешности, по возможности, до той степени, которая называется оконченностью.

1871. Из письма П. В. Анненкову 30 апреля.4Соч., т. 14, стр. 206.

Пушкин... кончил тем, что оставил сам образцы, равные образцам литератур зрелых, образцы совершенные по форме и по самобытному, чисто народному содержанию...

Он... завещал каждому быть самим собой, он дал всякой оригинальности смелость, дал смелость русскому писателю быть русским.

1880. Застольное слово о Пушкине.5Соч., т. 13, стр. 166 - 167.

Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу ( могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.

1885. Из письма А. Н. Островского - А. Ф. Дамичу 28 июля.6Соч., т. 16, стр. 184.

Мы нуждаемся в толковом словаре, нам нужны не столько областные слова, сколько слова бытовые, потому что мы не знаем самых вещей, называемых этими словами.

...Слово хотя областное, но составленное правильно, должно быть внесено в областной словарь. Супрядки, боязно.

А. Н. Островский. Мелкие заметки о словаре Даля. Архив ИРЛИ. PI 21 № 52.

Нельзя довольно нахвалиться приведением пословиц в толковом словаре (Даля).

Толковать слова народным толком-самый лучший и короткий метод.

Там же.

Комментарии

А. Н. ОСТРОВСКИЙ

Замечательный художник слова, А. Н. Островский почти не оставил теоретических высказываний о своем мастерстве в области языка, об использовании им народной речи, но он проявил глубочайшее понимание и знание русского языка, широко используя в своем творчестве накопленный им богатейший запас слов и выражений.

Об интересе Островского к языку народа свидетельствует его работа по созданию волжского словаря.

1(Мысовская, А. Д. - поэтесса, жившая в Нижнем Новгороде. Переписка Мысовской с Островским возникла в связи с ее желанием переделать в оперное либретто "Снегурочку" для нижегородского композитора К. Д. Клочкова, на что она просила разрешение автора.)

2(Е. Тур - писательница (псевдоним Е. В. Салиас). В статье об ее повести "Ошибка" Островский, развивая взгляды Белинского, пишет об обличительном характере передовой русской литературы.)

3(Бурдин Ф. А., артист Александрийского театра, друг Островского, с которым он был в постоянной переписке.)

4(Письмо написано по поводу пьесы Островского "Не все коту масленица".)

5("Застольное слово о Пушкине" было произнесено Островским 7 июня 1880 г. на обеде Московского общества любителей российской словесности во время торжества по случаю открытия памятника Пушкина в Москве.)

6(Дамич А. Ф. закончил начатое Н. В. Гербелем издание сочинений Шекспира в переводе русских писателей.)

предыдущая главасодержаниеследующая глава










© Злыгостев А.С., 2001-2019
При использовании материалов активная ссылка обязательна:
http://litena.ru/ 'Литературное наследие'

Рейтинг@Mail.ru