Каракалпакские пословицы и поговорки (Перевела А. А. Валитова)

     Бай действует приказом, бедняк - мольбой.
     Бай с баем породнится - наступит согласие, бай с бедняком породнится - наступит ад.
     Балованный сын навлечет упреки на отца.
     Батыр без ран не бывает.
5    Бег кошки только до сарая.
     Бегал волк за овцой - может, курдюк потеряет, - да с голоду подох.
     Беда нападает не на тысячу байских овец, а на единственную овцу бедняка.
     Бедняк и заплате рад.
     Без весеннего ветра не будет тепла, без привольных степей не будет айрана.
        Айран - напиток из разведенного кислого молока.
10   Без надежды лишь шайтан живет.
     Без сауира не будет лета, без озера не будет гусей.
        Сауир - теплый весенний ветер.
     Белая железка монетой не станет.
     Берег обрушится - сом погибнет.
     Беспечный и от воды жиреет.
15   Богатыри не поссорившись - не подружатся.
     Богач живет в блаженстве, бедняк - в мечтах.
     Богачу дорог скот, бедняку - дети.
     Болезнь вылечивается, привычка остается.
     Болезнь и верблюда с ног валит.
20   Болезнь - от пищи, тяжба - от родственников.
     Большеротой девушке - подслеповатый жених (т. е. всякому свое).
     Брадобрей в большой юрте сидит, а у плешивца в малой юрте душа в пятки уходит.
     В большой юрте жил бай, в малой - домочадцы и приживалы. Плешивец - комический персонаж среднеазиатского фольклора.
     Будешь вежливым - всегда будешь кислое молоко пить.
     Будешь трудиться - поешь.
25   Будь бедным, но не будь бесчестным.
     Бывает верблюдица, которую не променяешь на нара; бывает молодица, которую не променяешь на девушку; бывает 
         простолюдин, которого не променяешь на хана. 
        Нар - одногорбый верблюд-самец.
     Бык обвиняет быка в том, что земля - жесткая.
     Была бы голова на плечах, шапка всегда найдется.
     Было девять - стало десять, было девяносто - стало сто.
30   В болезни нет порока, в шутке нет обиды.
     В доме, где есть ребенок, тайны не сохранишь.
     В дырявом ведре воду не удержишь.
     В засохшую землю семян не бросай.
     В каждой голове одна мысль, только у плешивца - сто тысяч. 
        Плешивец - комический персонаж среднеазиатского фольклора.
35   В месяце пятнадцать ночей темных, пятнадцать - светлых (т. е. в жизни бывает и радость и горе).
     В неизвестном краю много рытвин и ям.
     В пустыне цени озеро, на земле -людей.
     В разговоре держи слово, в верховой езде стремись домой.
     Верблюда измучает груз, человека - совесть.
40   Верблюда с шерстью проглотит - и не подавится. (О жадном человеке.)
     Взбесившийся пес кусает хозяина.
     Вместе с народом и горе - праздник.
     Воздает добром за добро всякий, добром за зло - только герой.
     Возраст рыбы узнают по чешуе.
45   Сооруженному враг не встречается.
     Вор не богатеет, скупой не жиреет.
     Ворон с Волги улетает в свой край, ворон с Яика улетает на свою сторону.
     Ворона вместо гуся.
         Говорят, выражая досаду, когда вместо ожидаемого человека приходит нежданный.
     Ворона одним глазом косится на пулю, другим - на навоз.
50   Вороны врозь летают.
     Всадник не станет спутником арбы; рысак не станет спутником иноходца.
     Вы горды и мы горды, кто же нагнется поднять упавшую плетку?
     Выехали с треском, а вернулись с позором.
     Вымя воздухом не надуешь, искру, разгоревшуюся в пламя, не погасишь.
55   Вытягивай ноги по длине подстилки.
     Выходя в степь, бери шубу.
     Где единство - там жизнь.
     Где камыш, там и утки.
     Где конь валялся, клок шерсти останется (т. е. ничто не проходит бесследно).
60   Где мед, там и мухи.
     Где много травы - жиреет бык, где много покойников - жиреет мулла.
     Где нужно - и верблюд ляжет.
     Герой умирает - заветы его остаются.
     Глупца одолевает смех, лентяя одолевает сон.
65   Гнев - враг, а ум - друг.
     Голодный волк ухитрился съесть овцу, не пролив ни кровинки. (О хитрых людях.)
     Гончая собака от лисицы не отстает.
     Гордому человеку конец - падение, скакуну конец - пень.
     Горного козла пешком не догонишь.
70   Горы и камни разрушает ветер, человека губит клевета.
     Горькая правда лучше сладкой лжи.
     Гость смирнее овцы.
     Даже если сидишь криво, говори прямо.
     Даже измученный волк, нападая на пса, взъерошит шерсть.
75   Даже от худой овцы бери грудинку (т. е. делай, как принято по обычаю).
     Даже самого большого верблюда бьют на мосту.
     Даже сто кушигенов не стоят одного беркута.
        Кушиген - орел-ягнятник.
     Дашь - получишь, посеешь - пожнешь.
     Две бараньих головы в одном котле не сваришь.
80   Делай так, как мулла говорит, но не делай так, как он делает.
     Дело, к которому не лежит душа, долго не закончится.
     Дело хана падает на простой народ, дело бия падает на хранителя зерна.
        Бий - судья по обычному праву.
     Для бедняка один раз плотно поесть - наполовину разбогатеть.
     Для глупца даже золотое слово не имеет цены.
85   Для дуба согнуться - сломаться, для ясноликого джигита испытать позор - все равно, что умереть.
     Для молодца и тысячи умений - мало.
     Для отважного и палка - оружие.
     Для посла нет смерти.
     Для хорошего нет чужого, для дурного нет стыда.
90   Дно раздумья - море, упадешь и утонешь; риск - лодка, сядешь и переплывешь.
     Дно терпения - желтое золото.
     Доброе дело в воде не утонет.
     Долго болевший находит лекарство, долго тяжущиеся берутся за ум.
     Дом, полный детей, - базар, дом без детей - могила.
95   Домашние расчеты нарушаются базарными ценами.
     Дорога лучше, чем бездорожье, даже если она петляет.
     Дорогу сокращает беседа.
     Дочка дома, а мечты ее - в степи.
     Дочка, тебе говорю, а ты, невестка, слушай.
100  Друг смотрит в лицо, а враг - на ноги.
     Дурная корова летом принесет теленка.
     Дурного назовешь дурным - в тысячу раз хуже станет.
     Дурной конь и тупой клинок быстро состарят молодца.
     Дурной человек друга опорочит.
105  Если аул стоит уединенно, то на крышу дома взберется дикий кабан.
     Если б рыба щука была хорошей, разве не поехала бы она в Хиву? (О самодовольном, высокомерном человеке.)
     Если беда свалится на голову мужа, он в сапогах реку перейдет, если беда свалится на голову коня, он и в удилах воды напьется.
     Если бог проклянет хана, он станет враждовать со своим народом; если бог проклянет бая, собственное богатство 
         вскружит ему голову.
     Если будешь путешествовать один, получишь удары палками.
110  Если в голове нет ума, тяжело приходится ногам.
     Если в дверь входит вторая жена, то в дом входит раздор.
     Если в молодости был шутником, к старости станешь болтуном.
     Если в небе крикнет журавль, на земле пугается гусь.
     Если в семье нет согласия, ее удача покидает.
115  Если верблюду нужна колючка, он вытягивает шею (т. е. ничто не делается без усилий).
     Если взмахнешь стальным клинком, он рассечет даже землю; если попросишь хорошего человека, он простит твою вину.
     Если вместе взобрался в гору, вместе и в яму спускайся (т. е. не оставляй друга в беде).
     Если даже бархат покроет всю землю, и тогда недотепе не достанется на тюбетейку.
     Если два человека дают два противоположных совета, поневоле голова кругом пойдет.
120  Если девушка состарится, она станет разумной, как кази, если собака одряхлеет, она станет дрожащей, как 
         борзая. 
         Кази - мусульманский судья.
     Если для каждого гостя закалывать овцу, в отаре ничего не останется.
     Если дорого - у продавца пропадает совесть, если дешево - у покупателя.
     Если жеребенок родится в доме, его до старости будут называть жеребенком. (Об избалованных детях.)
     Если засмеются в большой юрте, то захихикают и в малой. (О подхалиме.)
     В большой юрте жил бай, в малой - домочадцы и приживалы.
125  Если колотушка сильна, даже войлочный кол в землю вобьет.
     Если конь захочет добиться цели, он торбу прогрызет.
     Если конь хорош, и долгий путь - короток.
     Если кочерга длинна, руки не обожжешь; если родни много, никто не обидит.
     Если курица кудахчет, значит яйцо снесет.
130  Если нашелся жених-ровня, отдай дочь, не требуя калыма.
     Если не знаешь сам, не поймешь ошибок другого.
     Если не насытился, когда ел, - облизывая посуду, сыт не станешь.
     Если нет овец, откуда возьмется войлок; если нет мысли, откуда возьмется пословица?
     Если нет угощения, одари приветливым словом.
135  Если неудачник пойдет на базар, он приобретет на рубль новостей.
     Если озеро покинут жуки и червяки, то раньше их уйдет цапля.
     Если посеял просо, не жди пшеницы.
     Если предводитель войска отважен, враг будет под ногами.
     Если предводитель глуп, то народ станет добычей грабителей.
140  Если продаешь ковер, продавай в свой аул: сам с краю посидишь.
     Если прольется кислое молоко - останется осадок; если прольется айран - что останется?
     Если разжиреет тощий конь, то не даст приторочить к себе бурдюк, если дурной разбогатеет, то не даст никому  рядом поселиться, а коли поселиться даст - покоя не даст.
     Если раньше говорил правду, тебе и потом поверят.
     Если рассказчик умен, и слушатель становится мудрым.
145  Если сапоги тесны, что пользы в поднебесном просторе.
     Если твой спутник слепой, то и ты закрой один глаз.
     Если ты бай - не кичись, если ты бедняк - головы не теряй.
     Если ты даже слез с коня, не слезай с седла (т. е. никогда не унывай, не теряйся)
     Если ты человек, победи меня словом.
150  Если уж умер отец, пусть живет человек, который его знал.
     Если ухаживать за садиком - вырастет большой сад; если забросить - вырастут колючки.
     Если хочешь зарезать одну перепелку - и то поручи это мяснику (т. е. всякое дело должен делать мастер).
     Если человек не знает ремесла, от его работы нет пользы.
     Если человек считает сам - ему полагаются и бык и корова; если же считает другой - не дадут даже теленка.
155  Если шестеро спорят - упустят даже то, что у них во рту;
     если четверо согласны - свалят даже то, что на крыше.
     Жаждущий конь воду пьет, не жаждущий - мимо идет.
     Желтая собака - родич шакала.
     Жизнь молодца - с народом, жизнь народа - с родиной.
     Жизнь рыбы - в реке, жизнь лягушки - в озере (т. е. всякому свое).
160  Жир вынесет только овца.
     За пустые обещания даже обезьяна плясать не будет.
     За хорошим идет слава, за дурным тянется хула.
     Закопал горсть колючек, а кричит, что забор сделал.
     Замужняя дочь - за циновкой (юрты) (т. е. дочь - отрезанный ломоть).
        Юрта обычно огораживалась циновкой из чия (жесткой травы).
165  Засунуть обе ноги в один сапог (т. е. оказаться в затруднительных обстоятельствах).
     Захочешь пить - иди к чабану, проголодаешься - иди к дехканину.
     Зачем привязывать к поясу шокпар, который не можешь поднять?
         Шокпар - боевая дубинка.
     Заяц гибнет в камышах, богатырь гибнет из-за чести.
     Заяц и так был бегуном, а от удара палки еще сильнее помчался.
170  Земля без людей - пустыня.
     Зло пройдет, но злой человек останется.
     Злясь на вшей, не сжигай шубу.
     Змея мягка снаружи, да ядовита внутри.
     Знай цену коня, иначе пешком пойдешь, знай цену еды, иначе умрешь от голода.
175  Знающий делает свое дело, незнающий - пальцы кусает. 
     Золото испытывается в огне, молодец познается в несчастье. 
     Богатырю храбрость нужна.
     И иголка - подарок, и верблюд - подарок.
     И мало - яд, и много - яд.
180  И плешивец завел гребешок, и сын стал нужен.
     И при ссоре оставляй место для примирения.
     Идешь на свадьбу, так оставь злобу дома.
     Идущий любую дорогу осилит.
     Идущий степь пересечет.
185  Из одного дерева дома не построишь, одинокий джигит бием не станет.
         Бий (здесь) - родовой старшина, глава рода.
     Из одного желтого сазана получается котел ухи.
     Из шерсти козы сети не выйдет, от младшей жены здоровый сын не родится.
     Издали кажется золотом, приблизишься - медью, подойдешь - пустота.
     Имущий говорит о богатстве, бедняк - о нужде.
190  Искусные руки голодать не будут.
     К удачливому человеку два разных гостя приходят в одно время.
        Прием гостя по обычаю был связан с очень большими расходами.
     К хорошему подойдешь - к себе позовет, к плохому подойдешь - голодным барсом зарычит.
     Кабан кабану брюхо не вспорет.
     Каждому свое кажется красивым, как луна.
195  Каждому своя гиря - батман (т. е. более весома).
        Батман - старая мера веса, имевшая в разных местах разную величину, - от 22 до 40 кг.
     Как луна и солнце, ко всем одинаков.
     Как ты будешь относиться к отцу, так будут относиться и к тебе.
     Каков лес, таковы и звери; каково время, таковы и обычаи. Камень тяжел для того места, на которое он упал.
200  Капля за каплей образуют озеро, льющие ливни образуют поток.
     Караван один, но судьба путников - различна.
     Карканья одинокой вороны не слышно.
     Клюющая курица голодной не остается.
     Когда беркут дряхлеет, он начинает охотиться и за мышью.
205  Когда в дом приходит удачливый гость, овца приносит двойню.
     Когда верблюд дряхлеет, он идет за своим верблюжонком.
     Когда враг хватает за ворот, собака хватает за полу (т. е. одна беда влечет за собой другую).
     Когда гонят тысячу коней, седлают одного; когда гонят одного коня, тоже одного седлают.
     Когда землю покидает счастье, вода уходит в глубину.
210  Когда конь устает, у него ребра проступают; когда устает мужчина - злость проступает.
     Когда много людей, и заяц не спасется.
     Когда много пастухов, овцы гибнут.
     Когда мыши придет срок умереть, она укусит за хвост кота.
     Когда нет врага, все - храбрецы.
215  Когда нужно, и лодка на арбу ложится.
     Когда овца жиреет, ребра ее уменьшаются.
     Когда соберется песок, вырастает холм; когда соберутся люди, появляется господин.
     Когда труса долго преследуют, он становится храбрецом.
     Когда у осла груз легкий, он норовит лечь.
220  Кого мне обвинять: человека, принесшего просо, или свои зубы, которые не могут его разжевать?
     Коли падать, так с высокого верблюда.
     Коли помогать, так в полную силу!
     Коли разжал кулак, не оставляй один палец загнутым (т. е. если простил, так не поминай обиды).
     Коли тебя не ценят, и на той не ходи.
        Той - праздник, торжество, свадьба.
225  Конный не станет попутчиком арбы, рысак не станет спутником иноходца.
     Конь думает о месячном пути, верблюд - о пути сроком в год, осел же - о том, что у него под ногами.
     Конь - крылья молодца.
     Конь начинает хромать с копыта.
     Конь несчастливого целый день в пути.
230  Конь покружится, да вернется к своей коновязи.
     Конь родится от кобылицы, богатырь - от матери.
     Конь трижды наступит на место, которого избегал (т. е. приходится делать то, чего не хочешь).
     Конь худой - поскачи один раз, но во весь опор, дров мало - разожги очаг один раз, но жарко.
     Корова не оценит угощения, осел не оценит ласки.
235  Котел скупца не закипит, а если и закипит, то еду не разделят.
     Котел чернее всего, да накормит; снег белее всего, да руки отморозит.
     Красива не красавица, красива любимая.
     Кто бы что ни говорил - волк соломы не ест (т. е. нечего болтать попусту).
     Кто говорит, не понимая, тот умрет, не болея.
240  Кто дает, тому и пять много; кто берет, тому и шесть мало.
     Кто делает котлы - волен приделать ушки с любой стороны.
     Кто держит мед, тот облизывает пальцы.
     Кто живет у истока - пьет воду; кто живет в низовье реки - пьет яд.
     Кто закон знает, тот к знатному (за разбирательством) не идет.
        В оригинале игра слов: торе - закон, обычай и торе - знатный, господин.
245  Кто издевается над бедностью, тот самый дурной из всех.
     Кто ищет друга без недостатка-останется один.
     Кто много ездит - всегда набредет на кукурузную похлебку.
     Кто много злословит - останется без погребения (т. е. не найдется людей, которые захотели бы его похоронить, так как он всех осуждал).
     Кто много ходит - станет бродягой; кто много говорит - станет болтуном.
250  Кто на иноходца сел - на своего попутчика и не оглянется.
     Кто на работе не потел, у того казан не закипит.
        Казан - котел.
     Кто не испугался гор и камней, тот не побоится проглотить кусок сала.
     Кто не любит беседы - строит мельницу; кто не любит гостей - бьет своего ребенка.
        Шум воды заглушает речь, шлепки, раздаваемые детям, выдают досаду хозяина.
     Кто не может сладить с конем - бьет оглобли.
255  Кто не сватает девушку, тот не пьет кумыса.
     Кто не спешит - и на арбе зайца догонит.
     Кто решил искупаться - воды не побоится.
     Кто сеет красные розы, у того не будет гумна (т. е. кто занимается второстепенным, упустит главное).
     Кто скрывает свою болезнь, тот умрет.
260  Кто стремится захватить много - теряет даже малое.
     Кто стремится к тяжбе - налетит на горе; кто прогонит врага - приобретет казну.
     Кто стремится скрыть свою бедность - никогда не разбогатеет.
     Кто сумеет схитрить, тот два раза ест.
     Кто твой сосед, тот тебе и родственник.
265  Кто хватается за две лодки, тот утонет.
     Кто хоть раз обжегся - всегда дует, когда пьет.
     Куда повернет передняя арба, туда пойдет и задняя.
     Куда я откочую - знает дорога, где я остановлюсь - знает русло реки.
     Купец богатеет от счета.
270  Курица клюет то, что находит; мулла читает то, что знает. 
     Куча песка не станет камнем, хвастун не станет батыром. 
     Ленивый распоряжается лежа.
     Летучая мышь ищет места потемнее.
     Лжец призывает в свидетели даже покойника.
275  Лицемер виляет, как щука.
     Лучше бросить человека в огонь, чем хвалить его в глаза. 
     Лучше выстрелить, чем остаться лежать (т. е. лучше действовать решительно, чем оставаться в бездействии). 
     Лучше желать себе жизни, чем другому смерти.
     Лучше иметь участок земли в низине, чем отца - мираба.
        Мираб - должностное лицо, ведавшее распределением воды.
        В низком месте воды всегда достаточно.
280  Лучше мало, да хорошо, чем много, да плохо.
     Лучше нападение врага, чем дурной человек на часах. 
     Лучше пусть останется в золе, чем в мешке.
     Лучше ходить холостым, чем на сварливой жениться.
     Лучше хорошо знать имя одного, чем быть слегка знакомым с тысячей.
285  Лучший из коней - сивый; лучший из мужчин - плешивый. 
     Люди не бывают без предводителя, речка не бывает без устья.
     Люди узнают друг друга, поговорив; скотина узнает друг друга, помычав.
     Мал камень, а голову пробьет.
     Масло, чтоб не портилось, солью посыпают, а чем соль посыпать?
290  Медлительная утка прилетает раньше всех.
     Медный кумган, обитый железом, не продается рядом с чугуном.
        Кумган - сосуд для ритуального омовения.
     Между мужем и женой суется только глупец.
     Месяц полой не закроешь.
     Много говорить о смерти - теряется вкус к жизни.
295  Много слов - груз для осла.
     Много слов хорошо только в Коране.
     Много ханов - много войн; много биев - много тяжб.
        Бий (здесь) - судья по обычному праву.
     Множество - пугает, глубина - топит.
     Молодец, владеющий ремеслом, никогда не будет голоден. 
300  Мудрец говорит находчиво, невежда говорит злобно.
     Мудрец обвиняет себя, невежда - друга.
     Мясник даже собственной матери готов продать кости.
     Мясник думает о мясе, а коза - о своей душе.
     Мясо ишака не идет в пищу, купец не бывает другом.
205  На воду не опирайся, на щеголя не полагайся.
     На копыто лошади наступает жеребенок (т. е. на смену старикам идет молодежь).
     На ласковые речи и змея из норы выползает.
     На пир иди сытым.
     На пути нара не остается груза (т. е. отважный человек преодолевает все преграды).
        Нар - одногорбый верблюд, очень выносливый; в фольклоре - символ мужества и отваги.
310  На трусливого и собака лает.
     Найдешь средство - и снег загорится.
     Народ лжи не скажет.
     Народ с искусными мастерами процветает; народ, где властвуют муллы, погибает.
     Народ скажет - все замолчат.
315  Научись ценить здоровье, прежде чем заболеешь.
     Находчивые речи - серебро, путаные речи - медь.
     Не верь похвале врага.
     Не выезжай в дорогу с предателем - с коня столкнет.
     Не захочешь - и верблюда не заметишь.
320  Не ласкайся к тому, кто не любит,- потеряешь достоинство: твою голову, стоящую тысячу тилля, он оценит в один 
        грош.
        Тилля-золотая монета.
     Не наступай на хвост спящей змее.
     Не обходи сзади коня, повадок которого не знаешь.
     Не открывай тайны другу: и у него есть друг.
     Не поймешь смысла речи - очутишься на дне реки.
325  Не попадайся слепому в руки, не попадайся глухому во власть.
     Не поскачешь - не испытаешь скакуна; не подумаешь - не скажешь.
     Не прикасайся к котлу - пристанет сажа; не дружи с Дурным- попадешь в беду.
     Не пускай сокола в густые заросли, не обращайся с просьбой к дурному.
     Не радуйся, что выпал снег,- потом наступят морозы, нерадуйся, что явился ходжа,- потом придется его одарять.
     Ходжа - духовное лицо.
330  Не разобравшись, попал в омут - как же мель найти, чтобы оттуда выбраться?
     Не спрашивай рыдающего, спрашивай смеющегося.
     Не теряй конца нитки своего мотка (т. е. не теряйся в трудных случаях).
     Не тому достался, кто погнался, а тому, кому полагается.
     Не торопись бросать шубу в огонь, впереди - зима.
335  Не ухаживать за скотом - скот уйдет, не ухаживать за женой - жена уйдет.
     Не хвали себя сам, пусть тебя люди похвалят.
     Не шути над несчастьем друга: придет и на твою голову. 
     Недотепа в тысячу бед попадет.
     Незаконченное дело снегом занесет.
340  Немного слов, много оговорок.
     Несчастливого и на верблюде собака укусит.
     Нет собаки без хозяина, нет котла без сажи.
     Нет собаки, и свинья залает.
     Нет человека, который не ошибается; нет копыта, которое не споткнулось бы.
345  Обдуманное слово дороже жемчуга.
     Обидеть родича - опозориться на весь край.
     Обиженный - на язык зол.
     Овец не видела, но видела клочки их шерсти.
     Один пляшет от сытости, другой - от холода.
350  Один прыгает от жира, другой - от мороза.
     Один шарик бараньего помета портит целый бурдюк сала. Одинокий конь пыли не поднимет.
     Одинокого волк съест.
     Одной рукой двух арбузов не удержишь.
355  Озеро красят гуси, свадьбу красит невеста.
     Он тебя бьет камнем, ты его - пищей (т. е. плати добром за зло).
     Опоздание охотника - радость (т. е. значит он набрел на добычу).
     Осторожная ворона попадает в западню боком. Осторожность не позор.
360  От бездельника все отшатнутся.
     От дождя скрылся - под капель попал.
     От собаки не жди молока; на собачьем огурце дыня не вырастет.
        Собачий огурец - сорняк.
     От хорошего слова душа расцветает.
     От хорошего человека останется доброе имя, от ученого - письмена.
365  Отец слова - ум, мать слова - язык.
     Оторваться от народа - все равно что разум потерять.
     Отправляешься в путь на один день - припасов бери на три.
     Отрезанный подол не станет рукавом, давний враг не станет другом.
     Палка достигает тела, слово доходит до кости.
370  Первый приход гостя - счастье, второй - беда.
     Пес лает на побежденного.
     Пестрота скота - снаружи, лукавство человека - изнутри.
     Петляет река по ложбине - найдет выход; конь кружит по степи - найдет свою привязь.
     Плача выроешь канал - смеясь будешь воду пить.
375  Повар сыт запахом, озорник - ссорой.
     Подружатся двое хороших - волос меж ними не пройдет; подружатся двое дурных - каждый день будут ссоры и 
        брань.
     Пока змее не оторвешь голову, она всегда может тебя ужалить.
     Пока плешивый причесался, свадьба кончилась.
     Покойник и богачу обходится дорого, а у бедняка последнее забирает.
380  Покупаешь лошадь - советуйся с аулом; берешь жену - советуйся с родней.
     Полпуда щуки равны целому пуду клецок.
     Получится или нет - неважно, но шум интересен.
     Пользы от бая ждать - что капли от меда (мед тянется, а не капает).
     Домыслы отца - о сыне, помыслы сына - в степи.
385  Попроси у друга верблюда, от страха он даст тебе кобылицу (т. е. попроси большее, чтобы дали меньшее).
     Попросишь верблюда уменье показать - он целый танап земли зря изроет.
        Танап - мера площади, ок. 0,4 га.
     Поручишь дело лентяю - он начнет тебе же советы давать.
     Посмотри на миску и ешь суп (т. е. поступай сообразно обстоятельствам).
     Посох лучше дурного спутника.
390  Поступай по совету старшего, даже если он старше тебя только на год.
     Потянулась ворона за гусаком, да в лужу плюхнулась.
     Правая рука, левая - все равно своя.
     Правда может согнуться, но не сломается.
     Предания предков - глаза мудрости.
395  При появлении корабельщиков лодочники бегут.
     Привяжешь коня к ослу - испортится нрав коня.
     Пришел за айраном - не прячь ведро.
     Просторная одежда долго не износится, сплоченный народ не погибнет.
     Пусть говорит дочка бая, даже если у нее кривой рот.
400  Пусть дверь открыта - без разрешения не входи.
     Пусть лучше тебя обгонит жеребенок соседа, чем конь родственника.
     Пусть погибнет скот, лишь бы голова цела осталась.
     Пусть скот пасет тот, кто его нажил, пусть дрова разжигает тот, кто их колол.
     Путешествуя в одиночку, не пускай вскачь коня.
405  Пятно с рубашки смывается стиркой, пятно с души снимается словом.
     Радость от сладости дыни - на один раз, радость от сына - на всю жизнь.
     Разборчивому жениху достается плешивая невеста.
     Разве недотепе поймать фазана?
     Раздобревший осел лягает хозяина.
     Рана от стрелы заживет, рана от слова - останется.
     Раненая голова скрыта шапкой, сломанная рука скрыта рукавом (т. е. не следует обнаруживать слабость перед врагом).
     Растерявшаяся утка ныряет задом.
     Рваная одежда годится для починки.
     Ребенку, у которого прорезались зубы, разжеванная пища - не еда.
415  Ребенок среди стариков становится мудрым, старик среди детей становится ребенком.
     Ростом с верблюда, а ума - с пуговицу.
     Рука дающего получит.
     Рыбак жил около воды, а конь его погиб от жажды.
     Рыбу с восемью ребрами ловит только девятиребрый джигит.
420  Рысака, которого плетью подгоняют, рысаком не зову.
     Сам упал, а смеется над споткнувшимся.
     Сам я низок, но чувства мои высоки.
     Саранча не сеет, а посеянное поедает.
     Саранчи бояться - хлеба не сеять.
425  Свеча не осветит свое основание (т. е. родичи не оценят достоинств хорошего человека).
     Свободная речь лучше запинающейся, поджаренное зерно выгоднее хлеба.
     Севший на иноходца потеряет спутника, долго проживший потеряет ровесников.
     Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.
     Седая борода снова не почернеет.
430  Сел верхом на коня с узорной сбруей - значит гулять выехал.
     Семейные люди хорошо принимают гостей, сплоченные люди отражают врага.
     Серебро и золото - камень, а ячмень и пшеница - еда.
     Сидящий - циновка, идущий - река.
     Силач побеждает одного, знающий побеждает тысячу.
435  Скажешь «брысь» коту, сидящему на почетном месте, шарахается кот, сидящий у двери.
     Скажешь слово хорошему - склонит голову в знак согласия; поручишь дело дурному - будет испорчено в самом начале.
     Сказал: «Не знаю», - спасся, сказал: «Знаю», - попался.
     Скаковой лошади идти иноходью - позор, борзой собаке лаять - позор.
     Сколько бы жеребенок ни брыкался, из табуна не уйдет.
440  Сколько ворона ни гогочи, гусем не станет; сколько старуха ни жеманься, девушкой не станет.
     Скот к скоту прибавляется.
     Скотина находит хозяина, беседа - направление.
     Скотина похожа на скотину, человек - на человека.
     Скромному кланяйся до земли, перед гордецом поднимай голову до неба.
445  Скупого пристыди давая.
     Славу озеру рыба приносит.
     Слепой курице все просо.
     Слепой о глазах мечтает.
     Слишком резвый теленок наступит на огонь.
450  Слова без доказательства - пролетевший ветер.
     Слова врага заставляют смеяться, слова друга заставляют плакать.
     Слова глупца, что еда без соли.
     Слово, вышедшее из-за тридцати зубов, разойдется по тридцати родам.
     Слово - горький лук, когда говоришь - прочищается ум.
455  Слово «приходи» - есть, слова «уходи» - нет. (О засидевшемся госте.)
     Слово рождает слово, если не говорить, откуда же слова возьмутся?
     Слово, сказанное глупцу, брошено на дно реки.
     Смотри на мать, женись на дочери.
     Снег выпадает один раз, но с тополя он осыпается дважды.
460  Собака и сама клевер не ест, и ослу не дает.
     Собака ищет где посытнее, человек стремится в родные места.
     Собака лает, а караван идет.
     Собака не успокоится, пока все не уснут.
     Собаке даже топленое масло впрок не идет.
465  Собаки на заре лают.
     Собравшихся вместе овец даже волк боится.
     Совершить хорошее дело никогда не поздно.
     Сокол без крыльев не взлетит, человек без коня не поедет. 
     Сом ест ртом, а жиреет у него хвост.
470  Соринка попадает в тот глаз, который слишком берегут. 
     Сорока один раз клюнет, десять раз осмотрится.
     Спорил один день - враждовал сорок дней.
     Среди народа и лисица с голоду не умрет.
     Сталь не рубит стали, алмаз не режет алмаза.
475  Старая ворона и камень продолбит.
     Старый верблюд громко кричит, старый петух звонко поет. 
     Стремление волка - терзать жертву.
     Стукнешь камнем сову - сова умрет, стукнешь совой о камень - все равно сова умрет.
     Счастливому бог дает четырех сыновей: если один окажется трусом - другой будет героем.
480  Сытый не понимает голодного, здоровый не понимает больного.
     Там, где тебя знают, почет твоей силе; там, где тебя не знают, почет твоей одежде.
     Только бык шутки не понимает.
     Тот, кто выпил айран, скрылся; того, кто лизал ведро, поймали.
     Тот, у кого много перца, кладет его даже в кашу.
485  Трава без ветра не колышется.
     Тулпару удар собственным копытом - только лекарство (т. е. сам себе не повредишь).
        Тулпар - чудесный скакун, в фольклоре - крылатый конь.
     Тысяча шакалов не ходят вместе.
     У верблюда - плоха шея, у дурного человека - плоха шутка.
     У веселого конь не устает, одежда не изнашивается.
450  У дурня ум после полудня появляется.
     У жадного еда не сварится, котел с огня не снимут (т. е. будут дожидаться, пока гость не уйдет).
     У женщины, пришедшей за огнем, тридцать ртов слов.
     У каждого своя ровня, у кизяка - свой мешок.
     У кого большие ноги - надевает то, что налезет, у кого маленькие ноги - надевает то, что понравится.
495  У кого в доме нет угощения, у того на улице нет друзей.
     У кого грязные ноги, тот пачкает почетное место.
     У кого дурной язык, тот сеет тревогу.
     У кого есть девушка, тот терпит ее кокетство.
     У кого лоб от работы не вспотеет, у того котел пустым останется.
500  У кого общий ток, у того общий ветер.
     У коня велик шаг, у верблюда велика ступня.
     У кривого дерева и тень кривая.
     У неудачника даже дыня бывает незрелой.
     У неудачника и конь от табуна отбивается.
505  У одинокой юрты ворон не насытится, а если и насытится, продолжает клевать.
     У потерянного ножа ручка золотая.
     У севшего на осла не знают покоя ноги, у взявшего двух жен не знают покоя уши.
     У справедливого бия нет родственников, у бия с большой родней нет справедливости.
        Бий (здесь) - судья по обычному праву.
     У счастливого человека ломается камень, у несчастного - голова.
510  У труса в глазах двоится.
     У чужого яблока рот закрой (т. е. не зарься на чужое).
     Уважать невежду - что гладить сома.
     Увидев волка, собаки забывают свои раздоры.
     Увидев золото, даже ангел сворачивает с прямого пути.
515  Уж не в мечети ли ты ночевал? (О сильно проголодавшемся человеке.)
     Умеренность насытит человека, жадность заставит заколоть последнего коня.
     Умерший не вернется, погасший огонь не загорится.
     Умному знака достаточно, дураку и удара мало.
     Умный человек не говорит без пословицы.
520  Умный человек не изменяет своему слову.
     Усердный достигнет цели, спешащий станет посмешищем. 
     Усталому не до игры, больному не до шутки.
     Учись не у того, кто долго жил, а у того, кто много видел. 
     Хвали жеребенка, но садись на коня.
525  Ходжа с ходжой знакомятся в Мекке.
     Хорошая жена - сокровище, дурная жена - мучение.
     Хорошее слово - половина счастья.
     Хороший человек встречает приветом, дурной человек - проклятьем.
     Хоть один раз да сядь на иноходца.
530  Хоть от родичей одни заботы, от родства никто не отрекается.
     Хоть рука и одна, но пальцы - разные.
     Хоть твой конь и не скачет - пусть рвется вдаль, хоть твой сокол и не схватит добычу - пусть стремится вперед.
     Хоть тысячу лет ухаживай за кустом осоки - все равно сад не вырастет.
     Хоть я и голоден, зато уши попреков не слышат.
535  Хочешь прийти - дом открыт, хочешь уйти - путь открыт.
     Цену золота ювелир знает.
     Цену отцу узнаешь, когда сам станешь отцом.
     Цену прежней стоянки узнают, когда откочуют.
     Чего не знают богачи, то знают старики.
540  Человек, имеющий сорок верблюдов, откочует в степь, но как откочует человек, у которого один верблюд?
     Человек, не видавший овцы, замучает ее заботой.
     Человек страдает за язык, скот - за рога.
     Чем жалеть о прошедшей свадьбе, лучше готовиться к будущей.
     Чтобы угодить баю, заочно скроил ему шубу.
545  Чужие недостатки заметишь сразу, своих не заметишь до самой смерти.
     Яд страшен, но клевета страшнее.
     Язык говорит то, что уши не слышат. (О необдуманных словах.)