Уста ее спасают от тоски

 Кто не раб твой, дорогая, - не достигнет высоты.
 Счастье будет несчастливо, если госпожа - не ты! 

 Мне по сердцу стан твой стройный, а захид влюблен в тубу, -
 Служат мерой человека, знаем мы, его мечты. 

 Нищего в лохмотьях видя, ты его не презирай:
 Ты его души не знаешь небывалой чистоты. 

 О сковавшая кудрями тысячи рабов Лейли! 
 На меня гляди: Меджнуна стерты временем черты. 

 Ты наряд красы надела, он всегда тебе идет,
 Ты султанша и шахиня прелести и красоты! 

 Милой стан - рождает стоны, кудри - гибель всем несут,
 Очи душу убивают, не спасут ее щиты. 

 Взгляд лукавый проливает кровь бедняги Саккаки,
 Но уста ее спасают от тоски и маеты.