Глаза стали морем горючих слез

 Глаза стали морем горючих слез, как я разлучился с моей отрадой.
 При мысли о взгляде ее - луче - они раздробились, как в небе плеяды. 

 Укоры свои, невежда, оставь! Пусть я безумен, но как же мне быть?
 Ведь эти кудри лишают ума - довольно на них единого взгляда. 

 Разлуки огонь сердце мне сжег, тело мое сгорело от бед -
 Куда деваться несчастной душе, как утренний ветер повеет прохладой? 

 О зухроокая! Я - Муштари амбры волос, локонов - змей.
 Если же я потеряю их, с тяжкой бедой не будет мне слада. 

 Злобный соперник! Ты сердце мое хотел клеветой от нее оторвать, 
 Но пусть даже в теле не будет души - будет лишь в милой моя услада. 

 Добрую славу Лейли храня, Меджнун не стал вонзать в себя меч,
 Ибо толпа о безумье таком будет всегда посудачить рада. 

 Самое горькое слово ее сахаром будет тебе, Саккаки, -
 Только б разлуки не было злой - этого невыносимого яда.