Когда б любимая моя не причиняла зла

 Когда бы милая моя передо мной была, 
 Я б не скорбел, хотя бы скорбь стократно возросла! 

 Я б отдал жизнь свою за то, чтобы "на меня,
 Как пыль копытами коня, с дороги подняла. 

 Я б кровью сердца своего картину написал.
 Когда б с улыбкою ко мне та пери подошла. 

 Когда бы знал мой друг о том, как плачу я о нем,
 Я б встретил тысячу врагов, не опустив чела! 

 И, умирая, я совсем не стал бы горевать. 
 Коль ты б соперника, как пса, с дороги прогнала. 

 Я мог бы вынесть гнет врагов, над горестью смеясь,
 Когда б любимая моя не причиняла зла. 

 Соперник бы не стал тебя кусать, о Саккаки,
 Когда б тебя твоя любовь, как пса, ценить могла!