Адыгские пословицы и поговорки (Собрали и перевели М. А. Кумахов и А. К. Шагиров)

    Алмасты радуется: «Собаки на меня лают - за человека принимают».
           Алмасты - злое фантастическое существо, кикимора.
    Без ребенка в семье нет счастья.
    Богатый изнашивает веревку бедного (т. е. богачи скупы). Богач бездомным не бывает.
5   Болезнь приходит через проушину колуна, а уходит через ушко иголки.
    Бродячий цыпленок в кипяток попадает.
    В неначатом деле сидит змея.
    В работе - барсук, в еде - волк.
    В своей норке и мышь храбра.
10  Видишь голову медведя - не ищи его след.
    Вкусная еда человека веселит.
    Вол лучше поджарый, а мужчина сухопарый.
    Волк по верхушке шапки узнает, у какого чабана можно овцу утащить.
    Ворона кружится там, где есть мясо.
15  Воспитание - бесценное богатство.
    Врачу все друзья.
    Все село не бывает глупым, и среди глупых умные найдутся.
    Второй муж - что наметка (т. е. счастье с ним непрочно, как наметка).
    Где нет и кучки сена, он целую копну ставит (т. е. преувеличивает).
20  Где нет кошки, там мышам раздолье.
    Где нет хороших стариков, там нет и хорошей молодежи. Где положишь, там и возьмешь.
    Где пчелы, там и мед.
    Где шума много, там ума мало.
25  Глупый и за сырыми халива руки протягивает.
         Халива - блюдо, напоминающее вареники.
    Глупый пестрое любит.
    Глупый свои запасы съедает сразу.
    Говори подумавши, садись оглядевшись.
    Гость, готов, да хозяин не всегда бывает готовым.
30  Гость скромнее овцы.
    Грудь матери - что шуба из смушек.
    Даже верблюд один раз в год веселится.
    Два камня в воде - и те сталкиваются.
    Два соседа по-разному доят корову.
35  Два ястреба дерутся - воробью корм достается.
    Две чесоточные лошади - друзья.
    Девушка, которая шьет первый раз, подобна старухе, разучившейся шить.
    Девять мышей вместе потянули и крышку с кадушки сыра стащили.
    Для медведя волк лохматый (а не он сам).
40  Для слепого луна не светит, у бездетной женщины ребенок не плачет.
    Доля слабого - остатки.
    Дохлого волка ножом не коли.
    Друг - твое зеркало.
    Дружбу поддерживать - что семена проса беречь.
45  Дружных и шкура ягненка укроет, а недружных не скроет и воловья.
    Если брюхо сыто - хлеб сырым становится.
    Если видно голову ягненка - лето, а если верхушку копны - зима.
    Если вожак хорош, то и тот, кто следует за ним, - неплох.
    Если всадник падает духом, то и конь не скачет.
50  Если долго смотреть на молоко - и в нем увидишь кровь.
    Если не знаешь, спрашивать не обидно.
    Если не ответишь тому, кто бьет тебя, - он так и не узнает, есть ли у тебя руки.
    Если не с кем посоветоваться - положи шапку и посоветуйся с нею.
    Если один и тот же мужчина обманет тебя трижды - ты глуп; если в одну и ту же яму упадешь три раза - ты слей.
55  Если орел часто бьет крыльями - крылья ломаются.
    Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.
    Если слушать будешь много - говорить будешь мало.
    Если спор кончается дракой, то и посторонние страдают.
    Если ты прав - ты силен.
60  Если хочешь врать - вали на мертвого.
    Есть вместе - вкуснее, работать вместе - веселее.
    Жену, с которой не можешь развестись, не порочь.
    За украденное волк своей шкурой расплачивается.
    Завистник становится несчастным.
65  Золото ценится дороже там, где его добывают.
    И в смерти есть мужество.
    И дурак умен, пока молчит.
    И капкан не поймает, если не обманет.
    Из жирного лучше постный кусок, а из постного - жир.
70  Из чашки не выльется то, чего в ней нет.
    Как землю обработаешь, такова и ее цена.
    Как назовешь свою собаку, так и будут ее звать.
    Каким тебя видят - таким ты кажешься, каким кажешься - таким и считают.
    Каково у воробья мясо, таков и навар.
75  Какой прок, что корова дает много молока, если она его разливает?
    Книги - ключ к знаниям.
    Когда вороне сделали глаза, она запросила брови.
    Когда корму мало, теленок становится прожорливым.
    Когда лгун правду говорит, никто не верит.
80  Когда мальчик бегает, у старика ноги болят.
    Когда много чабанов - среди овец падеж.
    Когда река понесла старика, и он закречал "мама".
    Когда спросили, чья голова красивее, черепаха высунула свою.
    Кого называешь князем, тот принимает тебя за холопа.
85  Кого не замечают, тот покашливает.
    Кого не хотят в попутчики, того зовут мимоходом.
    Кого отнесли на кладбище, того обратно не принесут.
    Кого сто человек хвалят, тот сотни стоит.
    Кожевник остается без плети, а плотник без топорища.
90  Коли спутник трус - не борись с медведем.
    Комолая коза думает, что молода, раз рога не выросли.
    Кому нет дела до тебя, тому о своей головной боли не рассказывай.
    Кому своя доля кажется мала, у того ее собака из рук выхватывает.
    Кому ты не мил, для того у тебя не голова, а головища.
95  Коню и жене не доверяйся.
    Корова, которая дает мало молока, мычит чаще других.
    Кости красит мясо, а тело - одежда.
    Крупный дождь долго не идет.
    Кто боится лошади, тот бьет седло.
100 Кто ест соль, тот и воду пьет.
    Кто за малое не поблагодарит, тот и за большое спасибо не скажет.
    Кто имеет дело с медом, тот облизывает пальцы.
    Кто кормит ребенка, та для него и мать.
    Кто много жил, тот много знает.
105 Кто на людей не похож, у того вырастает утиный нос.
    Кто не видит тебя, пока ты сидишь, - не заметит тебя, когда встанешь.
    Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится.
    Кто не уважает старшего, тому неведомо уважение.
    Кто от чумы уцелел, тот от хмеля умер.
110 Кто отсутствует, у того ишака собака съедает.
    Кто раньше умер, того раньше и на кладбище несут.
    Кто своего места не знает, тот без места остается.
    Кто тебе не попутчик, тому не давай увязывать свой вьюк.
    Ласковое слово смягчает сердце.
115 Ласковый ягненок двух маток сосет.
    Лесу и темной ночи не доверяй своей тайны.
    Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.
    Лучше хорошее оружие, чем плохой спутник.
    Лягушка и та говорит: «Ах, если бы речка, где я сижу, поглубже была!»
120 Мал муравейник, да арбу опрокидывает.
    Мачеха холоднее снега и горше желчи.
    Мех лисы - ее враг.
    Молодого наставляют, старого не поучают.
    Молодца оружие боится.
125 Мужчина мужчиной умирает.
    Мулла знает «давай», но не признает «возьми».
    Мышь в нору не влезает, а еще кубышку на себя нацепляет.
    На мать смотри, на дочери женись.
    На месте колючек колючки и вырастут.
130 На чьей арбе сидишь, песни того и пой.
    Надежды вора на то, чего не заметили другие.
    Не брани и не хвали того, кто не испытан тобою ни в деле, ни в пути.
    Не бросай убитую собаку в воду, которую ты будешь пить.
    Не буди спящего медведя, не серди бесстрашного мужчину.
135 Не вынимай дважды кинжала, не повторяй своего слова дважды.
    Не вынимай не вовремя своей сабли, но коли вынул ее, не клади обратно, не заслужив похвалы.
    Не говори, что твоя собака не кусается и твоя лошадь не лягается.
    Не дойдя до брода, подол не поднимай.
    Не найдя брод, не снимай обуви.
140 Не развязав бурдюка, не узнаешь, ячмень в нем или просо.
    Не смейся над тем, кто падает первым.
    Не согнул прут - не согнешь, когда станет колом.
    Невоспитанность - излечимая болезнь, а глупость - безнадежная.
    Неназначенный срок далек, а назначенный наступит.
145 Неумело посаженное дерево - высыхает.
    Ночью не иди на огонек, кажущийся близким, но иди на лай собаки, хоть он и кажется далеким.
    Ожидая гостей, откладывай; припасенное для гостей не расходуй.
    Остался тот, у кого был конь, а пошел тот, у кого было седло.
    Отец без потомства - что кость без мяса.
150 Пастухи телят - и те старшего имеют.
    Перепелка сидит в ячмене, но сердцем тянется к просу.
    Перепуганного всадника долго не преследуй.
    Пеший всегда смеется над всадником.
    Плохая весть быстро разносится.
155 Под скромностью золото кроется.
    После дождя бурку не бери.
    Привычки матери - выкройка для дочери.
    Приход гостя - его дело, а уход гостя - дело хозяина.
    Пусто в голове - горе ногам.
160 Разве нога коровы убьет теленка?
    Разве от козы родится ягненок?
    Рана от сабли заживет, от языка - нет.
    С мачехой жить - что на задке арбы трястись.
    С милостыни жиру не снимешь.
165 Самая красивая одежда - скромность.
    Своих птенцов и грач считает красивыми.
    Сделав зло, не жди добра.
    Слово лгуна написано на песке.
    Собаку без вины не убивай, с невиновной женой не разводись.
170 Соревнующиеся богатеют, а строящие друг другу козни разоряются.
    Старый друг врагом не будет, а старый враг другом не станет.
    Старый друг - что старое серебро.
    Стонет и тот, на кого падает дерево, и тот, на кого падают листья.
    Сын будет таким, каким воспитаешь, а муж таким, каким воспитали.
175 Тайна, известная троим, уже не тайна.
    Тетка по матери - что мать, а тетка по отцу - что отец.
    Трус бьет первым.
    Трус и своей полы боится.
    У бедняка кожа толстая.
180 У богача и собака на траве пасется.
    У всякого дела свой черед.
    У кого бывает много гостей, у того дети не голодают.
    У кого ворота из железа, тот нуждается в железной игле.
    У кого много недостатков, тот их легко находит и у других.
185 У кого обувь жмет и у кого мало еды - в одинаковом положении.
    У кого один ребенок и у кого сотня детей - ими одинаково дорожат.
    У лжеца была одна правда, и ту собака утащила.
    У лжи ноги коротки.
    У мудрого завистников много.
190 У муравья перед смертью крылья вырастают.
    У одного девять шуб, а девять других - без шубы.
    У того, кто шьет, есть нитки, а у того, кто кроит, - лоскуты.
    У хорошей жены муж в пути без припасов не будет.
    Ужаленный змеей пугается аркана.
195 Ум не имеет цены, а воспитание - предела.
    Ум - честь, богатство - счастье.
    Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдется.
    Хвали старое, а выбирай новое.
    Хитреца в советники не бери.
200 Хорошая погода в конце месяца и дружба с князем - непродолжительны.
    Хорошего вола узнаешь еще теленком.
    Хорошее оружие - хороший спутник.
    Чабан с голоду умер, а сказали: «У него, наверно, за пазухой полно сала».
    Чем брат-нахлебник, лучше добрый приятель.
205 Чем иметь полное село родни, лучше в каждом селе по одному родственнику.
    Чем испытывать недостаток, лучше меньше есть.
    Чем проторговаться, лучше все раздарить.
    Чем с каждого села по быку, лучше в каждом селе по кунаку.
    Чем совсем не иметь сестры, лучше иметь слепую.
210 Что говорит мулла - выполняй, а что он делает - не делай.
    Что приятно для души, то красиво для глаз.
    Что слепой схватил, то он крепко держит.
    Что стариком сказано - выполняй, а что молодым приготовлено - ешь.
    Чужая собака пришла в дом и свою прогнала.
215 Чья речь сладка, тот и змею из норы выманит.
    Шутка - гонец правды.
    Языком мастер, а делом левша.