Ты стройной сосною по саду прошла

 Солнцем с луной светит твой лик, ты Муштари светлей.
 Пери с ума от горя сошла при виде красы твоей. 

 Перед тобой месяц стоит - или в нем нет стыда?
 Солнце востока, увидев твой лик, стало ночи мрачней. 

 Тополь с самшитом полны стыда, им не поднять головы -
 Ты стройной сосною по саду прошла, их прямей и стройней. 

 Душу мою очи твои, кудри твои сожгли - 
 И от хайбарских гяуров ислам беды не видал страшней. 

 Пусть огорчает соперник меня, пусть проливает кровь -
 Только б от милой бед не видать, их ведь снести тяжелей. 

 На сердце клеймо от черных волос и родинки черной ее, -
 Как дерево уд, я горю, увидав мускус и амбру кудрей. 

 Еще ни одно желанье мое за всю не исполнилось жизнь,
 Страдальца, подобного Саккаки, не сыщется средь людей.