Абхазские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Д. И. Гулиа)

    Бедному только и остается, что усы покручивать.
    Безрогая коза думала, что она козленок.
    Бессильный - всем враг.
    Брось камень в утку: попадешь - хорошо, не попадешь - камень прибавится к камню, а утка присоединится к уткам.
5   Была бы голова, а шапка будет.
    В вате не спрячешь огня.
    В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.
    В доле гостя - и доля хозяина.
    В мутной реке дна не видели и говорили, что она бездонна.
10  Вовремя посеянное - вовремя всходит.
    Возьмешься за хвост лошади - переправит через реку, возьмешься за хвост собаки - бросит в воду.
    Все собаки сильны у себя во дворе.
    Всмотрись в лицо человека и отдай ему его долю мяса. Вырвавшееся слово - выпущенная пуля.
15  Где больше на арбу нажимают, там она и скрипит.
    Где корову режут, там и козла прирежут.
    Где много ястребов - голуби не водятся.
    Где плетень пониже, там и перелезают.
    Где у человека болит, туда он и руку прикладывает.
20  Говорит-то умно, а зад в навозе.
    Гончар приделывает к кувшину ручку там, где захочет.
    Гость недостаток сразу замечает.
    Гость ненавидел гостя, а хозяин - обоих.
    «Давай» и «возьми» идут друг за другом.
25  Два ореха во рту одной свиньи не поместятся.
    Девушка, не сумевшая выйти замуж, сварлива.
    Делай для другого, учись для себя.
    Дерево держится корнями, а человек родственниками.
    Дерево, которое народ проклинает, засохнет.
30  Для быка рога не тяжесть.
    Для глупого всегда пасха.
    Для глухого два раза в барабаны не бьют.
    Для голодного и соль с перцем - хорошая еда.
    Для своих и косой - весьма зрячий.
35  Долг и заем не стареют.
    Если арба не сможет доставить дров - сама пойдет на дрова.
    Если вглядишься в молоко - найдешь черные пятна.
    Если загорится вода, чем ее потушить?
    Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет.
40  Если любишь свою мать, не брани мать другого человека. 
    Если не укажешь жене на ее недостатки, она найдет их в тебе. 
    Если у тебя нет соседа, ты сам должен стать чьим-то соседом. 
    Живого на мертвого не меняют.
    За волком погоня, а он все: «Бараний курдюк! Бараний курдюк!» - твердит.
45  Заряженного оружия один боится, а незаряженного - сто. 
    Заставив кричать свинью, зарезал собаку.
    Знакомая кривая дорога короче, чем незнакомый прямой путь. 
    И врага своего корми до смерти!
    И жаба надеется, что у нее появятся зубы.
50  И камень лопнет, если раскалить его.
    И маленькая свинья для себя хрюкает, и большая для себя.
    И молодость человеку надоедает.
    И того быка, которого режешь, напои водой.
    Из плохого рта - плохое слово.
55  К кому бедность пристанет, за тем она и в Мекку пойдет.
    К кому привыкли, к тому нет уважения.
    Как козий хвост - не растет и не уменьшается.
    Как ты бьешь в ладоши, так я и танцую.
    Кашель и дурные привычки не скроешь.
60  Когда быку принесли ярмо, он сказал: «Я корова!» 
    Когда же принесли подойник, он сказал: «Я бык».
    Когда дерево состарится, в нем появляются черви.
    Когда море превратилось в кисель - ложки не достал.
    Когда перевелись собаки, шакала стали на охоту брать.
    Когда река понесла лягушку, она сказала: «Мне самой хотелось к морю поплыть».
65  Когда сова глаза получила, она и брови попросила.
    Когда шакала спросили, будет ли он есть курицу,- его смех разобрал.
    Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек.
    Кого гости посещают, у того котел не пустеет.
    Кого не пускали - собаку с собой вел.
70  Кого сидящим не заметили - встал, чтобы себя показать. 
    Козел невелик - рога большие.
    Козы перед гибелью бодаются.
    Кому вред причинят за горою, тот заставит раскаяться по эту сторону горы.
    Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.
75  Кому поручили голову, тот съел уши.
    Кому суждено умереть - хоть в сундук запри, все равно умрет.
    Крала нитки от своего же платья.
    Красивая женщина сама себя стережет, а некрасивую должен стеречь муж.
    Кто бил? - Брат. Кто воспитал? - Брат.
80  Кто был без штанов, смеялся над тем, кто был в дырявых.
    Кто добр для тебя, на того твоя собака не залает.
    Кто должен ударить, тому и палка подворачивается.
    Кто ест - потолка не видит.
    Кто зло делает - для себя, кто добро делает - тоже для себя.
85  Кто на свою силу надеется - не угрожает.
    Кто не болел, тот не ценит здоровья.
    Кто не желает быть с тобой в родстве, тот просит у тебя луку от седла.
    Кто не знает, как работать, для того работа не кончается.
    Кто не знал, как выпить один стакан, того заставили выпить два.
90  Кто не полезен себе - и для другого бесполезен.
    Кто не справился с конем, нахлестывал седло.
    Кто не стыдится сказать, тот и сделать не постыдится.
    Кто сам в гостях не бывал, тот гостей принять не сможет.
    Кто свинью ищет - хрюканье слышит.
95  Кто споткнулся с утра, спотыкается до полудня.
    Кто тебе добра желает, тот и дочь твою хвалит.
    Кто хотел, чтобы все его проклинали, загородил дорогу.
    Куда бы лиса ни пошла - хвост за нею.
    «Курдюк мешает, а то никто не бегал бы быстрее меня», - сказала овца.
100 Легче остановить дождь, чем девушку, собирающуюся замуж.
    «Лень мне махать головой, а то и я была бы иноходцем», - сказала лошадь.
    Лисица - враг своего хвоста.
    Лисица выставляла свидетелем свой хвост.
    Лишнее слово надоедает человеку, от лишнего вина отнимаются ноги.
105 Лошадь издохнет - поле останется, человек умрет - слово останется.
    Лучшая птица позади всех летит.
    Лучше близкий сосед, чем далекий родственник.
    Лучше принять в гости пять верховых, чем одного ребенка.
    Лягушка и та хочет, чтобы ее болото было больше всех.
110 Мальчика, упавшего с осла, не сажай на скакуна.
    Мед сладок, но не все его едят.
    Медведь кусает того, кто его вырастил.
    Медведь удивлялся лисьим следам.
    Молчаливая кошка опаснее мяукающей.
115 Мужа вели в тюрьму, а жена давала ему образчик на покупку платья.
    Мяукая, кошка не поймает мыши.
    На жену и оружие не полагайся.
    На руке всего пять пальцев, но и те не равны.
    Не беги на лай собаки, не останавливайся, услышав пение петуха.
120 Не было быка - пахать брали петуха.
    Не дерись с лодочником, когда переправляешься через реку.
    Не имевший брата столб обнимал.
    Не клади свою ложку туда, где нет твоей миски.
    Не насмехайся над плохим бурдюком, не зная, что в нем.
125 Не сжигая вертела и не сжигая мяса.
          Ср.: И волки сыты, и овцы целы.
    Не смейся над тем, кто упал раньше тебя.
    Не тот дурак, кто на чердаке сеял, а тот, кто ему помогал.
    Невестка говорит, что на столе не хватает куска для тестя, а тесть говорит, что не хватает куска для невестки.
    Недостатки твоей жены лучше твоей мачехи никто не знает.
130 Низкий не достал, а высокий не нагнулся.
    Ночью наихудшая собака - как наилучший человек.
    Образование - гость, ум - хозяин.
    Один нес жернов и стонал от тяжести, другой сито нес и тоже стонал.
    Одинокий человек чувствует свое одиночество и во время еды.
135 Одна гнилая груша сто груш сгноит.
    Одним колом изгороди не сделаешь.
    Одно и то же слово два раза скажешь - вонять будет.
    Одолживший штаны просил не садиться.
    Ослу не идет седло.
140 Ослу ухо резали, а он спрашивал: «В чем дело?»
    Пастух у своей палки спрашивает совета.
    Перезрелый еще на дереве, а зеленый упал.
    Пленник спрашивал: «Зачем меня продаете?» Ему ответили: «Потому что у тебя усы кривые».
    Плохо сшей, да хорошо выгладь.
145 Плохое не прячется, а хорошее не показывается.
    Плохой плотник войдет в лес - все деревья дрожат. 
    Побежденный медведем стал называть его «папа».
    Под ореховое дерево свиньи сбегаются.
    Пока коза не затрясет хвостом, козел не подойдет.
150 Получивший власть на день - у ста человек головы снял.
    Поля не имел, а семена выпрашивал.
    Поп что увидел, то и освятил.
    Про женщину спроси у женщины.
    Птичка не стоит того, чтобы ее ощипывать.
155 Пусть твой отец - облезлая бурка, лишь бы ты был мохнатой буркой.
    Работай по-крестьянски, ешь по-дворянски.
    Рассердившись на дрозда, убил скворца, приговаривая: «И ты черный!»
    Родители - для детей, а дети - для себя.
    Родственников много, а хоронить некому.
160 Рука знает, где рот.
    Рукою глупца змею ловят.
    Рыбу ловят за голову.
    Свадьба красна пеньем, а смерть - плачем.
    Свидетель попа - его дьяк.
165 Сделаешь добро - в воду бросай, зло сделаешь - на шест надень.
    Скотина пестра снаружи, а человек изнутри.
    Скотину удерживают за рога, человека - на слове.
    Слабый поневоле добр.
    Сначала посмотри, кто тебя слушает, а затем начни свою речь.
170 Собака дома ни на что не годилась, а ее на охоту брали.
    Собака пока три раза не повернется - не ляжет.
    Собака, раз испугавшись, три года на звезды лаяла.
    Собаку ласкай, но палку не бросай.
    Собаку увидишь - палку вспомнишь.
175 Стакан не разобьется без звона.
    Старая собака сумеет поросенка поймать.
    Старую собаку молоком не кормят.
    Сумасшедший сам бреет свою голову.
    Сытый думал, что товарищи его тоже сыты.
180 Тесен был мир для двух карликов.
    Топор, которым все построили, выбросили во двор.
    Тот, кого назовешь господином, назовет тебя своим рабом.
    У женщины силы мало, но хитрости много.
    У женщины сто душ.
185 У кого плоха жизнь, плоха и смерть.
    У кого пропал козел, у того и день пропал (в поисках).
    У ничтожного человека большое самолюбие.
    У отца-задиры сын - драчун.
    У плешивого не спрашивай гребешка.
190 У слабого язык длинный.
    У хорошего пастуха четыре глаза.
    Увидел ворон человека с ружьем и сказал про себя: «Если он с головой - не выстрелит в меня, если дурак - то не попадет в меня».
    Узкое горло - широкое брюхо.
    Украденная буйволица четыре подойника молока давала.
195 Ум помещается в животе.
    Умерший гробовщик без гроба остался.
    Умный враг лучше глупого родственника.
    Упавший в воду промокнет.
    Упадет дерево - все набрасываются: и с топором, и без топора.
200 Утопающий за змею хватается.
    Хозяину козы даже хвост не достался.
    Холостил ослов за пятачок, а мыла руки мыть покупал на гривенник.
    Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей.
    Хороший сосед лучше плохого брата.
205 Храбр тот, кто на войне не был.
    Хруст челюстей противного человека кажется громом.
    Царский виночерпий, умирая, жаловался не на смерть, а на то, что его некому заменить.
    Целясь в корову, стреляй в быка.
    Человек держится человеком, как плетень - кольями.
210 Человека, кроме земли, никто не насытит.
    Чем даром сидеть, лучше попусту ходить.
    Чем дурная слава хуже плохого дела?
    Чем прикидываться дураком, лучше прикидываться умным.
    Что делаешь с опаской, на том не осрамишься.
215 Что не сказал во время посева, того не скажешь во время жатвы.
    Что несчастный собрал, то счастливый забрал.
    Что от гостя спрятал - дьяволу принадлежит.
    Что плохо пришло, то плохо и уходит.
    Что пожалеешь для хорошего друга, в прок тебе не пойдет.
220 Что приносит вода - уносит ветер.
    Чужой мертвец спящим кажется.
    Шедшему сто дней не хватило дневного перехода.
    Шутка - половина правды.
    Язык немого понимает его мать.
225 Ястреб ловит - коршун отнимает.