А. Н. Островский

ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА

ИСТИННАЯ ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ ЯЗЫКА ПРОИЗВЕДЕНИЯ В ВЕРНОСТИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ

Мы теперь стараемся все наши идеалы и типы, взятые из жизни, как можно реальнее и правдивее изобразить до самых мельчайших бытовых подробностей, а главное, мы считаем первым условием художественности в изображении данного типа верную передачу его образа выражения, т. е. языка и даже склада речи, которым определяется самый тон роли.

1885. Из письма А. Д. Мысовской¹19 июня. Соч,. т. 16, стр. 179.*

*(Цитируется по полному собранию сочинений. ГИХЛ, М., 1951.)

Впечатление, производимое этой повестью, портится часто встречающимися длинными описаниями характеров и убеждений действующих лиц, а иногда и образа жизни того или другого сословия; видно, что автор не привык еще пользоваться своими средствами, которыми он наделен так богато. Результаты глубокой наблюдательности и правдивая оценка того или другого быта, при всей своей истине и значительности, если являются в художественном произведении в виде описаний и сухих рассуждений, вредят целости впечатления. Все, что вы говорите, прекрасно и по убеждениям и по чувствам, которыми они вызваны, и все это истинная правда; да художеству нужны образы и сцены, и одни только они всесильны и над воображением и над волей человека...

Вообще вся повесть написана живо и чистым русским языком...

1850. "Ошибка", повесть Евг. Тур.²Соч., т. 13, стр. 149.

О СИЛЕ, КРАСОТЕ, ЯРКОСТИ НАРОДНОГО ЯЗЫКА

Почему язык хорош? Потому, что это творение, а не сочинение.

Опыт волжского словаря. - А. Н. Островский "Дневники. Письма. Театр." Изд. Academia. 1937, стр. 253.

Берендей

Любезна мне игра ума и слова. 
Простая речь жестка. Уборы красят 
Красивых жен; высокие палаты 
Прикрасами красны, а речи - складом, 
Теченьем в лад и шуткой безобидной.

1873. Снегурочка. Соч., т. 7, стр. 74.

Как отказать народу в драматической и тем более в комической производительности, когда на каждом шагу мы видим опровержение этому и в сатирическом складе русского ума, и в богатом метком языке; когда нет почти ни одного явления в народной жизни, которое не было бы схвачено народным сознанием и очерчено бойким живым словом: сословия, местности, народные типы - все это ярко обозначено в языке и запечатлено навеки.

1863. Обстоятельства, препятствующие развитию драматического искусства в России. Соч., т. 12, стр. 13.

О ЯЗЫКОВОМ МАСТЕРСТВЕ

Кулагин

Люблю разговор рассыпать...

1859. Гроза. Соч., т. 2, стр. 216.

Пьесу "Не все коту масленица" я кончил... Эта скорее этюд, чем пьеса; в ней нет никаких сценических эффектов, эта вещь писана для знатоков, тут главное: московский быт и купеческий язык, доведенный до точки.

1871. Из письма Ф. А. Бурдину 17 апреля.³Соч., т. 14, стр. 203.

Я нарочно взял немудреный сюжет, чтобы, не стесняясь сложностью задачи, заняться любезной для всякого художника работой: отделкой внешности, по возможности, до той степени, которая называется оконченностью.

1871. Из письма П. В. Анненкову 30 апреля.⁴Соч., т. 14, стр. 206.

Пушкин... кончил тем, что оставил сам образцы, равные образцам литератур зрелых, образцы совершенные по форме и по самобытному, чисто народному содержанию...

Он... завещал каждому быть самим собой, он дал всякой оригинальности смелость, дал смелость русскому писателю быть русским.

1880. Застольное слово о Пушкине.⁵Соч., т. 13, стр. 166 - 167.

Я английский язык знаю порядочно и перевести всякую пьесу ( могу легко; но с Шекспиром очень осторожно: для каждой английской фразы можно найти десяток русских фраз, но я стараюсь выбрать из этого десятка самую подходящую.

1885. Из письма А. Н. Островского - А. Ф. Дамичу 28 июля.⁶Соч., т. 16, стр. 184.

Мы нуждаемся в толковом словаре, нам нужны не столько областные слова, сколько слова бытовые, потому что мы не знаем самых вещей, называемых этими словами.

...Слово хотя областное, но составленное правильно, должно быть внесено в областной словарь. Супрядки, боязно.

А. Н. Островский. Мелкие заметки о словаре Даля. Архив ИРЛИ. PI 21 № 52.

Нельзя довольно нахвалиться приведением пословиц в толковом словаре (Даля).

Толковать слова народным толком-самый лучший и короткий метод.

Там же.

Комментарии

А. Н. ОСТРОВСКИЙ

Замечательный художник слова, А. Н. Островский почти не оставил теоретических высказываний о своем мастерстве в области языка, об использовании им народной речи, но он проявил глубочайшее понимание и знание русского языка, широко используя в своем творчестве накопленный им богатейший запас слов и выражений.

Об интересе Островского к языку народа свидетельствует его работа по созданию волжского словаря.

¹(Мысовская, А. Д. - поэтесса, жившая в Нижнем Новгороде. Переписка Мысовской с Островским возникла в связи с ее желанием переделать в оперное либретто "Снегурочку" для нижегородского композитора К. Д. Клочкова, на что она просила разрешение автора.)

²(Е. Тур - писательница (псевдоним Е. В. Салиас). В статье об ее повести "Ошибка" Островский, развивая взгляды Белинского, пишет об обличительном характере передовой русской литературы.)

³(Бурдин Ф. А., артист Александрийского театра, друг Островского, с которым он был в постоянной переписке.)

⁴(Письмо написано по поводу пьесы Островского "Не все коту масленица".)

⁵("Застольное слово о Пушкине" было произнесено Островским 7 июня 1880 г. на обеде Московского общества любителей российской словесности во время торжества по случаю открытия памятника Пушкина в Москве.)

⁶(Дамич А. Ф. закончил начатое Н. В. Гербелем издание сочинений Шекспира в переводе русских писателей.)