Сердце тверже наковальни

 Облик милой видя, мудрый спросит: "То лицо ль? 
 Душа ли?" Улыбающимся лалом кажутся уста меняле! 

 Рот - бутон, как жемчуг зубы... Кто сказал так - не солгал,
 Легкий стан твой кипарисом, правда, неспроста прозвали. 

 Видя облик твой прекрасный, мягкою тебя сочли.
 "Сердце-тверже наковальни!" - вот что вскоре все узнали. 

 Локоны и лик твой видя, день и ночь мы хвалим их,
 А глаза, увидев щеки, "это - месяц" всем сказали. 

 Волосы твои китайским мускусом зачем зовут?
 Тот, кто так сказал, у мудрых умным прослывет едва ли. 

 Слезы Саккаки назвали градом те, что знают, как,
 Видя щек твоих тюльпаны, предается он печали.