ПИСЬМА Н. И. ТОЛСТОГО К РОДИТЕЛЯМ ИЗ АРМИИ 1812-1813

В "Войне и мире" Толстой описал, как в доме Ростовых получили первое письмо из армии от Николая. Этому событию посвящена целая глава*. "...Письмо Николушки было прочитано сотни раз, и те, которые считались достойными его слушать, должны были приходить к графине, которая не выпускала его из рук..." Примечательно, что старая графиня не только проливает счастливые слезы по поводу письма от сына, она произносит речь в похвалу его эпистолярного стиля: "- Что за штиль, как он описывает мило! - говорила она, читая описательную часть письма. - И что за душа! О себе ничего... ничего! О каком-то Денисове, а сам, верно, храбрее их всех. Никого не забыл".

*(Толстой Л. Н. "Война и мир", Т. 1, часть 3-я, гл. IV. Собр. соч. в 22 томах. Т. IV. М. 1979.)

Самого текста письма Толстой не приводит. Однако подобные письма были ему хорошо известны - это письма его отца Николая Ильича с театра военных действий в 1812 и 1813 годах. Письма хранились у тетеньки Татьяны Александровны. Можно предположить, что эти письма и подсказали Толстому сюжет одной из глав "Войны и мира".

В Рукописном отделе Государственного музея Л. Н. Толстого хранится восемь писем Николая Ильича Толстого к родителям из армии - те, что берегла Т. А. Ергольская. По-видимому, не все письма Николая Ильича сохранились, значительная их часть была утеряна или уничтожена в 1826 г., когда во многих дворянских домах, опасаясь арестов по делу декабристов, предавали огню семейные архивы. Письма Николая Ильича дороги как живое эхо времени Отечественной войны 1812 года и как ценный документальный источник, содержащий редкие сведения о семье Толстых. Биограф Л. Н. Толстого Николай Николаевич Гусев изучал письма Н. И. Толстого к родителям во время работы над первым томом своего исследования "Лев Николаевич Толстой. Материалы биографии с 1828 по 1855 годы". В книге цитируются три отрывка из писем Николая Ильича. Но полностью эти документы не публиковались.

Публикуемые три письма Н. И. Толстого к родителям - наиболее подробные*.

*(Все восемь писем Николая Ильича Толстого опубликованы в журнале "Странник", 1991, № 1.)

Николай Ильич Толстой. 1810-е гг. Художник КМ. Барду. Холст, пастель

1

1812 год 28 декабря Гродно

Поздравляю вас, милые папенька и маменька, с прошедшими праздниками и с наступающим Новым годом; крайне прискорбно, мои дражайшие, что я этот день должен провести розно с вами, но я надеюсь на милость божью и уверен, что это не предвещает мне целый год разлуки с вами*.

*(Н. И. Толстой в возрасте 17-ти лет был зачислен корнетом в 3-й Украинский казачий полк 11 июня 1812 г., т. е. за день до начала войны. 28 июля он был переведен в формируемый П. И. Салтыковым Московский гусарский полк, где стал однополчанином А. С. Грибоедова (см. воспроизведение документа из Центрального государственного военно-исторического архива в кн.: И. В. Толстой "Свет Ясной Поляны". М. 1986, с. 101). До 30 августа полк формировался в Москве, 1 сентября был направлен для дальнейшего формирования в Казань. 17 декабря 1812 г. Салтыковский полк был влит в Иркутский драгунский, переименованный в гусарский; 28 декабря по предписанию военного министра полк двинулся из Казани к Могилеву-Белорусскому. Однако Н. И. Толстой, как свидетельствуют его письма к родителям, будучи причислен к иркутским гусарам, получил назначение адъютантом к генералу А. И. Горчакову и находился в походе с декабря 1812 г. Боевое крещение Николай Ильич получил в апреле 1813 г. в боях под Дрезденом, отличился в "битве народов" под Лейпцигом в ноябре 1813 г.; был награжден орденом Владимира и чином штабс-ротмистра. Его надежда увидеться с родными в 1813 г. не сбылась: в ноябре, по возвращении в свою часть из Петербурга, куда он был послан курьером, у местечка Сент-Обен попал в плен; был освобожден при взятии Парижа русскими войсками в марте 1814 г. )

Рождество Христово провели мы в Смоленске, где мы слушали обедню и видели внос Смоленской божьей матери после (ее) трехмесячного присутствия при армии*; теперь приехали в Гродно, перенеся долгое и скучное путешествование. Главная квартира выступила из этого города**, и нашли мы здесь только двух отставших от нее генералов, а именно Дохтурова*** и Уварова, у которых кн. Андрей Иванович был и которые сказали ему, что нам надо будет следовать к Кенигсбергу****.

*(При оставлении русскими войсками Смоленска 5 августа 1812 г. артиллерийской ротой полковника Глухова была взята икона Смоленской божьей матери, и с тех пор ее возили за полками 3-й пехотной дивизии. После освобождения Смоленска от неприятеля 6 ноября 1812 г. М. И. Кутузов отдал распоряжение о возвращении иконы в Смоленск. См.: Михайловский-Данилевский А. И. "Описание Отечественной войны в 1812 году". Спб., 1839, с. 35 - 37.)

**("Главная квартира", т. е. штаб главнокомандующего русской армией М. И. Кутузова, находилась к 1 января 1813 г. на пути к польскому городу Плоцку на Висле; 24 января город был занят русскими войсками. См.: П. А. Жилин. "Гибель наполеоновской армии в России". М. 1974, с. 32 - 38.)

***(Дохтуров Дмитрий Сергеевич (1756 - 1816) - генерал от инфантерии, герой Отечественной войны 1812 года. В "Войне и мире" Толстой дал высокую оценку боевым действиям Дохтурова, его мужеству, стойкости и скромности, - т. IV. Часть 2-я. Гл. XV (Собр. соч. в 22 томax. Т. VII. М. 1981, с. 116).

Горчаков Андрей Иванович (1786 - 1855) - генерал от инфантерии. В Отечественной войне 1812 года и походах 1813 - 1814 гг. командовал армейскими корпусами. В самом начале Бородинского сражения был ранен и вернулся к армии в конце 1812 г. Особенно отличился в кампании 1813 г.: воспрепятствовал переправе французских войск через Эльбу у Дрездена, был героем "битвы народов" под Лейпцигом.)

*****(4 января 1813 г. русские войска овладели Кенигсбергом, поэтому воинские части, прибывавшие в Гродно, направлялись далее на север и на запад, к Варшаве.

Смоленская "большая, с черным ликом в окладе икона" упоминается Толстым при описании событий в осажденном французами Смоленске и в главе, посвященной Бородинскому сражению (описание церковного шествия и молебна накануне битвы) - "Война и мир", т. I, часть 2-я, гл. IV и гл. XXI (Собр. соч. в 22 томах. Т. VI. М. 1980, с. 124; 203 - 204). )

Не бывши еще ни разу в сражении и не имевши надежды в нем скоро быть, я видел все то, что война имеет ужасное: я видел места, верст на десять засеянные телами; вы не можете представить, какое их множество по дороге от Смоленска до местечка Красное*, да это еще ничего, ибо я считаю убитых несравненно счастливее тех пленных и беглых французов, кои находятся в разоренных и пустых местах Польши; вы можете не поверить, что мы почти были свидетелями, как прикалывали казаки тех, кои не имевши более силы идти, упадали от усталости.

*(Красное - населенный пункт по дороге от Смоленска к Орше. 5 - 8 ноября 1812 г. произошло сражение под Красным, в котором армия Наполеона потерпела сокрушительное поражение, потеряв 6 тыс. убитыми, 26 тыс. пленными, почти всю артиллерию и конницу. )

"Войне и мире" описано обращение М. И. Кутузова к войскам после сражения под Красным. В этой и следующих главах Толстой изобразил толпы обмороженных, полуодичавших французских пленных. - Т. IV, часть 4-я, гл. VI - IX (Собр. соч. в 22 томах. Т. VII. М. 1981, с. 197 - 208).

Признаюсь вам, мои милые, что если бы я не держался русской пословицы: "Взявшись за гуж, не говори, что не дюж", я бы, может, оставил военное ремесло; вы, может, мне скажете, что не имею права говорить это, оставя уж все то, что я всего более на свете люблю; но что же делать, я так же, как (и всякий) другой не умел быть доволен своим состоянием. Но что про это говорить? Я всегда любил военную службу, и вошедши в нее считаю приятною обязанностью исполнять в точности мою должность.

В Борисове останавливались мы у коменданта, который вам довольно знакомый человек, он велел вам кланяться и сказать, что по молчанию вашему он примечает, что вы совсем забыли Николая Петровича Свечина*.

*(Свечин Николай Петрович (1778 - неизв.) - тульский дворянин, сын Петра Ивановича Свечина (1740 - 1808), председателя Тульской гражданской палаты, знакомого семьи Толстых. В 1815 - 1818 гг. Н. П. Свечин вел дела по имениям И. А. Толстого и его жены. Николай Петрович Свечин был известен как актер-любитель.)

Не знаю, дойдет ли к вам письмо, ибо почта здесь совсем почти не установлена. Простите, мои дражайшие папенька и маменька, целую ваши ручки, молю бога о сохранении вашего здоровья и остаюсь навек с известными вам чувствами

ваш преданный сын и друг

Николай граф Толстой.

Сейчас только узнал, что из Пруссии не принимают на почту партикулярных писем*, а так как я до тех пор не буду иметь случая писать вам с казенным письмом, пока кн. А. И. не приедет в армию и не будет иметь нужды писать о чем-нибудь к брату**, то не беспокойтесь, если недели две не получите от меня известия. Простите еще раз, мои бесценные, будьте здоровы и спокойны на мой счет.

*(Партикулярные письма, т. е. письма от частных лиц. )

**(Горчаков Алексей Иванович (1769 - 1817) - генерал-лейтенант. Родной брат Андрея Ивановича Горчакова. Был участником Итальянского похода А. В. Суворова (1799). В 1812 г. - член Военного Совета, затем военный министр.

Андрей и Алексей Ивановичи Горчаковы - троюродные братья Пелагеи Николаевны Толстой, рожд. Горчаковой, бабки Л. Н. Толстого. )

2

Ленгицы* 1813 год 4 февраля

* (Ленгицы - населенный пункт в Польше, на пути к городу Калишу, бои за который велись 1 - 8 февраля 1813 г. авангардом русских войск под командованием М. А. Милорадовича; в состав авангарда входил корпус генерала Горчакова.)

Письмо ваше из Москвы, дражайшие родители, имел утешение получить после того, которое доставлено мне было через кн. Алексея Ивановича из Петербурга*. Папенька напрасно на меня целый день сердился за то, что не имел от меня известия из Минска. Дядюшка тогда писал к своему брату, когда я им же самим отправлен был вперед; поверьте, мои милые, что оставя удовольствие, которое мне приносит моя переписка с вами, я очень хорошо знаю, как приятно получать письма от людей, близких нашему сердцу. И потому вы должны быть уверены, что я не пропускал бы ни малейшего случая доставлять вам о себе известия, если бы это от одного меня зависело; но так как кн. Андрей Иванович пишет часто, когда нет меня при нем, то и грех вам на меня сердиться.

*(На обороте 2-го листа указан адрес: "Его сиятельству милостивому государю графу Илье Андреевичу Толстому в Петербурге". Семья И. А. Толстого находилась в Петербурге с февраля 1813 по август 1815 г. )

Теперь поставлю приятным долгом поблагодарить вас от искренней души за родительские, но больше дружеские советы, которые вы мне подаете; поверьте, мои неоцененные, что я умею ценить вашу любовь ко мне и что наисладчайшее мое упражнение будет стараться заслуживать ее хорошим моим поведением. Вы же мне говорите, что я оным могу подкрепить старость вашу, то можете ли вы сомневаться, чтоб не употребил я возможные силы, дабы усладить дни столь драгоценных людей моему сердцу.

Граф Федор Иванович* виделся со мною недели две тому назад, а теперь я не знаю, где он находится, ибо он прикомандирован к отдельному совсем корпусу. Дети графа Дмитрия Борисовича остались в Вильне у какого-то дяди, и поэтому я еще не мог отдать им ни вещей, ни денег, которые были им со мною посланы. Я писал кн. Алексею Ивановичу, благодарил его за позволение, которое он дал, писать прямо к себе, говорил ему о здоровье его брата и просил его доставить вам это письмо. Здесь кроме червонцев никакие больше деньги не ходят, товарищи мои все почти без копейки, сам князь очень беден, и я кой-как еще держусь. Прощайте, мои дражайшие, будьте спокойны, здоровы, не лишайте меня вашей любви и будьте уверены, что как поведением, так и всем тем, что только будет касаться до спокойствия вашего, я буду стараться, так, как вы говорите, утешать вашу старость.

*(Толстой Федор Иванович (1782 - 1846), прозванный Американцем, - двоюродный брат Николая Ильича. Участник Отечественной войны 1812 года. В Бородинском сражении был ранен в ногу, получил Георгиевский крест за храбрость. )

Толстой Дмитрий Борисович (1763 - 1844) - генерал-майор; двоюродный брат Ильи Андреевича Толстого. Был женат на Елизавете Андреевне Закревской. По-видимому, речь идет об их младших детях: дочери Софье (род. 1801) и сыновьях Александре (род. 1806) и Модесте (род. 1809).

Ваш преданный сын и друг

Николай граф Толстой.

* Bonjour, mes bonnes amies, votre lettre m'a procure un plaisir que recrivain le plus eloquent aurait peine a vous exprimer dans une lettre. Je vous avoue que vorte silence avait commence' a m'inquie'ter. Moi qui disais toujours que les lettres ne sont d'aucune utilite, je suis convaincu maintenant que c'est l'unique consolation de ceux, qui comme moi sont obliges d'etre loin d'une famille adoree et loin des personnes cheres a leur coers. A present que vous avez l'occasion de m'ecrire souvent, j'espeufe que vous le ferez; songez que c'est le seul plaisir que jc peux avoir dans l'insipide voyage que je suis oblige' de faire.

Quoique ma bonne Aline a cru qu'en entrant dans un pays ju-squ'a present inconnu pour moi, j'ai trouve des sujets charmants a decrire, mais c'est tout le contraire; plus je m'eloigne du pays ou j'ai quitte' toutes mes connaissances, plus je suis embarasse sur qui je dois vous entretenir, et si mes sentiments pour vous ne me dictaient la plus grande partie de mes lettres, je n'aurai pu remplir ma demi-page comme je viens de le faire. Cependant Adieu, je suis oblige de vous quitter pour dire un mot a Toinette qui a ce que je vois ne m'oublie pas. Portez vous bien, mes douces amies, aimez moi comme vous l'avez fait jusqu'a present et croyez que mon amitie pour vous est aussi vive que durable.

Votre ami et frere Nicolas

Je remercie, ma bonne Toinette pour le peu de lignes qu'elle m'a ecrit, cela me prouve que j'ai toujours une place dans son souvenir. Et je lui dirai en meme temps qu'elle a tort de croire que je ne me rappelle d'elle que parce qu'elle porte le nom d'une personne a peine connue de moi; non, je l'aime pour elle meme, et il serait-difficile de faire autrement, car elle у force tous ceux qui la connaissent bien moins que moi. Vorte frere se porte tres bien, он переведен в Преображенский полк и весел, как нельзя больше.

Перевод:

* Здравствуйте, мои милые друзья*, ваше письмо мне доставило такое удовольствие, какое самый красноречивый писатель едва ли мог бы выразить на бумаге. Признаюсь, что ваше молчание начало меня беспокоить. Я, всегда говоривший, что письма не имеют никакой пользы, теперь убедился, что это единственное утешение для тех, кто, как я, обязан быть вдали от обожаемой семьи и от лиц, дорогих его сердцу. Теперь, когда у вас есть возможность ггасать часто, я надеюсь, что вы будете это делать. Это доступное мне удовольствие в том несносном путешествии, которое я обязан предпринимать.

* (Приписка сестрам Александре Ильиничне (Алине) и Пелагее Ильиничне (Полине).

"Ваш брат" - Ергольский Семен Александрович (1875 - 1849) начал военную службу в 1806 году прапорщиком; в 1808 года штабс-капитан 1-го Егерьского полка. Был награжден орденом Владимира 4-й степени и Ан-ненской золотой шпагой с надписью "За храбрость".)

Хотя милая Алина полагала, что очутившись в незнакомой мне стране, я найду прелестные сюжеты для описания, напротив, чем больше я удаляюсь от страны, где я оставил все мои привязанности, тем более я затрудняюсь, чем вас занимать; и если бы мои чувства к вам не диктовали мне большую часть моих писем, я не мог бы заполнить и полстраницы, как я это сделал. Однако прощайте, я должен вас покинуть, чтобы сказать словечко Туанетт, которая, как я вижу, меня не забывает. Будьте здоровы, мои милые друзья, любите меня, как вы любили до сей поры, и верьте, что мои дружеские чувства столь же живы, как и постоянны.

Ваш друг и брат Николай.

Благодарю мою добрую Туанетт за те несколько строк, которые она мне написала, это доказывает, что я по-прежнему занимаю место в ее памяти. Одновременно скажу ей, что напрасно она думает, что я о ней помню только потому, что она носит имя известной мне особы, нет, я ее люблю ради нее самой, и было бы трудно поступить иначе, так как она к этому вынуждает и всех тех, кто знает ее меньше, чем я. Ваш брат чувствует себя прекрасно... (фр.)

3

Добжица* 1813 год 15 февраля

*(Добжица (или Добжицы) - населенный пункт в 4-х милях от города Калиша, где в феврале 1813 г. находилась Главная квартира.)

Вот уже скоро три недели, как не имею от вас никакого известия, я жду с большим нетерпением обещанного вами известия. Князь Андрей Иванович едет в главную квартиру, и я, предполагая, что он будет оттуда писать князю Алексею Ивановичу, не хочу пропустить случая, чтобы не дать вам знать, что я слава богу здоров и живу довольно весело в прекрасном замке с добрыми товарищами, в числе коих находится Нелединский*, который переведен в гвардию и имеет за отличия Володимирский крест и Анненскую шпагу. Я думаю, что мне не нужно будет извещать вас о переименовании Московского Гусарского полка в Иркутский, ибо вы прежде меня знаете через кн. Алексея Ивановича.

*(Нелединский-Мелецкий Сергей Юрьевич (1796 - 1871) - сын известного поэта Юрия Александровича Нелединского-Мелецкого. В 1812 г. поступил в армию унтер-офицером, в мае 1812 г. произведен в офицеры. 25 января 1813 г. переведен из подпоручиков Московского пехотного полка в лейб-гвардии Финляндский полк и назначен адъютантом к Д. С. Дохтурову. Был награжден золотой шпагой с надписью "За храбрость" (Анненская шпага)

С. Ю. Нелединский-Мелецкий упоминается в Алфавите декабристов. )

Простите, милые папенька и маменька, целую ваши ручки, прошу вас о продолжении той любви, которой я всегда пользовался и которую всеми силами буду стараться заслужить искренней моей привязанностью к тем, которым я более жизни обязан. Прощайте еще раз, будьте здоровы, спокойны на мой счет и верьте чувствам любви, с которыми навек пребуду

ваш преданный сын и друг

Николай граф Толстой.

Еще забыл вас попросить кой о чем; здесь ни за какие деньги нельзя найти чаю, то если это не очень затруднит дядюшку кн. Алексея Ивановича, то прошу вас мне прислать немного оного.

* Que vous dirai-je mes bonnes Amies; je me porte tres bien, je m'amuse tres mal, je m'ennuie tres fort, je m'occupe tres faiblement; en un mot je mange, je bois, je dors et malgre tout

cela je n'engraisse pas. Sans badiner, mes bonnes amies, je n'ai pas lu deux pages de fran9ais depuis que je vous ai quitte'; vous ne me croirez peut-etre pas qu'en entrant dans une maison polonaise, assez bien arrangee et abandonnee par les maltres a notre approche, je fus enchante de trouver un journal de mode de l'anne'e 1807, et que j'ai devore en moins d'une demi-heure' quatre carriers, malgre' toutes les folies que j'y ai trouvees.

Tu m'ecris, ma bonne Aline, que les froids vous ont empeche' de sortir de la maison. Imagine toi que dans le meme temps nous jouissions ici d'un printemps deja assez agre'able. Combien je suis fache, mes douces amies, que je ne suis pas aupres de vous, et que je ne puis pas vous raconter toutes les folies qui me passent par la tete; je suis sur, qu'elles vous auraient fait bien rire. Mon humeur guerriere a beaucoup diminue, la destruction du genre humain ne m'occupe plus tant, et je pense a present au bonheur qu'on a de vivre ignore' avec une femme aimable et entoure d'enfants les uns plus petits que les autres...

Peu de papier qu'il me reste ne me permet plus de continuer mes bavardages, et d'ailleur je sens moi meme que si ma verve allait s'echauffer, je dirai plus de folies, qu'il est promis d'en dire dans une lettre. Adieu, done, j'embrasse Toinette de tout mon coeur, et suis avec cette attachement sincere que vous me connaissez depuis si longtemps.

Vorte frere et ami Nicolas

Перевод:

* Что сказать вам, мои милые друзья*? Я здоров, но веселото мало; сильно скучаю, занят недостаточно; словом - ем, пью, сплю и, несмотря на все это, не жирею. Кроме шуток, мои дорогие друзья, я не прочел и двух страниц с тех пор, как с вами расстался. Вы, может быть, мне не поверите, что войдя в один польский дом, весьма благоустроенный и покинутый его хозяевами при нашем приближении, я был доволен, отыскав в нем модный журнал за 1807 год и менее чем в полчаса буквально проглотил четыре выпуска, несмотря на все имеющиеся там глупости.

*(Приписка сестрам Алине, Полине и Туанетт. )

Ты мне пишешь, милая Алина, что холода помешали вам выходить из дома. Вообрази, что мы в это же время наслаждались настоящей, приятной весной*.

*(По свидетельству историка А. И. Михайловского-Данилевского, который участвовал в походе 1813 г., будучи адъютантом М. И. Кутузова, "поход к Дрездену, совершенный в прекрасную погоду, уподобился прогулке" ("Записки о походе 1813 года А. Михайловского-Данилевского". Второе издание. СПБ., 1836, с. 90). Другой участник похода 1813 г., Федор Николаевич Глинка, адъютант М. А. Милорадовича, писал: "У нас здесь танцуют и веселятся под гром глогавских пушек" (Крепость Глогау на Одере, на пути в Дрезден - Н. А.) - Ф. Глинка "Письма русского офицера". М., 1815, часть 4-я, с. 249.

На листке остается мало места, что не позволяет мне продолжать мою болтовню, к тому же я чувствую, что если я дам волю моему веселому настроению, я выскажу больше глупостей, чем это позволяется высказывать в одном письме. Итак, прощайте, от всего сердца обнимаю Туанетт и остаюсь, как вы это издавна знаете, преданный вам брат и друг Николай (фр.).)

Публикация, подготовка текста, комментарий и перевод с французского Н. И. АЗАРОВОЙ

Л. Н. Толстой с сыном Михаилом Львовичем и яснополянские крестьянки. Ясная Поляна. 1902 г. Фотография И. Л. Толстого (?)