Корейские пословицы и поговорки (Перевел Ю. Н. Мазур)

     А потом хоть в Сампсу Капсан.
     Сампсу Капсан - глухая местность в северо-восточных горных районах Кореи, служившая местом ссылки.
     А теперь можно спать вытянув ноги (т. е. все заботы позади).
     Балке нужника упрекать мельничную сваю за грязь.
     Беда, коль рыбак сухой, а охотник мокрый.
5    Без старого новому не быть.
     Белых бобов пять мер, красных - тоже пять мер (т. е. результаты одни и те же).
     Бери жену в руки, пока она не сносила красной юбки.
     Красная юбка - свадебный наряд корейских женщин.
     Битый спит растянувшись, а побивший - съежившись.
     Близкий сосед лучше далекого родственника.
10   Близко соль у очага, но чтоб было солоно, ее надо высыпать в котел.
     Блюдо пустеет, если его передают от одного к другому, а слухи множатся.
     Брату дать нечего, а вору есть что взять.
     Бык, перенесший солнечный удар, дрожит при виде луны.
     Была бы дочь красива, а зятя выберем.
15   Бьешь по столбу - вся стена трясется.
     В больной глаз подсыпать перцу.
     В большом нарыве гною много.
     В дверную щель руку не клади.
     В долине, где нет тигров, и заяц - царь.
20   В глазах жуки замелькали.
     В кузнице кухонного ножа не найдешь!
     В одном доме двоим не годится кур разводить.
     В пшенной каше комки бывают большие и малые.
     В свою западню сам попал.
25   В урожайный год нищий еще более жалок.
     В чужой каше и бобы крупнее.
     В шелковом кисете собачий помет.
     Вареная курица не закудахчет.
     Вверх плюнешь - на себя попадешь.
30   Велика, да тыква, мал, да перец.
     Вертится, что белка в колесе.
     Весна красна моллюсками, а осень - каракатицами.
     Весной фазан пугается шума, который сам производит.
     Вести воду на свое заливное поле (т. е. делать что-либо в свою пользу, склонять на свою сторону).
35   Ветхой веревкой тигра не скрутишь.
     Вкус кипящего супа не узнать.
     Водой зубы не поломаешь.
     Воду льют с макушки, а течет она до пят.
     Воду прольешь - вновь не соберешь.
40   Воет, как собака на луну.
     Вола в мышиную нору не загонишь.
     Волки держатся поближе к волкам, а косули - к косулям. 
     Волосы расчесывают с конца, разговор начинают с сути.
     Волу на ухо псалмы читать.
45   Вор идет за водой - свои ворота запирает.
     Вор луну ненавидит.
     Воробей крупорушки не пропустит.
     Ворона вспорхнула - груша упала (т. е. на все есть свои причины).
     Ворона на двенадцать ладов каркает - и все одинаково противны.
50   Вороньего мяса объелся! (О забывчивом человеке.)
     По поверью, кто поест мяса ворона - страдает забывчивостью.
     Все равно, что есть остывшую похлебку (т. е. так же легко и быстро).
     Все собирается от мужа уйти - уж троих родила и все уходит. 
     Всем хорошим себе обязан, всем дурным - предкам.
     Всякое дерево повалится, коль его десять раз топором ударить.
55   Всякой птахе свое гнездо дорого.
     Вылечился, не вылечился - а за лекарство плати. 
     Вылупившихся весной цыплят осенью считают.
     Выпивать приятно с кем угодно, а на помощь первым прибежит брат.
     Выпустить сокола на стаю фазанов.
60   Выпущенную стрелу можно вернуть, а сказанное слово - нет.
     Где много плотников, там стены кривые.
     Где светлячку тягаться с солнцем!
     Где хозяев много, там гостям голодно.
     Глубину воды познаешь, а душу женщины - нет.
65   Глядит, как корова, наевшаяся соли, в колодец.
     Говорит, что глазами слаб, а созревший перец быстро заметит.
     Готов в мышиную норку залезть (от стыда).
     Готов поздравлять с Новым годом, когда еще и ячмень не созрел (т. е. задолго до Нового года. Говорится о подхалиме).
     Грозить небу пальцем.
70   Груши раздавать, а огрызки выпрашивать.
     Давно ли головастик лягушкой стал?
     Дает малыми мерками, а обратно берет - большими.
     Даешь в долг сидя, а берешь стоя.
     Даже насморка и простуды другому не одолжит.
75   Даже под розги лечь лучше первому.
     Дать вору ключ.
     Два чиге на одно плечо не наденешь.
     Чиге - приспособление для переноски груза на спине, лямки его надеваются на плечи.
     Денег много - хорошо торговать, рукава длинные - хорошо танцевать.
     Денег на переправу нет, а в лодку первым лезет!
80   Дерево клонится, клонится и в конце концов падает.
     Детеныши краба хватают клешнями, котята - царапаются. 
     Дети и собаки льнут к тем, кто их ласкает.
     Дети милее свои, а жены - чужие.
     Детская потасовка взрослых до драки доводит.
85   Длину змеи, заползшей в нору, не узнаешь.
     Для бедняка дни поминовения слишком часты.
     Для сеульца - если дождь, значит урожайный год.
     Добыть брови живого тигра. (О трудном или невозможном деле.)
     Доверь кошке стеречь закуску!
90   Дом разоряется с изгороди, человек портится с головы.
     Дома богач - на людях нищий.
     Дочь красивее своя, а урожай больше у соседа.
     Драгоценная подкова на собачьей лапе.
     Думал старому врагу отомстить - нового нажил.
95   Душа немого непонятна даже его матери.
     Душа человека раскрывается за карточным столом.
     Его просят стихи сочинить, а он твердит, что пятка болит.
     Ему говорят: «Иди по дороге»,- а он в гору лезет.
     Ему уже запах земли мил. (О человеке, который скоро умрет.)
100  Если в барабаны не бьют, барабанного боя не слышно.
     Если вода глубока, то рыба будет.
     Если вода прозрачна сверху, она прозрачна и снизу (т. е. каковы родители, таковы и дети).
     Если даже небо рухнет, отверстие, чтобы вылезти, найдется.
     Если комната быстро нагревается, она так же быстро остывает.
105  Если нравится жена соседа, это не повод тебе не жениться.
     Если родные землю покупают, у него живот болит.
     Есть суп из лягушек, а отрыгивать драконом.
     Желанной дочери не дождешься, а ненавистная сноха тут как тут.
     Жена мирится с мужем, который ее бьет, и ненавидит свекровь, которая его останавливает.
110  Живой щенок полезнее мертвого министра.
     Жидкой кашице в густую не обратиться.
     За буддой в своем храме ухаживай сам.
     За три года и школьная собака научится стихами лаять.
     Забивать кол в растущую тыкву.
115  Забрел в тупик - поворачивай.
     Забрел слепой монах в камыши!
     Зажми хоть грош - сразу ладонь вспотеет.
     Закон далеко, а кулак близко.
     Занозу под ногтем чувствуешь, а боль в сердце - нет.
120  Заслышав о том, что в Сеуле скалы, за тридцать ли до города ползет на коленях. (О трусливом человеке.)
     Ли - мера длины, ок. 0,5 км.
     Застенчивость убивает человека.
     Затычку тешут по отверстию.
     Захочешь поймать убегающего зайца, упустишь пойманного. 
     Зашивать прореху, выдергивая по волоску из воловьей шкуры.
125  Знаешь дорогу - обгоняй.
     Зубы еще не прорезались, а хочет бобы жевать.
     Зрачок шире глаза.
     Зятьев десять и все пригожи, сноха одна, да и та противна.
     И большая плотина рушится из-за муравьиных ходов.
130  И в курином яйце кость попадается.
     И в мышиную нору иногда заглядывает солнце. (О неожиданной радости.)
     И в яшме бывают изъяны.
     И вкусное блюдо опротивеет, если его часто есть.
     И горы Кымгансан хороши лишь на сытый желудок.
     Кымгансан (Алмазные горы) - горная цепь в провинции Канвондо, широко известная своей живописностью и достопримечательностями.
135  И грушу съел, и зубы почистил.
     И ежу его ежата гладкими кажутся.
     И корове, чтобы почесаться, нужен выступ.
     И листок бумаги легче, если его поднимать вдвоем.
     И мелкий ручей переходи как глубокий.
140  И милого повидать, и тутовника нарвать.
     И нищий иногда гостей принимает.
     И огромная гора из пылинок собралась.
     И от одной матери дети бывают разные.
     И охотничью собаку едят, когда зайцев переловят.
145  И пауку, чтобы мошек ловить, паутина нужна.
     И птица выбирает, на какую ветку сесть.
     И птица гибнет от стрелы, если на одном месте засидится.
     И самому большому быку не стать королем.
     И слепой обидится, если сказать ему, что он плохо видит.
150  И спине холодно, и животу голодно.
     И так год неурожайный, да еще в феврале двадцать девять дней!
     И тигр явится, коль о нем заговорить.
     И у вола сила, и у птицы - сила (а обе разные).
     И у жареного краба, прежде чем есть, клешни отрывают (т. е. надо быть осторожным).
155  И хорошо плавающий тонет, и хорошо лазающий срывается. 
     И чертям, чтобы собраться, нужен лесок.
     И щенок перед хозяином хвостом виляет.
     Идти из лавки с крупой и просить каши.
     Из белых бобов вырастают белые, из красных - красные.
160  Из поколения в поколение - горбуны.
     Иметь трех дочерей, все равно что спать с открытой дверью (т. е. на приданое уйдет все состояние).
     Иногда и свой топор по ноге рубит.
     Искать Кима в Сеуле.
     Ким - очень распространенная в Корее фамилия.
     Ищи в ковыле иголку!
165  К чему бить в барабаны, когда начальник уезда уже уехал?
     Как восточный ветер в лошадиные уши (т. е. как об стену горох).
     Как гусь, поплававший в воде; как бабочка, знакомая с цветами.
     Как монах на свадебном пиру.
     Как муравей бегает по ободку сита. (О чем-либо затянувшемся.)
170  Как муравей строит золотую пагоду. (О человеке, который понемногу копит добро.)
     Как мышь в кувшине.
     Как ни торопись, а нитку в ушко продеть придется.
     Как огонь фонаря на ветру (вот-вот погаснет).
     Как тигру без гор, как рыбе без воды.
175  Как упавший в воду мышонок.
     Как шило с поломанным концом.
     Катящийся камень мхом не порастет.
     Кинешь хлеб - и тебе кинут хлеб, а кинешь камнем, то и в тебя - камнем.
     Киты дерутся - у омаров спины трещат.
180  Когда тигр курил (т. е. давно и неправда).
     Колосья чем лучше уродятся, тем ниже клонятся.
     Коль горы высоки, то и ущелья глубоки.
     Коль сам вора пускаешь, так и собака не залает.
     Коль спине тепло, то и животу сытно.
185  Коршун у сороки гнездо отнял.
     Косуле собачьи сны не снятся.
     Кто ест соль, тот пьет воду.
     Кто испугался черепахи, тот шарахнется и от крышки котла.
     Кто меня хвалит - тот мой враг.
190  Куда надо лошади пойти, побрел вол.
     Кто пишет, тот тушью пачкается.
     Кто украл иголку, украдет и вола.
     Кто умеет летать, тот не умеет ползать.
     Куриное яйцо катится, катится, да где-нибудь и остановится.
195  Кусок черепицы жалеет, а балку гноит.
     Легким молоточком гвоздя не забить.
     Летом один день прогуляешь - зимой десять голодаешь.
     Лизать корку арбуза. (О бесполезном занятии.)
     Лить воду в котел без дна.
200  Лицо разглядывают в зеркало, душу раскрывают за вином.
     Ловить крабов на чужой огонь (т. е. чужими руками жар загребать).
     Крабов ловят, приманивая светом факела.
     Ловишь другого - попадешься сам.
     Ложкой риса не насытишься.
     Луна без ног, а по небу ходит, ветер без рук, а деревья колышет.
205  Лучше один раз увидеть, чем десять раз услышать.
     Лучше рюмку водки при жизни, чем три после смерти.
     Любимого ребенка лишний раз розгами бьют.
     Лягушка в колодце о море и не ведает
     Лягушка сидит примеряется: знать далеко прыгнуть хочет.
210  Мал перец, да горек.
     Мал ростом или велик - до неба все равно не достать.
     Мал росточком, да велик жадностью.
     Маленький щенок тигра не страшится.
     Махать веером над горящим огнем.
215  Месяцы тоже разные - один длинный, другой короткий.
     Молния сверкнула - быть грому.
     Молодых цыплят кунжутом не кормят.
     Монаху самому себя не постричь (т. е. неловко делать самому себе на пользу).
     Море можно засыпать, но алчность людскую утолить нельзя.
220  Муж погибшей дочери - что жаровня без огня.
     Мужнюю жену и тигр не укусит.
     Муравей знает, когда дождь пойдет. (О человеке, предвидевшем что-либо.)
     Муха на хвосте лошади тысячу верст преодолеет.
     На бобовом поле искать тубу.
     Тубу - соевый творог.
225  На высоком дереве и ветер резче.
     На голове у лошади рога не растут.
     На деньги кто плюнет?
     На десятерых слепцов одна трость.
     На заре тигр не разбирает, кто ему попался - монах или пес.
230  На край жаровни ёт не кладут.
     Ёт - сладости из бобовой муки и патоки.
     На кухонной доске рыбе нож не страшен.
     На негодном дереве всегда плодов тьма.
     На одну лошадь два седла не наденешь.
     На свирепого пса и собака оглядывается.
235  На снег, да еще иней (т. е. одна трудность к другой).
     На то и законы писаны, что воры есть.
     Навещай того, у кого сладкая соя; не ходи к тому, у кого сладкие речи.
     Над ползающими есть летающие.
     Наливать воду в сиру.
     Сиру - котел для варки на пару, с отверстиями в дне.
240  Напуганный огнем пугается кочерги.
     Настричь шерсти со спины черепахи.
     Насыпать спящему в рот бобовой муки (т. е. оказать медвежью услугу).
     Наторговал на грош, а истратил два.
     Начало - половина дела.
245  Начальник что ни скажет - все правда.
     Начнет мукой торговать - ветер подует, солью - ливень хлынет.
     Не бойся умереть, бойся заболеть.
     Не будь шкуры, не было б и шерсти.
     Не бывать листьям на дереве без корней.
250  Не вышла замуж - не готовь пеленки.
     Не засматривайся на дерево, на которое не взберешься.
     Не знать, что дети через девять месяцев родятся.
     Не копи деньги, а учи грамоте детей.
     Не обязательно выпить все море, чтобы узнать, что вода в нем соленая.
255  Не пойти дыму из трубы, если печь не топится.
     Не тряси дерево, на которое велел другому взобраться.
     Не уверяй, что цветы твоей тыквы - это пионы.
     Невестка любит свекра, зять - тещу.
     Невиданного дракона нарисую, а тигра, хоть и видел, да не изображу.
260  Негодная собака и лаять-то в поле убегает.
     Нелюбимая сноха виновата в том, что у нее пятка кругла, как куриное яйцо.
     Нелюбимый ребенок всегда много ест.
     Несъедобные грибы первыми вырастают.
     Несъедобные травы раньше всех появляются.
265  Нет зубов - и с деснами проживем!
     Нет фазана, так и петух сгодится.
     Нет цветка лучше хлопка.
     Неуместно, как монах на свадебном пиру.
     Ни крутой рис, ни жидкая похлебка.
270  Ничего, что дом сгорел, зато клопы подохли.
     Новый дом отстроив, три года спустя кур заводить не годится.
     Ноги протягивай по своей циновке.
     Нож свою рукоятку не режет.
     Обезьяна тоже с дерева падает.
275  Обжегшийся супом дует на воду.
     Обнажить меч на комара.
     Овощи видно по рассаде, человека с детства.
     Одень шляпу не по чину - лоб треснет.
     Один богатеет - три поселка разоряются.
280  Один раз - победа, другой - поражение: солдату дело привычное.
     Одна шерстинка на девять быков.
     Одна рыбешка всю воду мутит.
     Одним взмахом двоих поймать.
     Одним камнем подбить двух птиц.
285  Одной рукой в ладоши не хлопнуть.
     Он и от молнии прикурить ухитрится.
     Орел и в старости фазана настигнет.
     Орел мух не ловит.
     От высокой горы и тень велика.
290  От ненавистной снохи и внучата нелюбимые.
     От судьбы в крынке не спрячешься.
     Отложишь на день - на все десять затянется.
     Отправились хоронить, а покойника забыли.
     Отсутствие новостей - радостная весть.
295  Отчего ж не съесть кашу, если она к рукам прилипла?
     Палка кривая - и тень кривая.
     Пальцы вместе на свет появились, но один больше, а другой меньше.
     Первым руку протянул - первым и получишь.
     Переболевший всякой хворью - сам врач.
300  Петухов тысяча - феникс один.
     Печаль вдовы понятна лишь вдове.
     Пища не нравится - отдашь собаке, человека невзлюбил - терпи.
     Поданный столик с едой не бросают.
     Подсчитай перед тем, как расплачиваться.
305  Плавать, опираясь на дно.
     Плаксивому ребенку лишнюю ложку риса дают.
     Платье хорошо новое - друг лучше старый.
     Плачет, но горчицу ест.
     Плохая шаманка всегда на барабан ворчит.
310  Пни со зла камень - твоей же ноге больно будет.
     Пнуть собаку в бок, разозлившись на свекровь.
     По ветру и парус поднимают.
     Погашу сперва огонь на своей ноге, а потом уж погашу на ноге отца.
     Поголодаешь - мир узнаешь.
315  Погонишься за диким кабаном - потеряешь домашнюю свинью. 
     Погонишься за малым - упустишь большое.
     Под самой лампой темно.
     Поймай фазана - будешь сокол.
     Поймал и съел курицу, а показывает утиные лапки (т. е. пытается неумело замести следы).
320  Пойманного краба в воду отпустить.
     Поклажу лошади на блоху не погрузишь.
     Покоробился, как собачья шкура на огне (т. е. все дело пошло насмарку, лопнуло, как мыльный пузырь).
     Покрывать лаком ручку сломанного ножа.
     Попала рыба в родник. (О безвыходном положении.)
325  Потерять жениха на свадьбе.
     Потому и законы писаны, что воры есть.
     Поторопишься есть рис - в горле застрянет.
     Потуши пожар бородой.
     При открытых глазах нос отрежут!
330  Прибежать на пожар с веером.
     Привычки трехлетнего сохраняются до восьмидесяти лет.
     Привычное - что врожденное.
     Придет в храм - под монаха рядится, в село зайдет - мужиком обернется.
     Придет время - и у каменной ступки дно отвалится.
335  Придет сон - придут и сны.
     Принял коршуна за сокола.
     Приподними будду и увидишь, что дно его из грубого холста.
     Приходит время - и сноха становится свекровью похлеще своей собственной.
     Пробеги трехдневный путь в один день - потом десять дней будешь отлеживаться.
340  Проводил гостя и сел обедать.
     Проголодай три дня - на четвертый украдешь.
     Пройдет по ячменному полю - и уже хмельной.
     Прокисший суп рот обжигает.
     Пролежи больным три года - самый любящий сын станет непослушным.
345  Просить мяса у тигра.
     Просящий есть от бобовой каши не откажется.
     Протягивай ноги, насколько позволяет одеяло.
     Прыгать, закусив лезвие ножа (т. е. делать что-либо с большим риском).
     Птица, где ни сядет, везде перышко оставит (т. е. чем больше переселяешься, тем меньше остается домашней утвари).
350  Пуп больше живота.
     Пустая телега сильнее громыхает.
     Пусть борода в три вершка, но янбан лишь тот, кто всегда сыт.
     Янбан - дворянин.
     Пусть любая дорога, лишь бы привела в Сеул (т. е. для достижения цели все средства хороши).
     Работай как вол, а ешь как мышь.
355  Разбогатевший нищий милостыню не подает.
     Рак всегда держит сторону краба.
     Ракушка никогда не заржавеет.
     Растянем до тех пор, пока соль едим (т. е. на очень долгий срок, так как соль едят все время).
     Расчесал так, что нарывать стало.
360  Ребенка, сидящего за спиной, три года ищут.
     Кореянки носят маленьких детей за спиной.
     Резать корову в мешке.
     Реку узнаешь, когда перейдешь, человека - когда поживешь.
     Рис рассыплешь - соберешь, слово скажешь - не вернешь.
     Родится если не сын, то обязательно дочь.
365  Рот живого человека паутиной не затянет.
     Рот, как корзина, а сказать нечего (в свое оправдание).
     Рот мой - враг мой.
     Рот мой - Сеул (т. е. главное - это еда).
     Руку залечили - говорит: «Нога сломалась».
370  Рыба любит воду, в которой плавала.
     С врагом всегда встречаешься на мостике из одного бревна.
     С деньгами и пес может стать «господином Гав-Гав».
     С деньгами и самим чертом понукать можно.
     С другом хоть в Каннам (т. е. очень далеко).
     Каннам - Южный Китай.
375  С сухими листьями в огонь лезть.
     Сам болезнью заразил, сам снабдил и лекарством.
     Сам не съест и собаке не бросит.
     Сам себе ноги подрубил.
     Свинья любит воду погрязней.
380  Свирепой собаке некогда нос лечить.
     Своей рукой себе пощечину дал.
     Свои нечистоты не пахнут.
     Свои привычки собаке не передашь.
     Своими щипцами себя за пятку ухватил.
385  Свой грош дороже чужих тысяч.
     Своя собака за пятку схватила.
     Севшему на лошадь хочется кого-нибудь заставить поводья держать.
     Сегодня в Чхунчхондо, завтра в Кенсандо.
     Чхунчхондо и Кенсандо - названия провинций в Южной Корее.
     Семьдесят диких ягод не заменят одного плода хурмы.
390  Сжечь дом и собирать горелые гвозди.
     Сжечь ребенка, а растить пуповину. (О глупом человеке. По обычаю после рождения ребенка пуповину сжигают). 
     Сидеть словно на циновке из иголок.
     Скажешь днем - подслушают птицы, скажешь ночью - подслушают мыши.
     Скажи волу - не узнает никто, шепни жене - узнают все.
395  Сладкое - проглоти, горькое - выплюнь.
     Сладок медок, да пчелы жалят.
     Слепой всегда канаву бранит.
     Слепой слепого ведет.
     Слепой слона не нарисует.
400  Слепой у себя же тыкву сорвал.
     Слепой украл и съел свою курицу.
     Слепому безразлично - открыть глаза или закрыть.
     Слова женщины - то же, что иней летом.
     Словно больной зуб выпал.
405  Словно змея через ограду ползет. (О чем-либо злом, сделанном исподтишка.)
     Слово без ног, но проходит тысячу ли.
     Ли - мера длины, около 0,5 км.
     Смеется гора - плачет поле, смеется поле - плачет гора.
     Смеется так, что и у вареного вола от смеха уздечка лопнет.
     Смотреть на небо через игольное ушко.
410  Смотреть на небо через отверстие в бамбуковой палочке.
     Смотрит, как курица на быка, а бык - на курицу.
     Смотрит, как пес, загнавший курицу на крышу.
     Собирать каштаны, сбитые другим.
     Собственных грехов знать не дано.
415  Соевый соус в погребе. (О чем-либо хорошем, но скрытом.)
     Сойдет и за серьги в уши и за кольцо в нос.
     Соломенной сетью рыбку не поймаешь.
     Спасенный утопленник требует достать утонувшие вещи.
     Спорить, длинны иль коротки семена кунжута (т. е. из-за пустяков).
420  Спрятаться за свои же волосы.
     Сосед всегда храпит громче.
     Столько, сколько крови в птичьей лапе.
     Супругам ссориться - все равно, что ножом воду резать.
     Счастье не ходит вдвоем, беда не приходит одна.
425  Считать возраст умерших детей.
     Съев кашу внука, смотреть на потолок (т. е. сидеть как ни в чем не бывало).
     Сытому голодного не понять.
     Так много, как у вола шерсти.
     Такой и на молнии бобы поджарит.
430  Теленку министра мясник не страшен.
     Течет вода по руслу, вина ложится на виноватого.
     Тигр кусается - к чему ему рога?
     Тигра ловить - в его логово идти.
     Тигру, да еще бы крылья.
435  Тигру, проголодавшему три дня, нипочем и сам начальник уезда.
     Тихая золовка хуже драчливой свекрови.
     Тихоня-жучок стену проедает.
     То же, что желток у яйца (т. е. самая важная часть).
     Толочь воду кулаком.
440  Топор затупится - подточишь, а человек умрет - не вернешь.
     Третьесортную ткань шьют нитками десятого сорта.
     Три тысячи ячеек в неводе, а основа всему - веревка.
     Труженику - хвала, провинившемуся -кара.
     Тут речь про свадьбу, а он толкует о похоронах.
445  У болтливой хозяйки соевый соус горек.
     У ветвистого дерева нет безветренных дней. (О многодетных родителях.)
     У вдовца три меры вшей, у вдовы три меры серебра.
     У захудалого теленка и рога-то из ягодиц растут.
     У идущего вперед есть своя доля, у спящего - нет.
450  У кого бык большой, тот себя королем чувствует.
     У красивого все мило, у противного-все постыло.
     У любвеобильной женщины в каждом поселке по девять свекров.
     У неудачника и в тубу кость попадается.
     Тубу - соевый творог.
     У плохих бобов только корни разрастаются.
455  У поджаренных бобов ростки не появятся.
     У ячменной водки свой вкус.
     Увидев тигра, закрывать отверстие в окне.
     Окна в Корее обычно заклеивали вместо стекла бумагой, в которой проделывали отверстия.
     Ударил, смотрю: своего дядю бью.
     Ударишь по свае - верхняя балка зазвенит.
460  Ударишь со зла по скале - твоей же ноге больно будет.
     Удирал от косули - нарвался на тигра.
     Узнай монах вкус мяса - в храме мухи не останется.
     Уколоть в нос спящего тигра.
     Украшать лапти бисером.
465  Улегся дракон - муравей может разбойничать.
     Умирать от жажды у колодца.
     Умная кошка ночью не видит.
     Умрет человек - остается имя, тигр сдохнет - остается шкура.
     Упадет слепой - виноват посох.
470  Упади - носом заденешь (так близко).
     Услышать плохую весть - болезнь, не слышать - лекарство.
     Уши - что глиняный горшок. (О ротозее.)
     Хвост собаки и через три года не станет хвостом колонка.
     Хлеб на картинке не съешь.
475  Хлестать кнутом скачущую лошадь.
     Ходить, как мышь перед котом.
     Ходить не умеет, а прыгать пытается.
     Хозяйство простолюдина - кормушка для янбана.
     Янбан - дворянин.
     Хороши у него дела - он чужой, стрясись беда - родственник.
480  Хорошо скажешь - хорошо и ответят.
     Хоть и знаешь дорогу, лишний раз спроси.
     Хоть и крив рот, но говори прямо.
     Хоть ухо деревянным ножом режь, не услышит. (О человеке, сильно увлеченном чем-либо.)
     Хочешь знать городские новости - поезжай в провинцию.
485  Цветок красив - бабочки прилетят.
     Чем вильнешь, коли нет хвоста?
     Чем дальше лезешь, тем выше гора.
     Чем руки длиннее, тем лучше; чем дождей больше, тем лучше.
     Червяк и тот извивается, когда его топчут.
490  Черна ворона, а мясо белое.
     Чесать ногу через башмак.
     Чинить хлев, потеряв корову.
     Что не поправил сначала небольшой мотыгой - потом исправлять будешь широкой лопатой.
     Что стоит умеющему приготовить куксу, сделать клецки?
     Куксу - корейское блюдо наподобие лапши, приготовляемое из тонких и длинных кусочков теста.
495  Что толку в бисере, коль он не нанизан?
     Чтобы распробовать мясо, надо его разжевать.
     Шило некуда воткнуть.
     Ябеда раньше времени умирает.
     Янбан тонуть будет, а по-собачьи не поплывет.