Татские пословицы и поговорки (Собрал и перевел Г. Ш. Шарбатов)

     Бей осла тут же на мосту (т. е. наказывать надо своевременно).
     Берегись и воды и огня.
     Близкая солома лучше далекого ячменя.
     Близкий сосед лучше далеких братьев и сестер.
5    Болтовня приведет теленка к волку.
     Большой осел в коровнике!
     Ср.: Слона-то я и не приметил!
     Брань матери - молитва.
     Будет свадьба - горе курице; будут поминки - курице опять горе.
     Будешь растить чужого теленка - под конец в руках останется только веревка.
10   В баню пришел - должен и попотеть.
     В жизни человеку нужны три вещи: терпеливость, сладкий язык и умение хранить тайну.
     В каждой голове есть своя тайна.
     В мире есть для человека две хорошие вещи: хлеб да вода.
     В шагающие ноги может попасть заноза.
15   Верного друга цени больше брата.
     Вечернее дело - предмет дневного смеха.
     Ср.: Утро вечера мудренее.
     Вина всегда на умершем.
     Виноград у винограда цвет перенимает, человек у человека - ум.
     Влажное внутри сухого сгорит (т. е. за виноватого пострадает безвинный).
20   Вода в яме застаивается.
     Волк унес теленка бедняка, а богачей дрожь охватила.

     Вора хоть в мешок сунь и об стенку ударь (все равно будет воровать).
     Выбрось камень из-за пазухи (т. е. не таи зла против других).
     Выгодное слово глухой быстро расслышит.
25   Выйдешь в путь с ослом - накличешь на свою голову беду. 
     Высохший цветок на стене не удержится. (О клевете.)
     Где бы ты ни был, построй себе дом (т. е. везде заводи друзей). 
     Глазами вижу, а душа ноет.
     Голова человека болит в трех случаях: когда много спишь; когда вовсе не спишь; да еще когда много выпьешь.
30   Даже если брат пожелает брату смерти, похоронить его он не захочет.
     Даже если воду пьешь - подуй на нее.
     Даже если корова священника упала в колодец, все равно считается священной.
     Даже собака у порога дома должна быть красивой.
     Далеко искал - близко нашел.
35   Даровой уксус слаще меда.
     Два хороших человека в одном месте не встречаются. (О супругах.)
     Делай добро своему недругу; пусть он увидит и смутится.
     Деньги - грязь рук (т. е. переходят из рук в руки).
     Держись подальше от сумасшедшего.
40   Дешевая вещь всегда обходится дороже.
     Для всех есть лекарство, а для осла нет.
     Для нищего пусть рука твоя будет в кармане.
     Дождь в камень не войдет, ум - в глупую голову.
     Дожидаешься многого - лишишься и малого.
45   Дома -- как туча, на улице - как солнце.
     Дома- петух, на улице - цыпленок.
     Домов семь, а старост восемь.
     Дорогой мой мне дорог, но своя душа еще дороже.
     Дочь кондитера кажется еще слаще.
50   Думаешь, пока стадо не вернется, - и вечер не придет?
     Если бы осел понял, что он осел, он бы себе кишки выпустил.
     Если бы ты был хорош, ты бы мне не встретился.
     Если было сказано десять слов, только два из них расскажи мужу.
     Если вор захочет, обворовать дом нетрудно.
55   Если жена плохая, борода мужа рано седеет.
     Если из моря зачерпнуть кувшином, морской воды не убавится.
     Если перед твоим домом лес, не отвязывай осла.
     Если соседи хорошие, и плешивая замуж выйдет.
     Если ударишь камнем о кувшин - горе кувшину, если ударишь кувшином о камень - опять горе кувшину.
60   Если человек не будет слышать каждый день нового слова, уши его оглохнут.
     Запирай свою дверь покрепче, тогда не назовешь соседа вором. 
     Запри деньги хоть в крепкий сундук: запищат и выскочат.
     Заряженное ружье пугает других, а незаряженное - хозяина. 
     Захотелось муравью взобраться на горб верблюду.
65   Змея ползет зигзагами, но в свою нору вползает прямо.
     И в доме короля ссора бывает.
     И из кривой трубы дым прямо идет.
     И сладость и горечь - все в языке.
     Из волка человек не получится.
70   Из дома не выноси на улицу и с улицы домой не вноси.(О сплетнях.)
     Из одного человека два не получится (т. е. человек не меняется).
     Из ямки яма не получится, но из винограда вино получится (т. е. нельзя все мерить на одну мерку).
     Издали всякая халва кажется сладкой.
     Из-за блохи шубу не сжигают.
75   Камень о камень ударишь - куски полетят.
     Когда буйволица отелится, никто не узнает, но когда курица яйцо снесет - сотня соседей услышит.
     Когда в дом приходит гость, на часы не смотри.
     Когда в пути поломалась телега, много охотников показать дорогу.
     Когда много ячменя, осел наглеет.
80   Когда появляется лев, со страху убегает тигр; когда появляется дьявол, со страху убегает смерть.
     Когда приходишь на свадьбу, садись у самого порога (так как вновь приходящие садятся обычно 
         во главе стола, оттесняя сидящих к двери).
     Коза печется о своей жизни, мясник - о ее сале.
     Коли насыпал перед лошадью овес, сзади нее не ходи.
     Конец трудностей - благоденствие.
85   Кривое дерево не выпрямится.
     Кривое дерево от корня криво.
     Крыса сама в нору не влезает, а еще веник к хвосту прицепила.
     Кто лучше - брат или друг? - Брат лучше, если он к тому же и друг.
     Кто много бегает, быстро устает.
90   Кто сдружился за едой, будет всегда ссориться.
     Кто у чужих ест, чужим есть не даст.
     Курицу унесла лисица, а проклинают шакала.
     Лес без шакалов не бывает.
     Либо язык надо иметь, либо уменье.
95   Лиса сунет голову в кусты и думает, что никто не видит ее хвоста.
     Лучше припугнуть собаку, чем избить ее.
     Любишь ребенка - полюби и его плач.
     Маленькие люди видят большие сны.
     Мед из-за его сладости едят один раз.
100  Мертвые думают, что живые халву едят.
     Много знающая птица клювом в капкан попадает.
     Моя змея с моей же груди. (О неблагодарных людях.)
     Музыканту выгода от свадьбы, священнику-от покойника.
     На того, кто не ест, всегда найдется тот, кто ест (т. е. скупой копит, а пользоваться будут другие).
105  Над старым волком и собака смеется.
     Над упавшим деревом все топоры заносят.
     Найдет на козу дурь - сама под дубинку пастуха лезет.
     Не бывает розы без шипов, достатка - без трудов.
     Не верь тому, что услышал, верь тому, что видел.
110  Не говори ребенку ложь - вырастет, во вкус войдет.
     Не доверяй тайны другу - и у него есть друг.
     Не доверяйся лошади, собаке, ружью и женщине.
     Не открывай рта для каждой собаки.
     Не стучи в каждую дверь, не то постучат в твою.
115  Не толкай пьяного - сам упадет.
     Не тяни руку туда, куда не достаешь.
     Нет ушей - нет и серег.
     Неужели волк не съест баранов, оттого что пересчитали стадо?
     Один говорит о горах, другой - о садах.
120  Один слабый верблюд стоит стада лошадей.
     Одна плешивая дочь лучше семерых плохих сыновей.
     Осел конем не станет.
     От беготни тирёх рвется.
     Тирёх - распространенный на Кавказе вид крестьянской обуви.
     От глаза до уха расстояние в четыре пальца (т. е. не верь, пока не увидишь своими глазами).
125  Отец кормит десять сыновей, но десять сыновей не смогут кормить одного отца.
     Отпусти рубль, но удержи копейку.
     Пища волка зимой - осел (так как осел криком привлекает волка).
     Плешь под шапкой скрывают.
     Под тяжестью плодов дерево вниз склоняется. (О скромности.) 
130  Подправлял бровь, да выколол глаз.
     Пока скалы не развалятся, ямы не наполнятся.
     Положи ослу на спину лошадиное седло - все равно ослом останется.
     Помни, откуда ты пришел и куда ты пойдешь.
     Пролитую воду не собрать.
135  Птица поднимается на крыльях, верблюд - на копытах.
     Пусть дорога будет дальней, но безопасной.
     Пусть и в лесу дерево не растет одиноко!
     Пыль лета - хлеб зимы.
     Разрезанный хлеб целым не станет. (О нарушенной дружбе.)
140  Рога оленя - его враги.
     Рука руку моет, а обе моют лицо.
     С одного дерева один раз снимают плоды.
     По обычаю из одной семьи можно брать только одну невесту.
     С собакой дружи, но палку из рук не выпускай.
     С умным иди камни тесать, с глупым не ходи даже кашу с маслом есть.
145  Свой огурец горьким кажется.
     Сегодняшний хингаль лучше завтрашнего душпере.
     Хингаль - блюдо из мелко нарезанных кусочков теста в уксусном соусе; душпере - род пельменей.
     Сколько бы дорога ни петляла, под конец выпрямится.
     Сколько колодец ни наполнять, родником не станет.
     Сколько собака ни лакает из моря, оно не загрязнится.
150  Смотри - не делай, а коль сделал, не раскаивайся.
     Сначала свари слово, потом вытащи изо рта.
     Собака пристроилась под телегой, и думает, что сидит в тени своего хвоста.
     Собака собаку лижет.
     Собака собачье мясо не ест.
155  Советы сироте много людей дает, а хлеба никто не даст.
     Спящий не ведает о бодрствующем, зрячий - о слепом.
     Сто друзей - мало, один враг - много.
     Съел соль - солонку не разбивай.
     Сыновья и дочери - ограда против недругов.
160  Там, где десять служанок, дом остается неподметенным.
     Теплое место кошка не покинет.
     Терпеливость - ограда умного.
     Толстое дерево быстро ломается.
     Тот, чей дом сгорел, любит другого погорельца.
165  Трава из своего корня вырастает.
     У глупой коровы и теленок глуп.
     У змей не бывает старшей и младшей.
     У мужчины - одно слово.
     Уксус в своей посуде киснет.
170  Укушенный змеей боится пестрой веревки.
     Фундук думает, что грецкий орех ничего не понимает (т. е. дети полагают, что старшие не понимают их дел).
     Хозяин должен быть проворнее своего коня.
     Хороший город узнают по окраине.
     Хороший материал всегда нов.
175  Хороший цыпленок уже в яйце пищит.
     Хоть мы и братья, но кошельки врозь.
     Хоть сеновал твой, но сено-то чужое (т. е. в гостях ешь мало).
     Хоть сто повивальных бабок соберись, тужиться придется роженице.
     Хочешь жениться на девушке - сначала познакомься с ее матерью.
180  Человек бывает ребенком дважды: первый раз - в годовалом возрасте, второй - в столетнем.
     Что глупцу делать с умом, что мылу делать с черной одеждой?
     Что положишь в котел, то и в ложку попадет.