Пословицы и поговорки телугу (Перевела З. П. Петруничева)

     Антилопа едва поднимется - готова в путь. (О человеке, который быстро собирается в дорогу.)
     Аппетит велик, как небо, горло узко, как игольное ушко.
     Бедный как наваб, добрый как тигр.
     Наваб - титул крупного феодала.
     Бедняк - хуже нищего.
5    Безработный цырюльник выбрил голову кошке.
     Бесплодная корова много мычит; в год засухи много молний.
     Бог пищу пошлет, но в рот не вложит.
     Бог - убежище беззащитных.
     Богатство в руках женщины, ребенок в руках мужчины - погибнут.
10   Богатый человек - раджа, хоть бы он был сыном рабыни.
     Больной хочет молока - доктор прописывает молоко. (Об удачном совпадении.)
     Большей высоты, чем небо, большего насилия, чем во дворце, не существует.
     Браки стариков - постыдны.
     Бросать друг в друга лепешками навоза во время чтения Рамаяны.
     Рамаяна - великая древнеиндийская эпическая поэма.
     Будешь пить молоко под пальмовым деревом - скажут, что пьешь тодди.
     Тодди - хмельной напиток, изготовляемый из листьев пальмы.
     Будь она из дерева или из земли - кошка есть кошка, если она ловит крыс.
     Будь туфли хоть из золота - их носят только на ногах.
     Буйвол, которого собирался купить, съел овощи, которые собирался посадить. (О человеке, который только 
      говорит о своих замыслах, но никогда их не осуществляет.)
     Буря начинается - рассказ прекращается.
20   «Бык отелился!» - закричал один. «Тогда принеси горшок и подои его»,- ответил другой.
     Быку, который свалился от усталости, не страшен тигр.
     В горячую воду - холодную, в холодную - горячую.
     В деревне, где нет коров, и бесплодная буйволица - Маха Лакшми.
     Маха Лакшми - богиня счастья.
     В деревне - хромой, в джунглях - антилопа. (О лентяе и бездельнике.)
25   В еде и в делах скромность неуместна.
     В защиту жизни, чести и собственности можно солгать.
     В насилии нет справедливости, в слепом глазу - зрения.
     В одну деревню ведет тысяча путей.
     В плохие времена и палка превратится в змею (т. е. твой же друг сделает тебе зло).
30   В разоренной деревне ножка от кровати - Пота Разу.
     Пота Разу - деревенское божество.
     В словах соболезнования нет смысла, как в слепом глазу нет зрения.
     В угле нет белизны, в женщине богам - любви.
     Богам - каста танцовщиц-проституток.
     В царстве несправедливости мужа обвиняют в прелюбодеянии с женой.
     Верблюд - по красоте, осел - по пению.
35   Ветер помогает огню.
     Взбираться на лестницу с кувшином гхи в руках. (Трудное предприятие.)
     Гхи - топленое масло.
     Взгляд человека может разрушить гранит. (О дурном глазе.)
     Вместо ста одежд - кусочек нитки, вместо крора коров - один коровий хвост.
     Крор - 10 млн.
     Пословица отражает неуважение к брахманам, которым полагалось «десять даров» - корова, земля, 
         кунжутное семя, золото, гхи, одежда, зерно, сахар, серебро и соль.
     Водоем высох - деревня погибла.
40   Волк предложил пасти овец бесплатно.
     Вор каждого подозревает.
     Ворона от рождения черна - и вырастет черной остается.
     «Вот отруби для вашей коровы»,- сказал один. «Вот молоко для вашего ребенка», - ответил другой 
         (т. е. добро за добро).
     Вражда разрушает дом, как ревматизм - тело.
45   Все равно, спать ли на полу рядом с матерью, или на земле рядом с отцом. (Той другое одинаково плохо.)
     Все хотят быть родней богача.
     Вслед за счастьем - горе.
     Встретишь жреца, кобру или зайца - случится беда.
     Высосав молоко, укусил грудь.
50   Вытащить волос из масла. (О легком деле.)
     Где шакал, а где рай? (О неосуществимом замысле.)
     Глазу - веко, ноге - обувь.
     Глупая жена пошла на свадьбу младшей сестры жены своего деверя. (О нелепом, глупом поступке.)
     Гнев бедняка только обжигает ему губы.
55   Гнев - причина греха.
     Говоришь правду - вызываешь недовольство.
     Голод не знает вкуса, сон - удобства, страсть - стыда.
     Голодный и от объедков не отказывается.
     Горе и радость - как два горшка на коромысле (т. е. уравновешивают друг друга).
60   Горевать о прошлом - безумие.
     Горчичное зернышко бережет, а тыкву за грош отдает.
     Горшок, который разобьет свекровь, - треснутый; горшок, который разобьет невестка, - новый.
     Гром без дождя (т. е. бесполезная вещь).
     Давать зеркало слепому.
65   Давать имя неродившемуся ребенку.
     Даже богиня чумы обходит женщину, нелюбимую мужем.
     Даже когда слон лежит, он выше лошади.
     Девяносто девять человек, напав на одного, поцарапали ему кожу. (О сборище трусов.)
     Десять деревень не смогут принудить людей, которые не хотят говорить.
70   Десять лет они были детьми, тридцать лет муж не любил жену, и шестьдесят лет жена не любила мужа. 
         (О неудачном браке.)
     Браки в Индии заключались в детском возрасте.
     Десять миллионов видов знания - для того чтобы добывать еду.
     Дети и ножки стульев не чувствуют холода.
     Для богатых нет законов.
     Для еды нет ни зернышка, но на усы льет душистое масло.
75   Дождь пройдет - лягушки заквакают.
     Долг - это проклятие.
     Дом, полный молодых девушек, - как очаг, полный хвороста.(Столько же шума, треска.)
     Дружба между нами - как прохлада горячей воды и жаркого лета. (Говорится иронически.)
     Прохлада у телугу- синоним дружбы, любви.
     Дружба со змеей - игра с мечом.
80   Дырявую корзину хлопком на наполнишь.
     Едва обошла вокруг священного дерева - почувствовала признаки беременности.
     Считалось, что бесплодная женщина, обойдя вокруг священного дерева, забеременеет.
     Едят с одной тарелки, спят на одной постели.
     Если бы вор сказал заранее, когда придет, я заручился бы свидетелями.
     Если вода до колен, надо ли погружаться до носа? 
         (т. е. не стоит сильно огорчаться из-за небольших неприятностей).
85   Если все сядут в паланкин, кто же будет его нести?
     Если гуру пьет стоя, ученик пьет на бегу.
     Гуру - учитель, духовный наставник. По обычаю, телугу пьют всегда сидя.
     Если дано с любовью, то хватит и горсточки.
     Если есть волосы - можно сделать любую прическу, есть деньги - можно делать все, что хочется.
     Если есть соль и тридцать шесть предметов, необходимых для еды, то и самая неумелая женщина 
         сможет приготовить
90   Если москит сядет на спину слона, разве это тяжесть?
     Если на сто километров вокруг нет брахмана, я совершу жертвоприношение. 
         (О невежде, пользующемся отсутствием знающих людей.)
     Если Нанги попросят жевать быстрее, она скажет, что жареная рыба ее укусила.
     Нанги - женское имя, ставшее нарицательным для обозначения лентяйки.
     Если не соблюдать умеренности, и нектар станет ядом.
     Если нет долгов, и чашки рисового отвара хватит.
95   Если нет теленка, молоко доится с трудом.
     Если он поймает курицу - та о четырех ногах. (О хвастуне.)
     Если она добродетельна, то какое значение имеет то, что она живет в доме богам?
     Богам - каста танцовщиц-проституток.
     Если рот говорит доброе, то и к тебе в деревне будут добры.
     Если сидеть да есть - и гору можно уничтожить (т. е. ничего не делая, любой капитал можно растратить).
100  Если скорпиону дать власть, он будет жалить всю ночь до утра.
     Если слушаете - внимайте Бхарате, если едите - ешьте печенье.
     Бхарата - легендарный мудрец.
     Если снимать камень за камнем, гора исчезнет.
     Если тебе дадут горсточку соли - помни об этом шесть месяцев.
     Если тебя бодает священная корова, убить ее - не грех.
     По индуистским верованиям, корова - священное животное, и убить ее считается грехом.
105  Если твоя жена станет вдовою, кто будет тебе готовить? (О глупых вопросах.)
     Если ты доживешь до моей смерти, я на тебе женюсь. (Шуточная присказка.)
     Если ты придумываешь ложь, пусть она будет как стена.
     Жалит - значит скорпион, не жалит - сверчок (т. е. человека узнают по его поступкам).
     Жало - у скорпионов, капюшон с ядом - у кобр (т. е. худшее у худших).
110  Желание не знает границ.
     Желание подстрекает, стыд удерживает.
     Желудок требует еды, а прическа - цветов.
     Жена из высокой касты, похожая на обезьяну, лучше, чем красивая жена низкого происхождения.
     Брак людей из разных каст считался тяжелым нарушением древних кастовых законов.
     Женщина, имеющая любовников, и женщина, слизывающая пенки с молока, никогда не отучатся от этого.
115  Женщина, которая не выносит даже горячей воды, заявила, что бросится в погребальный костер мужа.
     Прежде в Индии существовал обычай самосожжения женщины после смерти ее мужа, отмененный в 1832 г. 
     Женщина, которой нечего делать, доит кошку.
     Женщина, одолжившая другой шелковую одежду, вынуждена ходить за ней со стулом.
     Женщина, потерявшая сережку, горюет; женщина, нашедшая эту сережку, радуется.
     Завидуя чужому счастью, выплакал один глаз; оплакивая свою беду - другой.
120  Завязывать воду в узел. (Пустое, бесплодное занятие.)
     Заставить человека забраться на дерево и унести лестницу.(О предательстве.)
     Зачем свинье розовая вода?
     Змея знает, где ее ноги (т. е. каждый знает свои дела).
     У телугу есть поверье, что змеи имеют ноги, но они невидимы.
     Змея под подушкой. (Об опасном товарище.)
125  Змея, упавшая среди десяти человек, не погибнет 
         (т. е. негодяй может спастись из-за разногласий среди судей).
     Золотой воробей (т. е. красивая, но бесполезная вещь).
     Зонтик грозы не предотвратит.
     И овца может укусить человека без палки.
     И сам с трудом пролез бы, так еще большой барабан на шею повесил.
130  Издали горы гладки, вблизи - скалы и камни.
     Изменять жене - все равно что есть, когда сыт.
     Иногда - темно, иногда - лунный свет.
     Искать кости в груди женщины.
     Каждый день в опасности, но живет до тысячи лет.
     По поверью, змея живет до тысячи лет.
135  Как гхи, упавшее в пирог. (Об удачливом человеке.)
     Гхи - топленое масло.
     Как может голодный платить долги?
     Каков всадник, такова и лошадь.
     Камень в руке безумца.
     Ковать мечи, когда война уже началась.
140  Когда берешь в жены дочь, приглядись к матери; когда покупаешь буйволицу, посмотри, 
         сколько она дает молока.
     Когда говоришь днем, оглядывайся; ночью совсем не говори.
     Когда ему велели не ходить следом, он попросил нести его на руках.
     Когда жена раджи вышла на крышу дворца, сноха горшечника тоже поднялась на крышу хижины.
     Когда мать умрет, отец становится дядей.
145  Когда на твоей ладони вырастут зубы, тогда посмотрим.
     Когда пашут, он среди телят; когда пасутся - среди коров (т. е. плохой работник, хороший едок).
     Когда прибежит собака - нет под рукой камня; когда есть камень - нет собаки.
     Когда хозяйка слепа, горшки в доме побиты.
     Когда я приду в твой дом, что ты мне дашь? 
     Когда ты придешь в мой дом, что ты мне принесешь?
150  Кому есть дело до тигра, попавшего в ловушку?
     Копайте, копайте, и докопаетесь до истины.
     Копили, копили - женили младшего сына, да тем временем умерла жена старшего.
     Свадьба в Индии связана с очень большими расходами.
     Кормить змею молоком.
     Коровы дерутся - у телят-сосунков ноги переломаны.
155  Косой глаз лучше слепого.
     Кот в очаге все еще спит (т. е. пищу не собираются готовить, нет надежды поесть).
     Кошка пьет молоко, закрыв глаза, и думает, что ее никто не видит.
     Кредитор желает вам здоровья, должник - болезни.
     Кривизна палки исчезнет лишь в огне.
160  Кривой сахарный тростник также сладок.
     Кто вынужден плыть, тому не важна глубина; у кого остались одни лохмотья, тому не страшна нищета.
     Кто ел соль, будет пить воду.
     Кто не может управлять своим домом, не сможет управлять собранием.
     Курица взлетит не выше ветки.
165  Ласки без ребенка - наводнение без дождя.
     Лев убьет слона, но разве станет он есть мертвую собаку?
     Ленивой свекрови - ленивая сноха.
     Листок упадет на шип, шип на листок - страдает листок.
     Листок упал в колодец - семь человек, которые стали его искать, упали туда же.
170  Ложь женщины - каменная стена, ложь мужчины - плетеная циновка.
     Лошадь, которая открывает рот для еды, но закрывает его для удил.
     Лунный свет в джунглях (т. е. красота, которую некому оценить).
     Лучше быть служанкой сильного человека, чем женой низкого.
     Лучше быть старшей снохой в доме бедняка, чем младшей снохой в богатом доме.
     Старшая сноха занимает в доме второе место после свекрови и заменяет свекровь после ее смерти.
175  Лучше вражда с мудрецом, чем дружба с безумцем.
     Лучше лепешка из отрубей из рук матери, чем печенье и сладкий рис из рук жены.
     Лучше не приближаться к молодому буйволу и к старому кредитору.
     Любовь ланджи зависит от подарков ее возлюбленного.
     Ланджа - проститутка, содержанка.
     Лягушка не кусается, брахман не сражается.
180  Мать - божество, отец - богатство дома.
     Мать и земля - пристрастны.
     Мать смотрит на живот, а жена - на спину 
         (т. е. мать смотрит, сыт ли сын, а жена - что ей принесет муж).
     Медовый дождь над сахарной верандой.
     Ср.; Молочные реки, кисельные берега.
     Меч не бывает мягким, свекровь не бывает доброй.
185  Младенческий лепет приятен, слегка посоленные овощи вкусны.
     Может ли черная собака обратиться в священную корову после паломничества в Бенарес?
     Можно встретиться лицом к лицу с тигром, но лучше не встречаться с чиновником.
     Можно ли поджечь дом горячей водой?
     Можно переплыть море, но утонуть в семейных дрязгах.
190  Можно разбудить того, кто спит, но не того, кто проснулся.
     Можно свободно разгуливать среди змей, но лучше держаться подальше от жрецов.
     Можно увидеть глубину колодца, но нельзя увидеть глубину души.
     Мужу, который не любит жену, даже иллакура кажется несоленой.
     Иллакура - очень соленая трава, употребляемая в пищу в Индии.
     Мы не знаем, что это за змея и в какой норе она живет. (О людях, которые себя еще не проявили.)
195  На другом берегу реки жемчужины больше плодов пальмы.
     На небо попадешь - тебе и там придется прясть. (О бедняке.)
     На одной отмели - простые улитки, на другой - жемчужницы.
     Надо знать касту, когда женишься; надо знать место, где думаешь поселиться.
     По древним кастовым законам, браки между людьми разных каст запрещались.
     Надо или быть нищим, или уж иметь сотни тысяч рупий.
200  Надо спасать дом, если даже придется сто раз солгать для этого.
     Напрасные надежды - источник горести.
     Не верь всему, что слышишь; не разглашай всего, чему поверишь.
     Не доверяй смеющейся женщине и плачущему мужчине.
     Не попробуешь еды - не узнаешь вкуса; не войдешь в воду - не узнаешь глубины.
205  Не служи брахману, не ухаживай за белой лошадью 
         (так как работе не будет конца: белая лошадь все время пачкается, 
         брахман требует все новых услуг).
     Не трогай огня - не обожжешь руку.
     Не учи своего дедушку кашлять.
     Небо раскололось и упало на него. (О неожиданном известии.)
     Невестка, оплакивающая смерть свекрови. (О притворной печали.)
210  Нельзя предсказать судьбу камня, дерева и человека.
     Нет ни дров, ни сухого навоза, ни воды - иди-ка к колодцу, зятек!
     Родители жены должны обеспечивать зятя теплой водой для омовения, но они слишком бедны.
     Нет такого человека, который тридцать лет страдал бы, нет человека, который тридцать лет был бы счастлив.
     Нетерпеливому человеку не хватает ума.
     Ни зернышка риса для мухи, ни жертвы для змеи. (О доме бедняка.)
     Змея в Индии считается священным животным.
215  Никто не знает, когда начнется сезон дождей или когда уйдет жизнь.
     Никто не умер от проклятий, не выжил от благословений.
     Нога поскользнется - можно удержать равновесие; слово выскользнет - поправить нельзя.
     Нога, привыкшая бродить, рот, привыкший браниться, никогда не успокоятся.
     Нужно, чтобы дети были сыты, а еды в горшке осталось столько же.
220  Овод на боку тигра (т. е. надежное убежище).
     Оглянитесь и решайте.
     Пословица связана с притчей о судье-взяточнике. Один из тяжущихся взял с собой мешок с 
         деньгами и когда увидел, что решение клонится не в его пользу, показал этот 
     мешок судье со словами: «Оглянитесь и решайте!» - и судья тотчас же принял решение в его пользу.
     Огонь можно разделить надвое, но разве можно разрезать воду? (О неразрывной дружбе.)
     Один глаз - не глаз, один сын - не сын.
     Одна кукушка среди ста ворон.
225  Он заставит сиять звезды при полном свете дня. (О хвастуне и обманщике.)
     Он предлагает небо на ладони (т. е. обманывает несбыточными надеждами ).
     Оругаллу построен терпением.
     Оругаллу (совр. Варангал) - один из древнейших культурных центров народа телугу, большой город.
     Отдать свою дверь соседу и всю ночь отгонять собак от своего дома. (О чрезмерной щедрости.)
     Печаль о том, кто надел тебе на шею шнурок жены, длится шесть месяцев; о том, 
         кого выносило твое чрево, - всю жизнь.
     Во время свадебного обряда невесте надевают на шею шнур замужества.
230  Плод сорвался, но упал в молоко. (Об удачливом человеке.)
     По одному зернышку риса из горшка можно сказать, сварилась ли каша 
         (т. е. о человеке можно судить по одному поступку).
     Поднести богу муку, которую унес ветер.
     Поесть умеет, да азбуки не знает.
     Пожертвовать поросенком, чтобы спасти цыпленка.
235  Пойдешь вперед - яма, пойдешь назад - колодец.
     Пойдешь ногами - дойдешь до Бенареса; пойдешь на голове - не перейдешь и порога.
     Пока в рис не положишь гхи, он не будет мягким.
     Гхи - топленое масло.
     Пока врач не убьет одного или двух пациентов, врачом не станет.
     Пока не поймешь - это трудно, как Веданта, а поймешь - станет просто.
     Веданта - древнее религиозно-философское сочинение.
240  Пока он был жив, ему не давали молока, но обещали, что после его смерти подарят брахману священную корову.
     Пока ребенок не заплачет, мать грудь не даст.
     Показывать антилопу землепашцам (т. е. отвлекать людей от работы).
     Поле без удобрения, корова без теленка.
     Положил свою жену посреди базарной площади и жалуется, что на нее наступают прохожие.
245  Положить ребенка в люльку и искать его по всей деревне.
     Положить свою руку под пресс для выжимания масла и сказать: «Да будет надо мной благословение Вишну!» 
         (т. е. искушать судьбу).
     Вишну - один из основных богов индуистской религии.
     Поместите между двумя врагами зеленую траву - и она загорится.
     Попугай на куче угля (т. е. хорошая вещь в плохом месте).
     Посади ворону в клетку - она не станет болтать, как попугай.
250  Потерять крылышко для москита то же, что для слона - потерять ногу.
     При бабушке наваба Саадатуллы Хана (т. е. при царе Горохе).
     При виде щедрого человека даже умирающий поднимется.
     Приветливость ценнее еды.
     Приказали посадить слона в корзинку.
255  Причуды человека доставляют удовольствие только ему самому.
     Пришел грабить, а унес только глиняную тарелку. (О крушении злых замыслов.)
     Пришел, чтобы плавать, а воды не хватило даже напиться.
     Приятно слушать ссору в доме соседа.
     Продавать горшки на улице горшечников.
260  Продавать дрова там, где раньше продавалось сандаловое дерево.
     Просить молока и прятать свой кувшин.
     Прослушав всю Рамаяну, спрашивать, кем Сита приходится Раме.
     Главные герои эпической поэмы Рамаяны - Рама и его жена Сита.
     Процент дороже капитала; внук дороже сына.
     Птица мала, а кричит громко.
265  Радость - половина силы.
     Разбитое железо можно сплавить, разбитую дружбу - нельзя.
     Разбудить хозяина и дать вору палку.
     Разве бывает свадьба без овощной похлебки; разве бывает овощное блюдо без соли?
     Разве бывают приятные болезни и сладкие лекарства?
270  Разве ворона станет лебедем, если искупается в Ганге?
     Ганг считается в Индии священной рекой.
     Разве все, что делается из молока, имеет хорошие качества?
         (т. е. люди из хорошего рода не всегда хорошие люди).
     Разве жизнь вернется, если кто-нибудь скажет: «Я умираю по ошибке».
     Разве можно наполнить водохранилища моросящим дождем?
     Разве музыка заставит плоды тамаринда упасть с дерева?
275  Разве сердце охотника смягчится, если павлин прольет слезы?
     Разве солнце восходит на твоем лбу? (т. е. разве ты самая большая шишка?).
     Разве тигр, даже голодный, станет есть траву?
     Разговоры днем вредят делу, ночью - сну.
     Разрушить свой дом, чтобы построить веранду, крытую листьями.
280  Рай на земле - это свобода.
     Рана быка по вкусу вороне.
     Расскажи мне о том, что ты никогда не видел, о чем я никогда не слышал, что никогда в мире не случалось.
     Расстояние между этой деревней и той такое же, как между той и этой.
     Ребенок без матери - как овощное блюдо без чеснока.
285  Ребенок растет - и горшок растет (т. е. ему требуется больше пищи).
     Редди кормил свою собаку, как лошадь, а лаял сам.
     Редди - основная земледельческая каста Теленганы.
     Рождение - для смерти.
     Розовая вода, вылитая в золу.
     Рот как сладкий плод, рука - колючий шип.
290  Рот, который привык браниться, не замолчит, даже если его зашить.
     Рука с женским запястьем ведет руку с мужским браслетом (т. е. женщина руководит мужчиной).
     Рыба, плывущая против течения. (О трудном деле.)
     Рыдания в джунглях (т. е. бесплодные сетования, которых никто не слышит).
     С маслом в руке выпрашивать гхи.
     Гхи - топленое масло.
295  Самого себя не знаю, как могу знать тебя?
     Сахарный тростник сладок, но зачем же есть его с корнями?(О жадном человеке.)
     Свекровь когда-то тоже была невесткой.
     Свою мать не кормит, а хочет быть судьей в чужих спорах.
     Сегодня праздник, а муж у меня прежний.
     В праздник все у жены новое, а муж все тот же.
300  Сей, узнав почву; дари, узнав, достоин ли.
     Семена клещевины не превратятся в жемчуг.
     Сидеть на дороге и получать побои от всех прохожих.
     Сила места больше силы человека.
     Скажет, что это Нанди,- значит, Нанди; скажет, что свинья,- значит, свинья. (О власти тирана.)
     Нанди - священный бык Шивы, одного из основных богов индуизма.
305  Сколько кунжута - столько и масла.
     Сколько река ни петляет - впадает в море.
     Сладкие слова, пустые руки.
     Слепой бык на поле проса.
     Слова, написанные на воде.
310  Слово за слово, удар за удар.
     Слон подчинен тому, кто сидит на его спине.
     Слуга без жалованья - хозяин без гнева.
     Служба у Поттипотаразу (т. е. затруднительное положение). 
     Поттипотаразу (раджа Маленький) - фольклорный герой, отличавшийся непомерными капризами. 
         Когда его придворные следовали за ним, он заявлял, что выглядит как их 
         проводник; когда они шли впереди его паланкина, жаловался, что те ведут себя как высшие рангом; 
         когда же они шли по бокам паланкина, сердился, что они ведут себя как равные ему.
     Сна нет для аскета, для больного и для распутника.
315  Сначала сядь, потом ложись (т. е. не поступай поспешно).
     Снять одежду, когда до реки еще семьдесят амада.
     Амада - мера длины около 16 км.
     Собака нежится в теплой золе (а потом залает и будет кусать - о кратковременном благодушии злодея).
     Собаки, которые лают через шесть месяцев после грабежа.
     Собаку посадили в паланкин, но она выпрыгнула в грязь.
320  Ссора - убыток, дружба - выгода.
     Старуха под плодовым деревом. 
         (О невыгодной позиции - когда мальчишки бросают камни, чтобы сбить плоды, 
         они попадают в старуху, которая не в состоянии двигаться.)
     Стертую монету никогда не примут, нелюбимую жену никогда не полюбят.
     Сто тысяч звезд не заменят одной луны.
     Сто беспалых не могут подоить бесплодную буйволицу.
325  Строят дом одни, а живут в нем другие.
     Схватить тигра за усы и раскачиваться на них. (О рискованном поступке.)
     Сын, воспитанный вдовой, - как бычок без поводьев.
     Танцевать не умеет, а говорит, что барабан не годится.
     Те, что вчера жили, сегодня уже не существуют.
330  Тигр в шкуре козла.
     Тигр лизнул его и ушел. (О чудесном спасении.)
     То, что записано у тебя на лбу, всегда сбывается.
     Только один козел остался непроданным. (О бедняке.)
     Торговцу стеклянными браслетами хватает только на еду. (О предприятии, связанном с большими убытками.)
335  Тот, кто говорит о твоих ошибках, - отец, тот, кто хвалит, - завистник.
     Тот, кто доверится матери, и тот, кто доверится земле, - не прогадает.
     Три женщины телугу соберутся - звезды сияют при свете дня. (О красоте женщин телегу.)
     Трусливого солдата чиханье остановило.
     Чиханье - дурная примета у телугу.
     Трусливый царь - безмозглый министр.
340  У безумия десять тысяч видов.
     У каждой головы - свое качество, у каждого языка - свой вкус.
     У кого нет денег, тот соблюдает целомудрие.
     У мужа нет знаний - у жены нет гордости.
     У него во рту не спрячешь даже горчичного зернышка. (О болтуне.)
345  У негодяя - рис и творог, у честного человека - рис и вода.
     Увидев тигра, шакал разрисовал себя полосами.
     Удар меча может не задеть; удар пера разит наверняка.
     Украсить веник шелковой кисточкой.
     Упорный человек сильнее раджи.
350  Урожай - в удобрении, молоко - в траве.
     Хоть ты и богат, разве будешь есть золото?
     Хотя бы тебя преследовал тигр - не ходи мимо царского двора.
     Хотя золото принадлежало его матери, золотых дел мастер все-таки украл его.
     Хочет ли слепой иметь глаз?
355  Целился в птицу - попал в оленя.
     Человек, который к небу приставляет лестницу. (О честолюбце.)
     Человек мал ростом, но у него путти мудрости.
     Путти - мера веса, равная примерно 225 кг.
     Человек, сидящий на спине у слона, не боится лая собак.
     Человеку в отчаянии - море по колено.
360  Чем бежать за молоком, лучше сидя пить воду.
     Чеснок не станет лучше пахнуть, если побрызгать его розовой водой.
     Что знает бесплодная женщина о муках деторождения?
     Что знает бесплодная женщина о счастье иметь детей?
     Что нищему до цен на хлопок?
365  Что приятно глазу, хорошо и для желудка (т. е. еда должна быть красиво приготовлена).
     Чтобы измерить глубину колодца, бросить туда ребенка. Чтобы разглядеть браслет на своей руке, 
         не нужно очков.   
     Чтобы скрыть одну ложь, надо солгать еще тысячу раз.
     Это сила его положения, не его собственная.
370  Я дам тебе лекарство от голода, а ты отдай мне свою еду.
     Язык без костей - поворачивается по-всякому.
     Язык, язык! Не навлекай ударов на мою спину.
     Яйцо смеется над цыпленком.