Сорочку роза разорвала

 Твой лик увидев, сорочку роза разорвала, 
 Газель, увидев свет глаз прекрасных, в Хотан ушла. 

 Твой рот увидев, упало сердце в небытие,
 Но слов привета и утешенья ты не нашла. 

 Но этой муки и злого горя я сам хотел, -
 Так пусть меня же и поражает моя стрела. 

 Коль ты на слезы мои посмотришь, о кипарис -
 Свежен ты станешь, моя же будет душа светла. 

 Планеты в небе крутятся быстро, но не быстрей,
 Чем льются слезы тоски, что сердцу ты принесла. 

 И днем, и ночью рыдаю горько и плачу я. 
 Мой друг - лишь горе по той, что душу мою сожгла. 

 Приносит горе она, взглянувши на Саккаки, -
 Ах сколько бедствий она бедняге приберегла?