Садако Куриxара

Дерево

Посвящается V Международной конференции за запрещение атомного и водородного оружия.

   Обугленный ствол,
   От него во все стороны
 Тянутся ветви,
 Как руки, 
   Растут и целуются с ветром,
 И один за другим рождаются
 Тоненькие листки. 

   А солнце горит,
 Раскаляя иссохшую почву.
 Корни тянутся вглубь
 И пьют 
 Кровь из песка Хиросимы. 

 И вскипают кровавые соки
 В сердцевине ствола. 

 Кровь течет - от листка к листку, -
 Растекаясь по "городу атомной бомбы"1.

¹("Город атомной бомбы" ("Гэмбаку тоси") - так называют в Японии уничтоженные американцами города - Хиросиму и Нагасаки.)

Инвалиды войны

 Кто без рук,
 Кто без ног -
 Отцы и мужья 
 Сидят на обочинах людных дорог
 В белых больничных халатах.
 Пустые болтаются рукава...
 "Пода-айте инвалиду войны!.."
 И если последуют дальше слова -
 Что-нибудь в коммунистическом духе,
 Прохожие, отвернувшись в испуге, 
 Верноподданно дальше идут. 

 Поэтому 
 Инвалиды у входа в универмаг
 Собираются
 И распевают песни,
 Не о политике - 
 О любви, 
 Под жалобный голос
 Аккордеона, 
 И обнажают раны свои...
 Обычный удел солдата
 Императорской армии! 

 Словно примерзшие к каменным плитам,
 Обрубки людей... Леденит ветерок,
 И острая боль пронзает
 Остатки отрезанных ног.
 Мимо, 
 С резиновой жвачкой в зубах,
 С девчонкой местной в обнимку,
 Прошел оккупант - "джиай"1,
 Пошатываясь от виски.
 Она засмеялась, плечами пожав,
 И бросила несколько слов по-английски...
 "Падаль! - сплюнул ей вслед инвалид. - 
 И такие 
 На фронт отправляли подарки!"
 Обычный удел солдата
 Императорской армии. 

 Кто без рук.
 Кто без ног.
 Отцы и мужья...

¹("Джиай" (GI) - сокращение от "Government Issue" (прозвище солдата американской армии).)