Киргизские пословицы и поговорки (Перевела А. А. Валитова)

     Аргамака губит стрела, молодца губит бедность.
     Аул портят ссоры, дружбу - нечестность.
     Базар богат, да покупатель беден.
     Бай хвастается скотом, бедняк - мечтами.
5    Баю дорого его богатство, бедняку - его душа.
     Без ветра верхушка тополя не колышется.
     Без дурного не бывает хорошего.
     Без единства дело не получится.
     Без усилий ничего не сделаешь, без стремления не достигнешь цели.
10   Беззаботный жиреет даже от воды.
     Беркут состарится - мышей ловить начинает.
     Бессовестный человек станет бахши.
        Бахши - знахарь.
     Бешеная собака кусает хозяина.
     Богатство не цель, бедность не позор.
15   Богатыри, не сразившись, не подружатся.
     Богатырь в почете во время войны; бий в почете во время тяжбы.
        Бий (здесь) - судья по обычному праву.
     Богатырь возглавляет войско, мудрец открывает путь.
     Богач говорит о своем добре, бедняк - о своих несчастьях.
     Боевой конь нужен в бою, скакун нужен ежедневно.
20   Болезнь входит батманами, выходит мискалами.
        Батман - старая мера веса, имевшая в разных областях Киргизии разную величину.
        Мискал - мера веса, равная золотнику.
     Болезнь от пищи, тяжба от родичей.
     Болезнь проходит, привычка остается.
     Брюхо, склонное лежать, не заслуживает даже пшенной болтушки.
     Будешь почитать отца и мать - узнаешь почет от своего сына.
25   Будешь ухаживать за конем, он тебя не выдаст врагу.
     Булатный меч спокойно не лежит.
     Бывает жеребенок, которого не уступишь за коня; бывает молодка, которую не отдашь за девушку.
     Была бы голова здорова, а волосы отрастут.
     Была бы еда, а ложка найдется.
30   Бязь славится матой, девушка славится именем отца.
     В битве даже хан гибнет.
     В день, когда ты вооружен, враг не встречается.
     В доме святоши-муллы оказалось шесть кабаньих голов.
        Мусульманам запрещается религией есть свинину.
     В достатке не хвастайся, в нужде не теряйся.
35   В знакомом месте чтут силу, в незнакомом - одежду.
     В молодости - труд, в старости - достаток.
     В одном казане две бараньих головы не сваришь.
     В прошлом году горел, а в нынешнем запах гари появился.
     В своем ауле у собаки хвост трубой.
40   В сече меч тупится, от точила снова становится острым.
     В сытости не забывай о коже, которую жевал в голодное время.
     В торговле дружбы нет.
     В юрте нет даже ложки айрана, а дочь называют «Госпожа Простокваша».
     В юрту бедняка не вмещаются даже два заячьих уха.
45   Верблюд не спасется, убежав от груза.
     Вершина искусства - красноречие.
     Весной не останавливайся в русле реки, зимой не останавливайся в поле.
     Ветер сушит траву, забота сушит человека.
     Виденное глазами - истина, слышанное ушами - сомнительно.
50   Вместо того чтобы враждовать с бедняком, лучше затевай баранту против бая.
        Баранта - набег для угона скота.
     Вода мутится с истока.
     Вода течет по привычному арыку (т. е. богатство идет к богатству).
     Воду лей на землю, которая ее впитает, слово говори человеку, который его оценит.
     Войлок растягивается, мальчик взрослеет.
55   Волк, задравший овцу, скрылся в ущелье, а неповинный под удар попал.
     Волка не насытят овцы, человека - думы.
     Вор не разбогатеет, жадный не насытится.
     Ворона пыталась с гусем сравняться, да ногу сломала.
     Все пережитое вместе с народом - великий той.
        Той - пир, праздник, свадьба.
60   Входя, подумай о выходе.
     Выбирай жену не по красоте, а по уму.
     Выбирай не стоянку, выбирай пастбище.
     Где болит, там и душа.
     Где гость, там - удача.
65   Где кумыс, там его и разливают, где девушки, там и музыканты играют.
     Глупец и на родине в плен попадает.
     Глупец не может оценить умного.
     Глупец, пытаясь объяснить свое дело, раскроет все свои тайны. 
     Гнев собаки виден по хвосту, гнев коня виден по ушам.
70   Голова разбойника остается на дороге.
     Голову можно срубить, но язык не отрежешь.
     Голодному ложка еды дороже золота.
     Голодный и камень съест.
     Голодный из-за еды месячный путь проходит.
75   Горы и камни разрушает вода, человека губит слово.
     Гость приходит не предупредив, смерть приходит не спросив.
     Громко блеющего барана испытаю на переправе, хвастливого джигита испытаю в бою.
     Груз, сдвинувшийся с места, обратно не ляжет.
     Грязь с рубашки смывается стиркой, грязь с души - словом.
80   Даже если шесть дней голодать будешь, угости отца.
     Даже умирая, не открывай врагу своей тайны.
     Даже шутку нужно обдумать.
     Далекий враг лучше, чем выслеживающий друг.
     Два муллы - один человек, один мулла - полчеловека.
85   Девушки все хороши, откуда дурные женщины берутся?
     Дела много, а пользы нет.
     Делаешь руками, отвечаешь головой.
     Дело отца продолжает нелюбимый сын.
     Дерево знает, кто его сожжет; скот знает, кто его будет пасти.
90   Джигит без вежливости - конь без узды.
     Джигит и на смерть идет улыбаясь.
     Длинен хвост у собаки, конура которой близка (т. е. каждый силен у себя в доме).
     Для всякого дела есть свое место.
     Для глупого скот дороже жизни.
95   Для глупца все блестящее - золото.
     Для джигита даже семьдесят умений - мало.
     Для знающего мир светел, для незнающего - темен.
     Для молодой ветки согнуться - значит сломаться, для молодого джигита опозориться - значит умереть.
     Для отца в сыне нет пороков.
100  Для разбойника и дорога - ремесло.
     Для своего дела - сила как у быка, для чужого - одни отговорки.
     Для собаки железо не имеет цены.
     Дно богатства - воровство.
     Добро от хорошего человека придет всегда, зло от дурного человека придет в тяжелое время.
105  Долго выбирающему достается плешивая жена.
     Дом, где есть дети, - базар, дом без детей - кладбище.
     Дома - богатырь, в бою - нет.
     Достоинство богатыря оценит лишь богатырь, ценность золота определит лишь ювелир.
     Достоинства иноходца оценишь, когда на него сядешь, достоинства человека оценишь, когда он умрет.
110  Достоинство мужа оценит народ.
     Друг, который хочет поссориться, просит луку твоего седла.
     Друг - один, врагов - много.
     Друг смотрит на голову, враг - на ноги.
     Друг хвалит в отсутствии, враг - в глаза.
115  Друга оценишь в беде, родителей - когда у самого будут дети.
     Думы матери - о сыне, думы сына - в степи.
     Дурное слово друга делает недругом.
     Дурной бык на свою голову собирает траву (т. е. дурной человек сам навлекает на себя беду).
     Дурной друг выдаст врагу, дурное слово навлечет тяжбу.
120  Дурной конь - иноходец, дурной человек - мулла.
     Дурной пес лает днем.
     Дурному коню - плетка, дырявой юрте - капель.
     Дурному скажешь слово - пролетит мимо ушей; хорошему скажешь слово - западет в сердце.
     Еда подождет, но дело - нет.
125  Единственного коня бедняка вор украдет.
     Если будет нужно, головой станешь колодец рыть.
     Если в ауле разлад, даже конь захиреет.
     Если в молодости ты остряк, то в старости будешь брюзга.
     Если высока гора, на которую ты взобрался, то брошенный тобою камень упадет далеко.
130  Если глупца повернешь направо, он побежит налево.
     Если гора видна, она не далека.
     Если гость заночует один раз - это счастье, если гость заночует два раза - беда.
     Если дурной человек опьянеет, начинает раздоры с близкими.
     Если жена сварлива, что пользы в ее красоте.
135, Если жена хороша - поскачешь на аргамаке, если жена дурна - высохнешь от горя.
     Если женятся двое хороших - будет счастье, если женятся хороший и дурной - 
        будет правильно, если женятся двое дурных - будет каждый день война.
     Если жеребец громко ржет - посмотри на его косяк; если джигит много хвастает - посмотри на его юрту.
     Если заговоришь с брадобреем, он начнет рассказывать про точильный брус и бритву.
     Если из бая выходит сало, то из бедняка выходит соль.
140  Если из двух один умрет - другой останется; если умрет одинокий, кто останется?
     Если из шкурки зайца сшить чарыки, то их хватит на один год. 
         Чарыки - обувь из сыромятной кожи.
     Если кобылица попадет в беду - бросает жеребенка; если бай попадет в беду - принимается за грабеж.
     Если колотушка крепка, даже войлочный кол войдет в землю.
     Если конь хорош - считай далекое близким.
145  Если муж не любит жену, что пользы от румян и белил?
     Если муж хорош - и некрасивая станет красавицей.
     Если на мужчину свалится беда, он и в сапогах перейдет реку; если на коня свалится беда, он и в удилах напьется воды.
     Если наденешь шубу дурного человека, он затеет тяжбу прямо на свадьбе.
     Если найдется ровня - отдай девушку бесплатно.
150  Если найти способ - и снег загорится.
     Если натужится сильный - сила прибудет; если натужится слабый - поясницу сломает.
     Если не знаешь сам, слушай знающего.
     Если не скажешь, кто узнает? Если не откроешь, кто увидит?
     Если нужно, даже кобылица станет иноходцем.
155  Если просить хорошего - сохранишь душу; если просить дурного- останется одна ложка крови.
     Если работаешь, как раб, будешь есть вкусно, как бай.
     Если ребенок не заплачет, кто ему грудь даст?
     Если твой аил спокоен, ты в безопасности.
          Аил - селение.
     Если твой конь не иноходец - не отправляйся в путь; если аил тебе не знаком - не ходи на свадьбу.
160  Если твой сын хорош - будет главой народа, если плох - будет его врагом.
     Если тебе на голову свалится гора, считай ее мухой; если на твою голову упадет муха, считай ее горой.
     Если ты велик - будь скромен.
     Если ты лишний дома, станешь ли своим среди чужих?
     Если ты настоящий человек, будь крепким, как сталь.
165  Если ты не ведешь тяжбу, поручись за другого.
     Если ты чист - будь как вода, смывай всю грязь; если ты хорош - будь как земля, выноси все невзгоды.
     Если у джигита обнаружен порок, его высокий рост становится низким.
     Если у одной коровы сломается рог, у тысячи коров рога задрожат.
     Если у тебя взрослый сын, води дружбу со скромным; если у тебя взрослая дочь, води дружбу с искусным мастером.
170  Если у тебя скот жирный, знай об этом про себя.
     Если у тебя тесны сапоги, что пользы в покое твоего дома?
     Если ухо один день не слышит новостей, оно глохнет.
     Если человек не болен, он не стонет.
     Если шесть женщин оплакивают покойника, каждая плачет о своем горе.
175  Жадный мясник продает кости даже своей матери.
     Жалко слов, сказанных дурню.
     Желания многих образуют озеро.
     Желая обрести рога, остался без ушей.
     Желая угодить баю, бедняк лишился последней овцы.
180  Железо куй горячим, слово говори в разгар беседы.
     Железо ломается, жизнь проходит.
     Желудок сироты имеет семь слоев (т. е. он вечно голоден).
     Жемчужина не останется лежать на земле, доброе дело не останется на дороге.
     Жена плохая-уходит гость; сын плохой - уходит счастье.
185  Жеребенок станет конем, конь доведет до цели.
     Животных различают по ушам, человека - по речам.
     Жизнь рыбы - в воде.
     Жир овцы от пастуха зависит (т. е. всякое дело зависит от умения).
     Заботы сушат человека, горе его старит.
190  Замужняя дочь - за циновкой юрты (т. е. «отрезанный ломоть»).
     Засеешь пашню - будешь сыт.
     Зеленое желтеет, молодое растет.
     Земля плодородна - народ богат.
     Земля труд молодца не съедает (т. е. земля возвращает сторицей).
195  Злое слово камнем на сердце падает.
     Знает не тот, кто много жил, а тот, кто много видел.
     Знающий возглавляет тысячу, незнающий примыкает к тысяче. 
     Знающий победит тысячу, сильный победит одного.
     Знающий спасется от любой беды, невежда попадет в тысячу несчастий.
200  Золото берет или увидавший или понимающий.
     Золото не ржавеет, ум не портится. (Букв.- не гниет.)
     И ворона ласкает птенца: «мой беленький» - и еж ласкает детеныша: «мой мяконький».
     И одну курицу кормить нужно.
     И от дурня родится умный, и от умного - дурак.
205  И черная овца, и белая овца на ногах стоят.
     Иголка ломается с ушка, человек гибнет от слова.
     Иди впереди умного, но позади глупца (т. е. чтобы умный тебя поправлял, а глупца поправляй сам).
     Из воды не выжмешь масло, в пустом слове не найдешь мысли.
     Из дурного рта выходит только скверное слово.
210  Из коровьей шкуры не выйдет шубы, вздорный человек не станет великим.
     Имущество своей юрты оценишь во время перекочевки.
     Имя хорошего человека не забывается.
     Иногда джигит едет верхом на верблюде, иногда - ходит пешком.
     Каждому свое кажется месяцем.
215  Каждый мнит себя героем: камыш считает себя чием, лягушка считает себя бием.
        Чий - жесткая трава, из которой плетут циновки.
        Бий - судья по обычному праву.
     Каждый свою болезнь сам знает.
     Кереге, говорю тебе, а ты, сноха, слушай.
        Кереге - деревянный остов юрты.
     Кобылица, хоть и лягнет, но не убьет своего жеребенка.
     Когда бай увеличивает поборы, бедняк снимает чарыки.
        Чарыки - обувь из сыромятной кожи.
220  Когда верблюда тянут в гору, он выбивается из сил.
     Когда вода дойдет собаке до морды, она поплывет.
     Когда два верблюда дерутся, между ними гибнет черная муха.
     Когда не работает голова, устают ноги.
     Когда нужно, и тополь согнется.
225  Когда облака редки, земля плешива (т. к. от засухи трава плохо выросла).
     Когда откочуешь, остаются дрова; когда умрешь, останется жена.
     Когда собаки вместе, они лают даже на тигра.
     Когда ссорятся близкие, торжествуют враги.
     Кого солнце греет, тот не мерзнет.
230  Коли есть коза, будет и молоко.
     Коли ты мужчина, крепко держи слово.
     Конь бежит к месту, где будет сыт; молодец спешит туда, где его родина.
     Конь - крылья мужчины.
     Конь недотепы скачет только на скачках без приза.
235  Коня подковываешь - ишак ногу поднимает.
     Котел закипает медленно, но варит быстро.
     Красавице нет цены, рабу нет жизни.
     Красива не красавица, красива любимая.
     Кто возьмет двух жен, тот попадет в большую беду.
240  Кто выпил айран, тот спасся; кто ведро вылизывал, тот попался.
     Кто выпьет водки - пьян на свадьбе, у кого нет ума - пьян каждый день.
     Кто может знать, будет ли ханом ребенок, лежащий в утробе матери?
     Кто может знать, будет ли беком ребенок, лежащий в люльке?
     Кто надеется на бога, тот остается пешим.
     Кто надеется на многое - лишается малого.
245  Кто не заботится о друге - попадает к врагу.
     Кто не знает своих сил, тот попадает в беду.
     Кто не плакал при рождении - заплачет при смерти.
     Кто не хочет отдать коня - смотрит на седло; кто не хочет отдать сокола - смотрит на землю.
     Кто ненавидит своего родича - умрет в дороге, не найдя перевала.
250  Кто ни пройдет мимо могилы Ходжи Насреддина - всяк улыбается.
     Кто разделся, тот не боится воды; кто замахнулся, тот не боится врага.
     Кто скот разводит, тот сыт; кто не разводит - тот гибнет.
     Кто спешит - остается без угощения.
     Кто ухаживает за конем - не ходит пешим; кто угощает - не бывает в нужде.
255  Куда ни придет хороший, принесет с собой спокойствие. 
     Куда ни придет дурной, разожжет пожар раздоров.
     Кумыс для человека - кровь, мясо для человека - душа.
     Кун за джигита равен ста коням, слава его равна тысяче коней. 
        Кун - по старым обычаям - пеня за убийство.
     Лев нападает свирепо, но хватает мягко.
     Лев, пытаясь достать луну, вывихнул ногу.
260  Лев радуется не добыче, а победе.
     Легкомысленная женщина убеждает слезами.
     Легкомысленную женщину узнаешь по глазам, хорошую женщину - по речи.
     Лживое слово - враг для души.
     Лиса не любит гончей собаки, больной животом - шутки.
265  Лисица, которая много петляет, подохнет с голоду.
     Лишнее ремесло головы не разобьет.
     Луч солнца, пробившийся через облака, ярок; слово, вышедшее из уст дурного, горько.
     Лучше быть в гуще врагов, чем рядом с ними.
     Лучше дать скоро, чем много.
270  Лучше ехать на верблюде, чем идти пешком.
     Лучше живая мышь, чем мертвый тигр.
     Любовь сильнее смерти.
     Лягушка в степи, но глаза ее - в пруду.
     Лягушка сама неуклюжа, а змею кривой называет.
275  Мастер-котельщик волен к любому месту котла приделать ушки.
     Мастеру нет предела для совершенства.
     Месту, где ты однажды вкусил соль, тысячу дней посылай приветы.
     Месяц полой не закроешь.
     Много батыров упустят врага; много защитников проиграют тяжбу.
280  Много летающая ворона попадает в силок.
     Можно превзойти богатыря, но нельзя превзойти народ.
     Молодец станет стариком, бай станет бедняком.
     Молодость пройдет, как пройденный горный перевал; старость придет, как вырытая могила.
     Муж без спутника собьется с дороги, народ без вождя собьется с пути.
285  Муж гибнет от бесчестья, заяц погибает от камыша.
     Муж старится, но мысль - нет.
     Муравей хоть и мал, но сила его горы сворачивает.
     Муха рану бередит.
     Мысль - источник слова.
290  Мысль - скакун, всю землю обскачет.
     Мягкое дерево червяк точит.
     Мясник заботится о мясе, черная коза заботится о жизни.
     На базаре сладко богачу, но горько бедняку.
     На всякую реку есть брод, на всякого человека - смерть.
295  На вьючном седле нет узора, у кухонного ножа нет ножен.
     На каждое «сегодня» есть свои «завтра».
     На ласковое слово даже змея из норы выползет.
     На пастбище, которого не достигли, много травы; в том месте, где не пили, много воды.
     На пестрой горе иногда снег, иногда нет; у отважного джигита иногда есть скот, иногда - нет.
300  На поминки иди голодным, на свадьбу - сытым.
     На развилке двух дорог даже собака теряется.
     На свое дело - сила, как у быка, на чужое - времени нет.
     На чужой голове заметил соринку, на своей же - верблюда не заметил.
     Надейся не на удачу, а на свой труд.
305  Надеясь на вечернюю еду, не бросай полуденную.
     Надоест собаке - начинает лаять, надоест человеку - начинает смеяться.
     Нар не бежит от тяжести.
        Нар - одногорбый верблюд-самец; в фольклоре - эпитет богатыря.
     Народ - священен, кто от него отколется, тот погибнет.
     Наука - родник учения, знание - светильник жизни.
310  Начало речи - горько, но конец ее - сладок.
     Не беги от зеркального льда осени, а беги от бурого льда весны.
     Не бери в долг у ростовщика, не води дружбы со слугой знатного.
     Не будь спутником предателя: он тебя столкнет на скользком месте.
     Не бывает коня, не тоскующего о косяке; не бывает богатыря, не тоскующего о родине.
315  Не бывать чугуну сталью, не бывать вороне соколом.
     Не вставляй палку в муравейник (т. е. не начинай ссоры).
     Не всякий конь - скакун, не каждая птица - сокол.
     Не деньги сокровище, а люди - сокровище.
     Не доверяй волку овечье стадо.
320  Не заставляй голодного варить пищу, не заставляй замерзшего разводить огонь.
     Не захлопывай сильно дверь, которую придется открывать снова.
     Не ищи грань у яйца (т. е. не придирайся к мелочам).
     Не клевещи, думая, что не услышат; не воруй, думая, что не узнают.
     Не кричи на верблюда, когда он перешел косогор.
325  Не надейся на зверя, скачущего в горах; не доверяй своей тайны неразумной женщине.
     Не плюй в пищу, которую придется есть.
     Не показывай воду корове, не давай дурному угощения.
     Не показывай обжоре большой посуды.
     Не пытайся достать луну с неба.
330  Не работая кетменем, не добудешь хлеба; не приложив труда, не разведешь скот.
     Не соперничай с ветром, не гонись за собственной тенью.
     Не спорь с народом, не воюй с богатырем.
     Не спускай ловчую птицу на коршуна, не имей дела с бахши.
        Бахши - знахарь.
     Не суди о джигите по внешности, суди по работе.
335  Не умеющий владеть булавой сам себя по голове стукнет.
     Не умеющий говорить, кулаком пугает.
     Не умеющий оценить угощения, смутит хозяина дома.
     Не хвали коня, не проездив на нем месяц; не хвали жену, не прожив с нею года.
     Не ходи по земле, засеянной клевером; не беги от забот, которые тебе достались.
340  Невежда яд пьет.
     Невежду постигает тысяча несчастий.
     Недотепа и верблюда ударить не сумеет.
     Непутевый даже в собственном доме чувствует себя гостем.
     Нерешительная лиса от голода умрет.
345  Нет болезни хуже чирея, а жалости она не вызывает.
     Нет еды, нет и настроения.
     Нет озера без лягушек, нет человека без недостатков.
     Нет скакуна с копытами без изъяна, нет сокола с крыльями без изъяна.
     Нет скалы без мелких камней, нет народа без весельчака.
350  Нет утки - кулик становится бием.
        Бий (здесь) - родовой старшина, предводитель, глава рода.
     Неудачника и на верблюде собака укусит.
     Нужда заставит через голову кувыркаться.
     Нужна трава - верблюд вытягивает шею.
     О коне суди, когда он устанет, о джигите - когда он состарится.
355  Обвалится берег - вода не проступит; умрет одинокий - никто не заплачет.
     Обреченная ворона играет с беркутом; ребенок, который должен заплакать, играет с бородой отца.
     Обреченный бык топора не боится.
     Один добрый человек все заботы народа на себя принимает, другой «добрый» весь скот съедает.
     Один дурень хвалит себя, другой дурень хвалит сына, самый большой - хвалит жену.
360  Один ищет брод для переправы, другой - воду для питья.
     Один катышек овечьего помета портит целый бурдюк масла.
     Один - сам богатырь, у другого - слово богатырь.
     Один смеется, другой - умирает.
     Одинокий бык не станет упряжкой, противник не станет другом.
365  Одинокое дерево не станет домом, одинокий джигит не станет бием.
     Ожог от слова сильней, чем ожог от огня.
     Озорной мулла - похотливый бык.
     Он тебя камнем, ты его - едой (т. е. на зло отвечай добром).
     Оседлаешь кобылу - не будет жеребенка, выпьешь самал - не будет кумыса.
        Самал - незаквашенное кобылье молоко.
370  Осел не заботится о завтрашнем дне.
     Основа счастья - единство.
     Остерегайся медленно ступающего муллы, остерегайся ходжи в пестром чапане.
        Xоджа - человек, возводящий свое происхождение к пророку Мухаммаду; перен.: святоша; чапан - верхняя 
            одежда, халат.
     От знающего пристанет знание, от невежды пристанет дрянь.
     От игривой жены родится непутевый сын, от крупной коровы родится горбатый теленок.
375  От малого труда мал и урожай.
     От пестрого жеребца родится буланый жеребенок.
     От слез недалеко и до смеха.
     От слов хорошего человека камень растает, от слов плохого - голова расколется.
     Отец воды - родник, отец слова - ухо.
380  Отколовшегося от народа растерзает волк.
     Отплатить добром за добро может всякий, отплатить добром за зло - только настоящий человек.
     Отпустишь на четверть аршина - не встретишься до смерти.
     Отрезанная пола не станет рукавом, давний враг не станет другом.
     Ошибется хороший - винит себя, ошибется дурной - винит друга.
385  Ошибку переднего замечает задний.
     Падать - так с высокого верблюда.
     Палка задевает мясо - слово пронизывает кость.
     Первое богатство - здоровье, второе богатство - белый платок (т. е. жена).
     Перец, как ни горек, не станет солью; старуха, как ни кокетлива, не станет девушкой.
390  Пестрая ворона одного края в другом краю слывет ловчей птицей.
     Пестрота зверя - снаружи, людское коварство - внутри.
     Пестрый конь не пропадет, дурной человек не исправится.
     Пеший конного не догонит.
     Платье старшей сестры наденет и младшая (т. е. младшие идут по стопам старших).
395  Плохой сын после смерти отца кичится.
     По лесу и звери, по времени и законы.
     По тени шубу не выкроишь.
     Поговоришь с хорошим человеком - раскроется душа.
     Под ногами труса даже земля трескается.
400  Под попоной остается грива, а если не грива, то - душа.
     Подай гостю угощение и освободи обе его руки (т. е. не надоедай, угощая гостя, чтобы не смущать его).
     Подлость станет известной и через сорок лет.
     Поднимешься на высокую гору - раскроются глаза.
     Подружишься с мастером - получишь острую саблю; подружишься с дурным человеком - попадешь в беду.
405  Позор хуже смерти.
     Пока не приобрел коня, садись на ишака.
     Пока у тебя есть зубы, можешь жевать камни, но какая же еда, если нет зубов?
     Пока у тебя есть конь - объезди землю; пока у тебя есть отец - стань на ноги.
     Покупать за пять, продавать за шесть - обычай торговцев.
410  Попугай красив оперением, соловей - песнями.
     После ухода врага разбей свой меч о камень.
     Посмотри на мать и бери дочь, посмотри на дверь и проходи на почетное место.
        Почетное место в юрте находилось прямо против дверей.
     Посочувствовать больному - вернуть ему половину здоровья.
     Постараешься - достигнешь цели.
415  Поступай так, как мулла говорит, но не поступай так, как он делает.
     Похудеешь от труда - поправишься от урожая.
     Правдивое слово не нравится даже родичу.
     Предателю - шесть ударов палками.
     Прежде было много героев, а еще больше - сказок о них.
420  Прежде чем подковать коня, осмотри дорогу.
     При виде золота и пророк с пути собьется.
     Привычный враг удобен для сражения.
     Пришел за айраном - не прячь посуду.
        Айран - напиток из кислого молока.
     Проклятие волка не действует на овцу.
425  Пролетевший ветер лучше ненадежного человека.
     Прошедшее время - улетевшая птица, позовешь, да не вернется.
     Прошлого не вернешь, умершего не оживишь.
     Прутику кажется, что он ива, пташке кажется, что она ловчая птица.
     Птица взлетает крыльями, но садится на хвост.
430  Пустая гордость голову разобьет.
     Пусть говорит сын бая, даже если у него кривой рот.
     Пусть лучше придут семь волков, чем один жеен.
        Жеен - племянник по матери, желания которого по народному обычаю неукоснительно исполнялись.
     Пусть пещера, да свой дом; пусть медведь, да свой муж.
     Пусть птичка улетит, лишь бы чинар остался стоять.
435  Работаешь ты для других, но умение остается тебе.
     Раз скажешь неправду - словам твоим веры не будет.
     Рана от ножа заживает, рана от языка - нет.
     Раненый зверь лежать не может.
     Ребенка выхаживай, врага убивай.
440  Ребенку, у которого прорезались зубы, не нужна разжеванная пища.
     Ребенок не устанет играть, а лентяй - спать.
     Родной народ - золотая колыбель.
     Родня жены - на почетном месте, родня мужа - у дверей.
     Рот - ворота, слова - ветер.
445  С деньгами - базар, без денег - могила.
     С женой поругался, а с шурином не здоровается.
     С языка капает и мед, и яд.
     Саблю всякий прицепит, но в бой бросится только истинный джигит.
     Сам упал, а над поскользнувшимся смеется.
450  Саранчи бояться - хлеб не сеять.
     Свет одной юрты другую не освещает.
     Севший на иноходца теряет попутчиков, долго проживший теряет ровесников.
     Сердце девицы тянется к яркому.
     Скажешь хорошему - поймет, скажешь дурному - высмеет.
455  Сказать не подумав - умереть без болезни.
     Скакун не тяготится ношей, родич не позорит родича.
     Скакун чем больше скачет, тем быстрее.
     Сколько бы жеребенок ни бегал, скакуном не станет.
     Сколько у тебя друзей, столько и врагов.
460  Скот растяпы исчезает при перекочевке.
     Скрывающий бедность не разбогатеет, скрывающий одиночество не обзаведется семьей.
     Скрывающий болезнь - умрет.
     Скупой сам сыт, но глаза его голодны.
     Слава человека - от его народа, слава земли - от ее рудников. 
465  Слепая собака надеется на хромую лису.
     Слепой говорит о виденном, глухой - о слышанном.
     Слепой не увидит даже верблюда.
     Слова при свидетелях - законная жена.
     Слово народа не бывает лживым.
470  Слово - нитка, можно в любую сторону передернуть.
     Слово «приходи» - есть, слова «уходи» - нет (т. е. вежливый гость сам должен знать, когда пора уходить).
     Слово, сказанное глупцу,- текучая вода; слово, сказанное умному человеку,- прирученная птица.
     Смерть на постели - бесславна, смерть в бою - почетна.
     Собака бежит под арбой, но говорит, что арбу везла.
475  Собака лает, караван идет.
     Собака поступает по-собачьи.
     Собака, сидящая на привязи, для охоты не подходит.
     Собаки аула часто грызутся, но при виде волка объединяются. 
     Собаку, которая ловит лисиц, испытывать не нужно.
480  Совет дураку - что стрела, выпущенная в степь.
     Солнце заходит, но ведь опять взойдет!
     Соловей красноречивей всех птиц, хоть ростом с ноготь.
     Сороку губит не осторожность, а жадность.
     Споткнешься на ногу - встанешь, запнешься языком - нет.
485  Спросишь змею о ее тайне - ответит, что делает плетку из скорпиона.
     Спящей змее на хвост на наступай.
     Ссора - начало вражды.
     Старик знает обычай, ястреб знает утку.
     Страшна не старость, страшна смерть.
490  Суетливый джигит подобен козе.
     Считаешь себя героем - другого считай львом.
     Сыновей без брани, невесток без раздоров не бывает.
     Сытый не сочувствует голодному, здоровый - больному.
     Там, где валялся конь, остаются клочки шерсти.
495  Там, где много травы, жиреет бык; там, где много покойников, жиреет мулла.
     Тепла ли шуба - знает ее хозяин.
     Ткущий бязь никогда ее не имеет.
     Торопливый обжигается супом.
     Тридцать раз примерь - один отрежь.
500  Тупой нож - враг руки.
     Ты толкуешь о кобылице, а он - о верблюде.
     Тысяча слов глупца не стоит одного слова умного.
     Тяжелый груз поднимет нар; труды и заботы перенесет мужчина.
        Нар - одногорбый верблюд-самец.
     У бая много друзей, у бия много ушей.
        Бий - (здесь) судья по обычному праву.
505  У бедняка единственная лошадь, и та - кобыла.
     У быка не старится морда, у героя - сердце.
     У везучего и собака траву ест, невезучего даже невестка обворовывает.
     У волка оба глаза на добыче.
     У жадного суп не сварится, котел с огня не сойдет.
510  У железа оба конца горячи.
     У жеребенка, который станет вожаком косяка, щеки жестки.
     У земледельца много хозяев, у скотовода много врагов.
     У земли уши в семь слоев.
     У кого в загоне много скота, у того и сила.
515  У кого есть отец, у того - счастье.
     У кого нет ума, у того много хлопот.
     У кого ума больше чем нужно, тот становится бесноватым.
     У кого чистые намерения, у того и конь не устанет.
     У кого шесть детей, у того в шести местах богатство.
520  У лентяя много отговорок.
     У мысли нет дна, у слова нет предела.
     У полуденной еды много хозяев.
     У потерянного ножа - ручка золотая.
     У скакуна не просыхает пот, у избалованного - слезы.
525  У скупого и кровь из раны не потечет.
     У соседа и утка кажется гусем, и жена - девушкой.
     У справедливого судьи нет родни, у судьи с большой родней нет совести.
     У учения нет дна.
     Угостишь богатыря - узнаешь почет.
530  Угощаешь гостя - угощай и его коня.
     Угощать хорошо чужих, горевать - со своими.
     Украшение джигита - борода, украшение речи - пословица. 
     Украшение тополя - листья, украшение человека - одежда.
     Ум - золото, мысль - серебро.
535  Ум - одежда, которая никогда не износится; знание-рудник, который никогда не исчерпаешь.
     Ум поднимает до луны, мастерство поднимает до неба.
     Умный похвалится - закончит работу, глупый похвалится - сломает ногу.
     Умный следит за огнем, глупец смотрит в котел.
     Умный совет - половина удачи.
540  Умный тянется к народу, глупец - к родне.
     Умрет знающий - останутся письмена, умрет мастер - останутся топор и чёт.
        Чёт - маленький топорик.
     Хвастливого покидает удача.
     Хвастун и без мороза дрожит.
     Хорошая жена дурного мужа сделает мужчиной, дурная жена хорошего мужа превратит в прах.
545  Хорошая жена - половина счастья.
     Хорошего не называй чужим, дурного не называй своим.
     Хорошего убивает слово, дурного - палка.
     Хорошей лошади - один удар плеткой, дурной лошади - тысяча.
     Хорошие люди за одно лето становятся сватами, дурные за одно лето - врагами.
550  Хороший конь - сивый, хороший муж - верный слову.
     Хороший конь сокращает путь, хороший сын озаряет сердце.
     Хороший сын - почтителен, хорошая невестка - стройна.
     Хороший уход и захудалого коня сделает скакуном, и захудалую птицу - соколом.
     Хороший человек в пятнадцать лет не ссылается на молодость, в сто лет не жалуется на старость.
555  Хороший человек и в старости не теряет разума.
     Хорошо сшитый сапог не изнашивается.
     Хоть волк и одряхлел, но на одну овцу сил хватит.
     Хоть зубов у меня недостаточно, но душа моя молода.
     Хочешь сделать больше - не сделай хуже.
560  Хочешь увидеть высоту горы - не поднимайся на ее вершину.
     Храбрый джигит родится дома, гибнет в бою.
     Хула убивает, похвала поощряет.
     Цену покинутой стоянки узнаешь при перекочевке.
     Чего не могут сделать руки, сделает знание.
565  Чего не съешь в богатстве, чего не скажешь в нищете!
     Человек в грязных сапогах пачкает тор, человек со скверным языком сеет раздор в народе.
        Тор-почетное место в юрте, покрытое узорной кошмой.
     Человек дважды впадает в детство - младенцем и стариком.
     Человек, который рано встает, увеличивает свое счастье.
     Человек не умирает от голода, а умирает от позора.
570  Человек, признавший ошибку, другой раз не ошибется.
     Человек худеет не от живота, а от уха (т. е. от клеветы, сплетен).
     Чем больше кочуешь, тем лучше кочевье устраивается.
     Чем дрожать от страха в объятиях хана, лучше быть веселой в объятиях раба.
     Чем знать только одного, лучше быть знакомым с тысячей.
575  Чем спустить обиду неприятелю, лучше лишиться головы.
     Чем умирать лежа, лучше умри стреляя.
     Нему научился в гнезде, то делает и в полете.
     Чересчур красное быстро линяет, чересчур горячее быстро остывает.
     Черная земля умирает под снежным покровом.
580  Черная юрта бедняка просторнее ханских палат.
     Чешуя у змеи красива, но зубы ее - ядовиты.
     Что в казан положишь, то и вынешь.
        Казан - котел.
     Чужой ум - треноги и путы, свой ум - сердцевина и корни. 
     Широкая одежда не изнашивается.
585  Шкура моей ярочки лучше, чем шелковая ткань в девять слоев. 
     Шубу носит тот, кто бережет; на коне ездит тот, кто за ним ухаживает.
     Щедрая рука много получит.
     Язык острее меча.
     Яйцо, лежащее в гнезде, становится летящей в небе птицей.
590  Ярость - враг, ум - друг.
     Ясный ум дороже золота.

https://rupor-megafon.ru головной микрофон продажа в москве купить головной микрофон.