Курдские пословицы и поговорки (Собрали и перевели К. К. Курдоев и М. Б. Руденко)

     Беда тому мужу, чья жена в дверь смотрит.
     Без труда не увидишь достатка.
     Белка упала с дерева и говорит: «Целый караван мяса с меня сошел!»
     Беспутная с беспутной водится.
5    Бесчестие на этом свете тяжелее, чем груз могильного камня.
     Битва лучше безделья.
     Бог посылает мясо беззубому.
     Богатство дома видно по фасаду.
     Богатство скряги за ним в могилу не пойдет.
10   Богатый в гости к бедняку не пойдет.
     Более голодный, чем волк, и более раздетый, чем змея!
     Болтовня - во вред, а дело - на пользу.
     Болтовня и дом разорит.
     Большое сердце не стареет.
15   Борода длиной в локоть отрастет, а враг не станет другом.
     Босая нога всегда у дверей сапожника.
     Брат - братом, а торговля - сама по себе.
     Бык околевает - шкура остается, человек умирает - имя остается.
     Бык среди телят.
       Ср.: Связался черт с младенцем.
20   Была бы дорога, пусть хоть дальняя; была бы переправа, пусть хоть глубокая.
     Быстро идущий быстро устает.
     В руках хозяйки котелок разбивается без звона.
     В этой деревне десять домов, а старост - двенадцать.
     Верблюду сказали: «У тебя шея кривая!» Он ответил: «Где у меня прямое место, чтобы шее быть прямой?»
25   Весть попала на язык - теперь по городам пойдет.
     Вода поднялась - плотина рухнула.
     Вода, попадая в теснину, начинает шуметь.
     Волк поднимался в гору и еле плелся от голода, а люди говорят: «У, проклятый, нажрался так, что даже идти не может».
     Волку читали евангелие, а он говорит: «Скорей кончай - стадо овец прошло!»
30   Вор есть вор - украл ли яйцо, увел ли быка.
     Вор и самого себя готов обокрасть.
     Враг отца другом сыну не станет.
     Врагу скажи ласковое слово, а другу дай кусок хлеба.
     Все стучатся в дверь к тому, кто стучится во все двери.
35   Все уже груз навьючили, а он - глаза продрал.
     Все, что делается наспех, приносит беду.
     Все, что отдашь, при тебе останется.
     Всякая птица в своей стае хороша.
     Всякий по-своему солнце видит.
40   Всякий шейх молится о себе.
     Всякую корову можно подоить, но не всякое слово можно сказать.
     Выпрошенное богатство впрок не пойдет.
     Высокая гора лучше плохого соседа.
     Глаз не увидит - сердце не полюбит.
45   Гляди не на женщину, а на ее родню.
     Голодный и на раскаленную сковородку кидается.
     Гончий пес насильно охотиться не будет.
     Горе и радость - братья.
     Грязная корова все стадо портит.
50   Давай - не бойся, бери - не стесняйся!
     Даже коза и та сначала очистит место, а потом - сядет.
     Дай быка тому, у кого бык околел, а жену тому, у кого жена умерла.
     Два арбуза в одной руке не удержишь.
     Две бараньи головы в одном котле не сваришь.
55   Две лисицы лучше, чем один лев, а два льва - лучше всего.
     Девять отдай - десять возьми.
     Длина дороги узнается по ее ширине.
     Для влюбленного место паломничества - сердце любимой.
     Добро, нажитое нечестно, впрок не пойдет.
60   Дом без хозяина рухнет.
     Дом, где есть золото, может погибнуть, но не погибнет дом, где есть сыновья.
     Дом полная чаша - честь и хвала хозяйке.
     Дорогу к дому хозяин знает.
     Дочь моя, тебе говорю, невестка моя, примечай!
65   Друзей в радости - много, а в горе - мало.
     Дурному человеку все равно что лунная ночь, что темная.
     Дыхание дается всем, уменье владеть оружием - немногим.
     Едва мы воровать собрались - день занялся.
     Если кому-нибудь привалит богатство, то будь он хоть ослом, люди скажут ему «молодец!»
70   Если медленно иду - беда меня догоняет, быстро иду - сам беду нагоняю.
     Если пастух захочет, то и от быка простоквашу получит.
     Если петух большой, то и курица большая.
     Если сосуд сердца разобьется, его не склеишь.
     Если ты богат, то все племя тебе братья, если же беден, то и друг твой - враг тебе.
75   Если хочешь сделать сына человеком - отдай его в пастухи, но поспеши взять домой, прежде чем он станет скотиной.
     Есть на свете три великие глупости: подниматься в гору и при этом курить, бросить 
         свой дом и войти в дом к тестю и ночью одному пуститься в путь.
     Жаль мне молодости - ведь за ней приходит старость!
     Жаль мне дня - ведь за ним наступает ночь!
     Желание сердца - голове морока.
     Жена - стун дома.
      Стун - один из деревянных столбов, поддерживающих крышу в курдском жилище.
80   Женись молодым, чтобы дети успели стать тебе товарищами.
     Жизнь изменника - коротка.
     Змеиный яд на змею не действует.
     Знает, что где-то свадьба, да не знает - где.
     Золото и на улице не потеряется.
85   И камушек голову проломит.
     И с волком овцу задерет, и с хозяином овцы погорюет.
     И церковь и мечеть посещает.
     Из головы одной птички каурмы не сделаешь.
     Каурма - залитые жиром куски жареного мяса, которое заготавливают таким образом на зиму.
     Из камня кровь не потечет.
90   Из шкуры одного медведя двух бурдюков не сделаешь.
     Иметь тысячу друзей - мало, а одного врага - много.
     Каждый говорит: «Пусть ложка будет повернута ко мне!»
     Каждый подъем имеет спуск.
     Каждый цветок имеет свой запах.
95   Каждый человек вкушает от своих дел.
      Ср.: Каждый - кузнец своего счастья.
     Как бы гора ни была высока, когда-нибудь и по ней пройдет дорога.
     Каков у человека друг, таков и он сам.
     Какое дело волку до того, сколько стоит мул?
     Камень тяжел, когда лежит на своем месте, если же его покатить, он станет легким.
100  Капля дождя моря не сделает.
     Капля за каплей - соберется озеро.
     Кинжал - брат, а ружье - приятель.
     Когда бык падает, для него точат ножи.
     Когда любовь и страсть становятся друзьями, то они приносят в жертву и сердце и душу.
105  Когда медведь стареет, медвежата над ним смеются.
     Когда приходится тую - вспоминает бога, когда сыт - до бога дела нет.
     Козленок под корзинкой не останется.
     Коли есть молодость, весна, сад и возлюбленная - чего еще желать?
     Кому суждено быть повешенным - не утонет.
110  Конь и бык дерутся, а телятам попадает.
     Конь седока чует.
     Конь скачет, а всадник похваляется.
     Копье должен метать копьеносец.
     Котел похвалился: «У меня дно - золотое!» - «Да я только что оттуда!» - ответила поварешка.
115  Кошки нет дома - у мышей свадьба.
     Красивую женщину видно по походке.
     Кровь водой не станет.
     Кто боится дождя, попадает под град.
     Кто вернется с полдороги, раскается меньше, чем тот, кто поспешит.
120  Кто вылепит кувшин, тот и ручку к нему приделает.
     Кто же скажет: «Моя пахта кислая?»
     Кто ищет друга без порока, останется без друзей.
     Кто, кроме самого сердца, знает его боль?
     Кто любит розу, должен любить и шипы.
125  Кто много знает - много и ошибается.
     Кто много странствовал, много знает.
     Кто не видел трудностей, не оценит и благополучия.
     Кто не знает малого, большого и вовсе не знает.
     Кто не знает силы своего врага, тот погиб.
130  Кто не на глазах, тот и не в сердце.
     Кто плюет против ветра, попадает себе в лицо.
     Кто сказал и сделал - человек, кто не сказал и сделал - лев, кто сказал и не сделал - осел.
     Кто слишком часто посещает возлюбленную, видит кислую мину.
     Кто собирает мед, всегда пальцы облизывает.
135  Кто стремится много приобрести, много потеряет.
     Кто сядет на коня, тог с него и слезет.
     Кто упал по своей вине, не должен плакаться.
     Купил лошадь - нужно седло, купил седло - всадник нужен. 
     Курица летает не выше овина.
140  Лай собаки привлечет непрошеного гостя.
     Лги так, чтобы во лжи соль была.
     Лев вселенную разорил, а слава пошла о лисице.
     Лев есть лев, будь то самка или самец.
     Лиса выскакивает оттуда, откуда ее меньше всего ждешь.
145  Лиса на свободе лучше, чем лев в капкане.
     Лису спросили: «Кто твой свидетель?» Она ответила: «Мой хвост».
     Лишний кусок в горле не застрянет.
     Лучше будь гостем щедрого бедняка, чем богатого скряги.
     Лучше прожить на свете один день, да зато настоящим человеком.
150  Лучшее лекарство, приносящее здоровье и исцеление, - добрая весть о верности любимой.
     Любовника матери приходится отцом называть.
     Любовь - пламя, уговоры - ветер.
     Люди должны равняться по времени, а не время - по людям.
     Лягушка сказала: «Если квакать не буду - лопну».
155  Малый ум - великая ноша.
     Мед слаще сахара.
     Между любящими нет преград.
     Мерь себя своим пальцем.
     Меч своих ножен не разрубает.
160  Мила та, кого сердце полюбило.
     Мир кончится, враги не кончатся.
     Мир - роза: понюхай и отдай другому.
     Мыши решили: «Повесим-ка колокольчик коту на шею!»
     Мышь с подветренной стороны, ягненок под козой и муж, слушающийся жены,- все трое обречены на гибель.
165  На каждую слезинку есть смешинка.
     Накопленье богатства - бремя тягот, а потеря его - огонь сожаленья.
     Населенная ли деревня, видно по ведущей к ней дороге.
     Не бойся бурной воды, бойся тихой.
     Не бросайся в пламя ради того, чтобы избавиться от дыма.
170  Не будь слишком сладким - тебя съедят, не будь слишком горьким - выбросят.
     Не бывает храма без священнослужителей.
     Не все белые купола - храмы.
       Храмы курдов-езидов имеют белые купола.
     Не вступай в спор с неравным.
     Не гляди вверх - не упадешь вниз.
175  Не давай один орех детям - второй потребуют.
     Не ешь чеснок - не будет пахнуть.
     Не каждую вещь к себе тащи.
     Не ломай головы и рук над тем, что тебе не дорого и не любо.
     Не надейся на то, что сделано наполовину.
180  Не оставляй врага не отомстивши.
     Не подыхай, ишак! Весна идет!
     Не пойдешь прямо - не достигнешь стоянки.
     Не полагайся на дом, выстроенный на паях, и на жену, имеющую соперницу.
     Не приучай брюхо к двум хлебам, а тело - к двум кафтанам.
185  Не раскрывай своей тайны другу, а имени своего друга - врагу.
     Не садись на колючки, чтобы они не укололи тебя.
     Не скупись! Большего от тебя не прошу.
     Не стучись в чужие двери, чтобы другие не стучались в твою.
     Не суй палец в каждую дыру - в иных водятся змеи.
190  Несправедливому человеку стрела - справедливость.
     Нет глубокого ущелья без воды.
     Нет розы без шипов и любви без соперников.
     Нет светильника, который горел бы до утра.
     Нет у меня богатства, была бы хоть честь!
195  Ни леопард, ни чернокожий шкуры не сменят.
     Никогда не верь старому врагу.
     Ничем не поможешь тому, что сам натворил.
     Ночь одна, а воров - тысячи.
     О том, что есть в суме дервиша, дервиш знает.
200  Обжегшись на молоке, дует на пахту.
     Обращай внимание не на слова, а на сердце.
     Обычное занятие влюбленных - молчание.
     Овца, отбившаяся от стада, - добыча волка.
     Один всадник пыли не поднимет.
205  Один испеченный хлеб лучше десяти фунтов теста.
     Один человек ел ослятину и приговаривал: «Ослиные уши похожи на заячьи».
     Одинокий человек, что бескрылая птица, - не улетит!
     Одна роза весны не делает.
     Одна рука шума не поднимет.
210  Они знают проделки друг друга, потому друг на друга и жалуются.
     Оружие в руках - еще половина дела.
     Ослу принесли добрую весть: «У тебя родился осленок!» Он ответил: «Корма у меня убавилось, а груза - прибавилось».
     Ослу сказали: «Давай, отведем тебя в рай!» Он спросил: «А есть там чертополох?»
     Остановись в том месте, где тебе повезет.
215  Остерегайся дружить с дурными людьми и враждовать с негодяями: если ты будешь им другом, 
         они очернят тебя, а если врагом - они нанесут тебе рану.
     Острие ножа направлено в середину арбуза.
     От избытка овса конь слабеет.
     От паршивой суки волкодав не родится.
     От сказанного до сделанного пятнадцать лет пути.
220  Оттого, что собака напьется из реки, вода в реке не осквернится.
     От человека - человек, а от осла - осел.
     Отец и мать не сделают того, что сделает своя рука.
     «Откуда ты, парень?» - «Я еще холост!»
     Ср.: Ему про Фому, а он про Ерему.
     Отрезанную голову назад не приставишь.
225  Охотнику охота снится.
     Пес храбр возле дверей хозяина.
     Песен много знаю, да только голоса нет.
     Плохой сын - разоренье отцу.
     Погожий день с утра ясен.
230  Подающий богачам льет воду в море.
     Подошел медведь к яблоне, встал под ней и, не дотянувшись до яблок, сказал: «Уф, как кисло!»
     Пока мир стоит, волк всегда будет на козу зариться.
     Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую.
     Пока не увидишь ада, рай тебе не понравится.
235  Пока невеста наряжалась, свадьба расстроилась.
     Пока образумился - все имущество потерял.
     Пока тебе не встретится подъем, ты не сможешь оценить спуска.
     Послал я своего осла путешествовать, а он вернулся тем же ослом.
     После битвы - много вояк.
240  Последствия лжи быстро сказываются.
     Почитай стариков; когда состаришься и ты почет увидишь.
     Правдивые слова горьки.
     Правители подобны змеям: они обладают и ядом и лекарством.
     Праздная рука лежит на голодном брюхе.
245  Просить - позор, не дать - позор вдвойне.
     Протягивай ноги по длине одеяла.
     Прошедший день не воротится!
     Пусть будет смерть, только бы не было старости!
     Пусть лучше у меня будет молодой муж и драная рубашка, чем нарядная рубашка да старый муж.
250  Пусть не будет муки в закромах, лишь бы хозяйка была домовитой.
     Пусть один, да продолжатель рода.
     Пусть смерть, но от руки достойного.
     Пусть у человека будет достатка наполовину, лишь бы чести было сполна.
     Пусть человек будет слепым, было бы у него счастье!
255  Пусть я лучше один день буду быком, чем тысячу лет коровой.
     Раз поймал - не упускай, а раз уж упустил - не гоняйся за упущенным.
     Разве луна будет светить без солнца?
     Размышление - дело хорошее, да только им не проживешь!
     Рана, нанесенная мечом,- заживает; рана, нанесенная словом,- не заживет.
260  Раненый свою рану знает.
     Робкое сердце никогда не достигнет желанного.
     Розы вырастают на шипах, а шипы - на розах.
     Розы охраняются шипами, а клады - змеями.
     Рот ест, а око - стыдится.
265  Рыданье и веселье - близнецы.
     С ослами будешь ходить - по-ослиному кричать будешь!
     С плохой женой надо развестись, а от плохого соседа - уйти.
     Сапожник без сапог, а портной - без рубашки.
     Светильник без масла не светит.
270  Своей рукой в свою чашку яд класть.
     Свяжи псу зубы куском хлеба.
     Святость не от чалмы и бороды, а от сердца.
     Сделай добро и закинь в море: рыбы не узнают, кто сделал,- господь узнает.
     Сделал добро, а в ответ врага нажил.
275  Сердце глупца - у него во рту; язык умного - у него в сердце.
     Сесть верхом на осла - унижение, а сойти с него - второе унижение.
     Сирия - сахар, а родина все же слаще.
     Сказать может всякий, а сделать - не всякий.
     Слабый ум выбирает кривую дорогу.
280  Слова - жемчуг, но когда их много, они теряют цену. 
     Сломанный хлеб не станет целым.
     Смерть - гость каждого.
     Собака лает, а караван идет.
     Собака собаку не съест.
285  Собаки сперва грызутся, а потом - лижут друг друга.
     Сперва подкуй коня, а потом уж прикидывай дорогу.
     Сперва узнай силу врага, а потом вступай с ним в борьбу. 
     Спрашивая и до Карса доберешься.
     Спросили: «Кто вырвал твои глаза?» Ответил: «Мой родственник, потому так глубоко!»
290  Спросили: «Твоего отца убили пешие или всадники?» Ответил: «Убили ведь! Так не все ли равно, пешие или конные?»
     Старуха не чаяла замуж выйти, а как вышла замуж - всего запросила.
     Стена вниз обрушилась - пыль кверху поднялась.
     Стоимость золота и серебра знает золотых дел мастер.
     Стоячая вода становится зловонной.
295  Стыдливая женщина стоит целого города, а стыдливый мужчина - козленка.
     Сын волка не станет братом человека.
     Сытое брюхо голодного не разумеет.
     Там, где добро, злу делать нечего.
     То, что сердцу принадлежит, пусть в сердце остается.
300  Только для дураков каждый день праздник.
     Тот, кто ничего не знает, всегда бывает печальным.
     Тот, кто спешит, всегда кается.
     Тот, кто хочет спокойствия, всегда должен быть глухим, слепым и немым.
     Трава в своем дворе всегда горькой кажется.
305  Ты меня невзлюбил одним глазом, а я тебя - обоими.
     У больного тюфяк просишь!
     У воров - дырявая торба.
     У меня голова не болит, нечего ее повязывать.
     У меня голова пылает, а ты хочешь свои колосья жарить.
310  У поклоняющегося двум богам нет веры.
     У тебя зад голый, а ты еще бубна требуешь!
     У тебя хлеба нет, а ты калапарча просишь!
     Калапарча- похлебка из телячьих или бараньих ножек и голов, приправленная чесноком, перцем и другими 
      специями.
     У хищной птицы клюв крючком.
     Уважай жену, но узды из рук не выпускай.
315  Удар мастера стоит тысячи других ударов.
     Укушенный змеей боится веревки.
     Ум - золотая корона, не у всякого есть.
     Умирать с друзьями - отрадно.
     Умные остерегаются змей, а глупцы становятся их друзьями.
320  Умный враг лучше глупого друга.
     Упавший однажды во второй раз не упадет.
     Ученье - золото: не истлеет, а богатство - хлам: сгниет!
     Хворому и летом холодно.
     Хлеб с вечера на утро отложи, но никакого дела не откладывай.
325  Хозяин деньги тратит, а у слуги голова болит.
     Хороший конь себе корму прибавит.
     Хороший петух еще из яйца запоет.
     Хороший ягненок - из хорошей овчарни.
     Хоть это и луна, но и у нее есть пороки.
330  Храбрецу что сотня, что тысяча - все едино.
     Хуже всего для хозяина, если к нему придет в дом странник и уйдет голодным.
     Чем больше воды, тем лучше для мельницы.
     Чем больше дразнишь собаку, тем сильнее она лает.
     Чем глубже разгребаешь помойную яму, тем сильнее будет зловоние.
335  Чем дальше друг от друга, тем милее и дороже.
     Черный бык шкуру не сменит.
     Что в котел положишь, то и съешь.
     Что земля дает, то и берет.
     Что знает осел об этом мире?
340  Что нужно слепому? Два глаза.
     Что посеешь осенью - соберешь летом.
     Что Ходжа-Али, что Али-Ходжа.
     Чтобы поклясться могилой отца, я убил его.
     Чтобы почесаться, ноготь нужен.
345  Это помолвка, а свадьба еще впереди!
       Ср.; Это цветочки, а ягодки еще впереди!
     Юноша - зеркало красавицы.
     Я - господин, ты - господин, а телят кто выгонит?
     Я ему: «Это бык!» А он: «Подои его!»
     Я ему: «Я холост». А он: «Сколько у тебя сыновей?»
350  Я раб того, кто считается со мной, и господин того, кто со мной не считается.
     Яблоко румяное, а внутри - червоточина.