Тамильские пословицы и поговорки (Перевели А. М. Пятигорский, Пурнам Сома Сундарама и А. М. Мерварт)

     Бедняк за фанам свадьбу справит, да еще и на фейерверк останется.
     Фанам - мелкая монета.
     Болтается, как солома на морской волне.
     Больше молока получает тот ребенок, который больше плачет.
     В бою смотрят не на человека, а на его оружие.
5    В глаза - Сагиб Наваб, за глаза - факир. (О льстеце.)
     В деревне, где нет сахародавильного пресса, и цветок илуппей - сахар.
     Цветок илуппей, если его сорвать утром в марте - апреле, имеет приятный, сладковатый вкус.
     В деревне склока - бродячему канатоходцу прибыль.
         (Обычно с бродячими скоморохами расплачивается от лица всей деревни староста. Если же в деревне раздор, 
         скоморохам удается собрать деньги два-три раза - с каждой из враждующих групп.)
     В дни жатвы и у крысы пять жен.
     В доме, где маленький сын знает счет, никогда не кончатся споры.
10   В полупустом сосуде вода плещется и сосуд качается; в полном - вода спокойна и сосуд твердо стоит.
     В своей конуре и пес - раджа.
     В стране нагих одетого сумасшедшим сочтут.
     Вей зерно, пока ветер дует.
     Виденное воочию - не истина, явственно слышанное - не истина, только тщательно изученное - истина.
15   Внезапно разбогатеешь - соседский дом покажется хлевом.
     Волк проливает слезы, что ягненок под дождем промок.
     Вор не ворует, думая, что его поймают.
     Ворона не станет лебедем, даже если окунется в воды Ганга.
     Ганг - священная река индусов.
     Выживет после пулевой раны - умрет от укуса жука.
20   Вылез из колодца - упал в огонь.
     Глубоко ли, мелко ли - паши; часто ли, редко ли - сей.
     Глуп, как сон дурака.
     Говорящий истину - всем враг.
     Голодать, взяв денег в долг,- то же самое, что женившись быть аскетом.
25   Голодному слону дать зернышко жареного проса.
     Гончар делает много дней, а дубина разбивает в одно мгновенье.
     Готов ослепнуть на оба глаза, только бы сосед ослеп хоть на один.
     Даже в городе сокровищ есть разносчики хвороста.
     Даже для поклонения богу требуются деньги.
30   Даже если все время будет идти дождь, пустая скорлупа не
     прорастет.
     Даже если деньги дает глубокий старик, на них нет седины.
     Даже если риса лишь горстка, нужно сложить большую печь, чтобы его приготовить.
     Даже женщина, родившая десятерых детей, не знает лекарства от бесплодия.
     Даже Магадеве неизвестно, родится ли ребенок, пойдет ли дождь.
     Магадева - собирательное название божества.
35   Даже пища богов, если съесть слишком много, становится ядом.
     Дети и боги любят бывать там, где их хвалят.
     Дети родятся - земли не прибавляется.
     Для ворона вороненок - из золота сделан.
     Дождя нет - дела нет.
40   Домогается должности цирюльника в надежде состричь для
     себя царский хохолок.
     Хохолок - эмблема царской власти.
     Дюйм выиграл - фут потерял.
     Его слова следует на воде записывать.
     Если буйвол здоров, его и в своей деревне продашь.
     Если возвысится ничтожный человек, он и ночью прикажет держать над собой зонтик от солнца.
45   Если враг силен - наклоняются и хватают его за ногу, если слаб - хватают за хохолок и гнут ему голову.
     Если всяк будет разъезжать в паланкине, кто будет его нести?
     Если горный козел сделает шаг назад, значит потом далеко прыгнет.
     Если есть сливочное масло, зачем искать топленого?
     Если жалит - скорпион, если нет - мошка.
50   Если зерно дешево - все дешево; если зерно дорого - все дорого.
     Если неизвестно, кого винить - вини язык.
     Если поле не обрабатывается, не все ли равно: конь на нем пасется или осел.
     Если понадобится, то сына полоть пошлешь; если придет нужда - пошлешь полоть отца.
     Если правитель и сторож заодно - ночи не пройдет без воровства.
55   Если противник слаб, гнев переходит в неистовство.
     Если твой сосед станет большим начальником, ты не приобретешь от этого ничего, кроме шума и неприятностей.
     Если телят использовать для молотьбы - ни соломы, ни навоза не будет.
     Если тетка отрастит усы, она станет дядей.
     Если царь скажет, что баклажаны растут на камнях, скажут: «О, в изобилии и так пышно!»
60   Ждал, пока приготовят пищу,- подождешь и пока она остынет.
     Жена - лучшее украшение дома.
     Завидуя достатку соседа, стоит ли искать этого достатка в дальних краях?
     Закон нами установлен.
     Замышляющий гибель других - сам погибнет.
65   Зачем винить стрелу, если есть лучник?
     Земледелие без хозяина - бесцельно; поле, которого не обрабатываешь сам, - пустошь.
     Зовется баньяновым деревом, а тени не дает.
     Баньяновое дерево - большое дерево с густой кроной.
     Зрелый плод на ветке не держится.
     И муравей сам для себя с локоть.
70   И Оввай не без порока, и самый хороший учитель не без ошибок.
     Оввай - древняя тамильская поэтесса, образец добродетели.
     И слепой может носить имя Кананнан.
     Кананнан - по-тамильски зоркий.
     И слон может поскользнуться.
     Из горящего дома что вынесешь - то твое.
     Из тыквы, о которой говорится в книге, каши не приготовишь.
75   Каждый лепит его по своей форме. (О податливом человеке.)
     Каждый может ругать выстроенный дом - не всякий его построит.
     Каждый сам себе голова.
     Как гирлянда цветов в лапах у обезьяны. (О нелепой вещи.)
     Как дождь на спину буйвола. (О бесполезной вещи.)
80   Как пальмовый плод на голове у воробья. (О большой ответственности для маленького человека.)
     Когда крестьянин поднимается - рис поднимается.
     Когда пахарь богат - государство богато.
     Когда человек торопится на другой берег, он готов пообещать доставить на небо того, кто его переправит.
     Коль человеку не везет - ничего не получит, лежи перед ним хоть город сокровищ.
85   Корабли уходят - бухта остается, время проходит - слово остается.
     Корове другой берег реки всегда кажется поросшим вкусной травой.
     Кто бездельничал во время пахоты, тому не нужен серп во время жатвы.
     Кто имеет землю в двух деревнях - разорится, кто имеет двух жен - погибнет.
     Кто любит жидкую кашу - у того длинные усы (мешающие ему есть).
90   Кто станет сообщать птицам, что баньяновое дерево полно плодов?
     Лает щенок - бьют взрослую собаку.
     Легко быть благотворителем на чужой счет.
     Лиса не боится лесных шорохов.
     Ложь, даже сказанная хитрецом, откроется через восемь дней.
95   Лошадь не только сбросит седока, но и поможет вырыть его могилу.
     Лошадь, стоящую тысячу золотых монет, бьют хлыстом, который не стоит и полушки.
     Лошадь умрет - двойной убыток (т. е. и от ее смерти и от расходов на похороны: 
         в Индии лошадей обязательно хоронят).
     Лучше добывать себе хлеб игрой на барабане, чем писать стихи, изучив науку стихосложения.
     Можно ли быть в хороших отношениях с сестрой, будучи врагом ее мужа?
100  Можно поверить вору - нельзя поверить уроду.
     Молодое деревцо на одном берегу, а подпорка - на другом. (О бессмысленном предприятии.)
     Молочного теленка надо искать около телки.
     Молчащий подобен камню, брошенному в колодец.
     Монета да ум - две монеты.
105  Муравью капля воды в скорлупе кокоса кажется океаном.
     На бедняка и безрогий бык нападает.
     На воде лодка везет повозку, на земле - повозка лодку.
     На грош небрежность - на сто тысяч убыток.
     На ладонь вперед, на локоть назад.
110  На улице игольщиков иглы не продашь.
     Не будет волны - в море не поплывешь.
     Не все ли равно: переварить пищу или оставить ее недоваренной?
     Не все ли равно: Рама ли правит страной, иль Равана? (О безразличном человеке.)
     Рама - герой индийского эпоса Рамаяны, образец добродетели. Равана - олицетворение зла.
     Не всякий человек - человек, не всякий камень - рубин.
115  Не годится владеть полями сообща, даже вместе с родственниками.
     Не евши можно пойти в девять домов, а неодетым и в один нельзя.
     Не скажешь, какая из горящих ветвей лучше, какая - хуже (т. е. среди негодяев нельзя выбрать 
         лучшего или худшего).
     Не спрашивай, откуда течет река и откуда у мудреца мудрость.
     Небо обманет - земля не родит.
120  Небо скупо - люди скупятся.
     Невоспитанный сын - что незакрученный ус.
     Незрелый плод не станет спелым и мягким, сколько бы его ни мяли.
     Нет людей, которые знают все, нет людей, которые не знают ничего.
     Нет перед глазами - в памяти нет.
125  Неумеющий танцевать винит в этом пол.
     Ни денег в руках, ни красоты в лице.
     Никто не платит работнику за то, что тот ест сахарный тростник.
     Новолуние не будет ждать прихода брахмана.
     Приход брахмана на новолуние во время молитвы считается хорошей приметой.
     Нужно для дела - и ослу в ноги поклонишься.
130  Одно дело - слышать, другое - видеть.
     Одно дерево - не роща.
     От горьких слов друга - плачут, сладкие слова врага вызывают улыбку.
     От неорошаемой земли один урожай, от орошаемой - два.
     От пинка наседки цыпленок хромым не станет.
135  От рождения детей и от дождя никто еще не разорился.
     Пахарь не может разориться.
     Писец и голод - родные братья.
     Пить захотелось - колодец рыть.
     Ср.: На охоту ехать - собак кормить.
     Плясать на канате можно очень высоко, но чтобы собрать за это деньги, нужно спуститься вниз. 
140  По ремеслу - нищий, а ездит в богатом паланкине.
     Пожертвовал полмеры риса бедному, а потом всю ночь бил в барабан (т. е. бахвалился).
     Пока не ослепнет, солнцу молитву не вознесет.
     Попроси жену лавочника спеть - запоет: «Купите лука и сладких листьев маргозы...»
     Маргоза - дерево со съедобными листьями.
     Прачка знает бедняков своей деревни, ювелир знаком лишь с теми, кто носит золотые украшения.
145  Пугливому все темное - злой дух.
     Пусть дочь согрешила, но зачем сжигать деревню, где она жила?
     Разве можно привязать двух слонов к одному шесту?
     Растил попугая - отдал в жены кошке. (О неудачном браке.)
     Река выйдет из берегов - собака только облизнется.
150  Родня для человека - что ограда для поля.
     Рука с чесоткой и рука с оружием никогда не бывают спокойны.
     Ручная прялка не возместит убытков судовладельца.
     Самое близкое родство - родство на расстоянии.
     Самый холодный ветер не уменьшит жара солнца.
155  Слепой больше всего о глазах мечтает.
     Слон, даже мертвый, тысячу монет стоит.
     Слон сам посыпает себе голову пылью.
     Сначала гибнет ум, потом - человек.
     Сотня - это сто единиц.
160  Среди немых и заика - оратор.
     Ставишь ногу в воду - знай глубину.
     Судьба судовладельца зависит от паруса.
     Так жаден, что не оторвется от еды, чтобы прогнать ворон.
     Так хитер, что из камня волокно выдерет.
165  Там, куда он ступит, и трава не вырастет.
     Тех, кто ищет чинов, судьба часто заставляет пасти ослов.
     То, что копьем достанешь на его длину, деньгами достанешь из глубины земли.
     Только если враг слаб, можно показать свой гнев.
     Только пальмы не теряют листьев.
170  Тот, у кого есть куст хлопка и молоко, не узнает нужды.
     Тюрьма для него - что отчий дом.
     Тыквы теряет, а о горчичных зернах беспокоится.
     У каждого человека своя пища и свой сон.
     У купца от рождения отвращение к земледелию.
175  У него в одном глазу масло, в другом - известь. (О двуличном человеке.)
     У рыбака глаз на поплавке.
     Уважение к нам - в наших руках.
     Удобрять кактус, от которого нет ни плодов, ни тени. (О бессмысленных поступках.)
     Узнает ли осел запах камфары?
180  Умеренная пища - отрада уму.
     Упрямой лошади - хромой возница.
     Ханжа-отшельник хуже вора.
     Хватит одного камня, чтобы прогнать тысячу ворон.
     Хозяин дома пустит, да его собака не пустит.
185  Хорошему быку достаточно одного клейма, хорошей жене - одного слова.
     В Южной Индии и на Цейлоне быков клеймят, чтобы уберечь от «дурного глаза» и от болезней.
     Хорошему человеку на слово поверишь, с плохим и письменный договор не поможет.
     Хоть плачь, но паши.
     Хочет купить одну иголку, а спрашивает цену тулама.
     Тулам - мера веса, равная 8 кг.
     Храмовая кошка богов не боится.
190  Царь карает не медля, бог - погодя.
     Царь, у которого пять дочерей, станет нищим.
     В Индии, в особенности в брахманских семьях в Тамилнаде, свадьба справляется очень пышно и требует больших 
      расходов, которые обычно целиком несет отец невесты.
     Чем плод недоступней, тем шире рот разевают.
     Честолюбие рвется перенести через океан, ноги - через канал не перенесут.
     Что пользы от дерева с ядовитыми плодами? Что пользы от жизни себялюбивого человека?
195  Что с тобою родилось, уйдет с доской, на которой несут мертвеца (т. е. с твоей смертью).
     Чтобы разглядеть нарыв на руке, не нужно зеркала.