Живу я ныне в Междуречье

 Газель, глаза твои увидев, почувствует, поверь мне, стыд,
 Лейли. твои увидев кудри, заплачет, как Меджнун, навзрыд. 

 Царииа красоты, молю я: мне выдай милости ярлык.
 Ужель навек согнуться "нуном" твой стан - "алиф" - рабу велит. 

 Живу я ныне в Междуречье, рыдая горько день и ночь, -
 Вниз по щеке Сейхун несется, а по другой - Джейхун бурлит. 

 Ресницы стрелами своими мне в сердце беспрерывно бьют,
 А брови душу мне терзают - она трепещет и горит. 

 Одну мечту познал я в жизни - весь мир широкий обойти.
 Но небосвод препятствий горы на всех дорогах громоздит. 

 Ах, слава богу, враг не знает, как желт лицом я ныне стал - 
 Янтарь ланит стал ныне алым - ведь слез поток по ним бежит. 

 Должно быть, всех наук прекрасней наука нежная любви,
 И Саккаки, в тебя влюбленный, стал в той науке знаменит.