Кёсукэ Симадзу

Окинава

Посвящается прогрессивному политическому деятелю Сэнага, который, вопреки нажиму американской военщины и местных японских реакционеров, одержал победу на выборах мэра города Наха, столицы острова Окинава.

 Остров 
 Напоминает букет
 Распустившихся в море цветов.
 Букет 
 По лугам и полям
 Нежной рукой разбросан.
 На острове 
 Море цветущих садов.
 На террасах полей созревает просо.
 Волны морские
 Со всех сторон 
 Стремятся на остров потоком вешним.
 Изумрудными нитями
 Связан он
 С миром, 
 Который зовется внешним. 
 Там, 
 Далеко от острова,
 Волны уходят во тьму -
 Тучи над островом стелются
 И угрожают бурей ему,
 Страданиями и горем.
 Буря 
 Высушит белый букет,
 Что цветами 
 По острову нежно разбросан,
 Поломает деревья,
 Погасит рассвет,
 Уничтожит созревшее просо.
 О позор, 
 Порождающий яростный гнев!
 О гнев, 
 Порождающий сопротивление!
 В бурю 
 Белый букет, уцелев,
 Славит, славит рождение...
 В белых, 
 Как пена морская, 
 Цветах 
 Рождается 
        красота земная,
 А на террасах -
 В горных полях - 
 Сопротивленье, 
         страха не зная!
 По острову 
 С грохотом мчится вперед
 Телега крестьянская
 По ухабам. 
 Движет ее не лошадь,
 А гнет, 
 Дающий оружье 
       и веру слабым.
 С грохотом, 
            скрежетом
 С запада на восток
 Мчится телега по острову,
 Мчится... 
 Никто бы теперь не смог
 С болью сживаться острою!
 Пыль клубится...
 Конца нет пути.
 Горы, 
      поля, 
         прибрежная линия. 
 Гнев, 
 Разжигая огонь в груди,
 Прорвется - 
             и выкипит 
                      море синее! 
 Лепестки, 
 Что были, как снег, белы,
 Стали от ярости 
               красного цвета, 
 И даже
 На соснах 
           капли смолы
 На черный свой цвет
 Наложили вето.
 Мчится телега
 Вперед, 
        вперед,
 С запада на восток,
 Проливая 
 Красную кровь на песок, 
        красную кровь на песок... 
 Скоро 
 Схлынет бурный прилив,
 Волны 
 Соседний остров омоют
 Красотою белых цветов,
 Окрылив 
 На борьбу зовущим прибоем.
 Другой островок... 
         Еще один -
 Каждый залитый кровью остров!
 О песок, 
 Кровавый до самых глубин!
 О песок...
 Радугой пестрой
 В тебе - 
 Все оттенки прибоев
 И красота извечная волн,
 Сопротивление волн.
 Вот почему
 Так трогаешь ты,
 Так сильно волнуешь
 Море людское -
 Столько в тебе
 Земной красоты,
 Что каждый, 
          ахнув,
 Глаза раскроет!
 ...Волны морские
 Со всех сторон
 Набегают на остров 
        потоком вешним.
 Изумрудными нитями
 Связан он
 С миром,
 Который зовется 
               внешним.