О пользовании сборником

Разделы сборника расположены в алфавитном порядке языков. Внутри каждого раздела пословицы и поговорки расположены в алфавитном порядке. Примечания переводчика, поясняющие смысл пословицы, а также отдельные слова, имена и т. п., выделены курсивом и помещаются вслед за соответствующей пословицей. Для удобства читателей ко всем словам, требующим пояснения, каждый раз даются примечания, независимо от того, встречалось ли это слово ранее в другом или даже в том же разделе; примечание не повторяется только при пословицах, стоящих рядом.

В конце книги приводятся краткие сведения о языках, с которых переведены пословицы, и указаны источники, использованные переводчиками. К сборнику приложен предметно-тематический указатель, дающий возможность читателю найти пословицу или поговорку на интересующую его тему.