Пословицы и поговорки хинди (Перевели Ю. А. Смирнов и Е. М. Медведев)

     Алчностью ничего не добьешься.
     Алчный желудок всегда пуст.
     Бедность - корень раздоров.
     Бедняка все называют лжецом, негодяем и подлецом.
5    Без мучений счастья не добиться.
     Безделье порождает дьявольские мысли.
     Безносому только покажи зеркало - разгневается.
     Бережливость - настоящая алхимия (т. е. бережливостью можно добыть золото).
     Бесстыдная жизнь имеет плохой конец.
10   Богатому жить приятно, бедному - дышать тяжело.
     Богатство - как тень облака (т. е. его легко лишиться). 
     Богатство, которым доволен,- самое дорогое.
     Богатство - цель глупца, добродетель - мудрого.
     Большой ум лучше силы буйвола.
15   Бросая пыль, луну не скроешь.
     Будут яйца - будут и цыплята.
     Быстро сделанная работа хорошей не бывает.
     В беде друзей не бывает.
     В бессилии гнев очень сильный.
20   В бобах столько соли, сколько лжи в правде.
     В бумажной лодке по реке не поплывешь (т. е. мало надежды).
     В воде не ссорься с крокодилом.
     В доме плошку с мукой оставишь - мыши съедят, снаружи оставишь - вороны утащат.
     В единстве сила.
25   В ком совесть есть - тому удачи нет.
     В одних ножнах два меча не поместятся.
     В плохие времена и поддельные деньги идут на пользу.
     В похлебке наверняка есть что-то черное (т. е. здесь что-то неладно).
     В страданиях время тянется долго.
30   В темноте слепой далеко видит.
     Великие люди говорят великие речи.
     Возьмешь в долг - обречешь себя на мученья.
     Война - праздник смерти.
     Вокруг дождь идет, а Дели не достается.
     Ср.: По усам текло, а в рот не попало.
35   Воля божья - то солнечный зной, то холод.
     Ворованное добро попадает в канаву (т. е. на пользу не идет). 
     Ворон мудрый, а сидит на отбросах.
     Впереди колодец, сзади - ров.
     Всякое мастерство нелегко.
40   Выручку от продажи манго на лимон истратил.
     Манго ценится значительно дороже лимона.
     Где есть забота, там нет сна.
     Где нет сахарного тростника, там главенствует касторовое дерево.
     Где патока, там и мухи.
     Где подражание, там нет самостоятельности.
45   Где цветок, там и колючка.
     Героизм не нуждается в восхвалении.
     Глиняный горшок хвалит глиняный кувшин.
     Глупость страха не ведает.
     Гранат один, а больных сто.
50   Даже ведьма своих детей не ест.
     Даже девять манов мыла не отмоет угля добела.
     Ман - мера веса, ок. 40 кг.
     Даже для мусора меняются времена.
     Дал в долг - потерял покупателя.
     Далеко от суда - далеко от забот.
55   Дареной телке в зубы не смотрят.
     Дать взаймы - все равно, что ножницами перерезать узы дружбы.
     Дашь кирпич - получишь камень (т. е. на грубость отвечают грубостью).
     Девятнадцать и двадцать - не одно и то же.
     Делать гору из крупинки.
60   Демоном человека является он сам.
     Деньгам поклоняются больше, чем богу.
     Деньги всех ослепляют.
     Деньги, земля и женщина порождают вражду.
     Деньги - корень всех достоинств.
65   Деревенскому жителю лучше дать кусок сахара, чем сахарный тростник.
     Дерево познается по его плодам.
     Деревянный сосуд ставят на огонь только один раз.
     Держать пять пальцев в масле.
     Ср.: Кататься, как сыр в масле.
     Дети одного отца, а нрава разного.
70   Для голодного даже горох приятен, как сливочное масло.
     Для слепого уши - царь.
     Для умного человека достаточно и намека.
     До Дели еще далеко (т. е. еще многое может случиться в пути).
     Доброе имя каждого человека в его руках.
75   Доброе имя лучше богатства.
     Доверить ослу виноградники.
     Довольствуйся тем, что выпало на твою долю.
     Дома - лев, а за его пределами - овечка.
     Друг тот, кто вовремя приходит на помощь.
80   Дружба с глупым и ничтожным не бывает долгой.
     Дружба с низким всегда опасна.
     Дурное поведение порождает дурные плоды.
     Душа в рот ушла. (О страхе и смятении.)
     По представлениям индийцев, сердце, душа от страха не «падает», а устремляется вверх.
     Душа одна, а желаний тысяча.
85   Дхоби сказал - это еще не значит, что он сидит верхом на осле 
         (т. е. одно дело сказать, а другое - сделать).
     Дхоби - мужчина-прачка.
     Его не бьют, а он кается.
     Единственное богатство бедняка - дети.
     Если бросать пыль в луну, она попадет тебе в лицо.
     Если бы не приходила радость, не уходила бы печаль.
90   Если в винной лавке попьешь воды - будут думать, что пил вино.
     Если вор перестал воровать, это еще не значит, что он изменил свою натуру.
     Если говорят все - это уже предсказание.
     Если есть будешь там, то воды выпей здесь.
     Если положил голову в ступу, так уж нечего песта бояться.
95   Если пустишься в пляс, конец сари спадет с лица.
     Женщина в Индии прикрывает лицо краем сари - распространенной женской одежды.
     Если только просить, не выпросишь и смерти.
     Есть манго - дело, а считать деревья - что за дело?
     Жадность - большой порок.
     Жадность никого не делает богатым.
100  Железо режут железом.
     Желудок заставляет заниматься любым делом.
     Желудку собаки гхи не переварить.
     Гхи - топленое коровье масло.
     Жена бедняка - всем невестка (т. е. все ее ругают).
     Женщина, ветер и успех не отличаются постоянством.
105  Жить в долг - все равно, что греться в месяц пхус.
     Пхус - название индийского месяца, соответствующего январю.
     Зачем считать косы той дороги, которой не пользуются?
     Кос - мера длины, равная 3,2 км.
     Зубы служат не только для еды, но и для красоты.
     Зять даже ведьме дорог.
     Играть на вине перед буйволицей.
     Вина - музыкальный инструмент.
110  Игрушки из одной и той же сумки (т. е. похожие, одинаковые). 
     Из одного цветка гирлянды не сделаешь.
     Издали барабаны звучат приятно.
     Иногда и слепой может поймать перепела.
     К тому, что запретно, душа тянется.
115  Каждой вещи свое время.
     Каждый гордится своей шкурой.
     Как наживается, так и проживется.
     Каких только ослов нет в Кабуле!
     Каков отец, таков и сын.
120  Каков раджа, таковы и его подданные.
     Какова душа, таковы и ангелы (т. е. каков человек, таково и уважение к нему).
     Какова змея, таковы и змееныши.
     Какова каста, такова и речь.
     Ср.: Как аукнется, так и откликнется.
     Какова палка, такова и буйволица.
125  Какова работа, таков и челнок.
     Каково поведение, таково и вознаграждение.
     Каковы уста, таковы и слова (т. е. каждый истолковывает явления по-своему).
     Капля за каплей - и пруд может наполниться.
     Капля за каплей разрушает даже камень.
130  Карманный вор - тоже вор.
     Каста одна, а профессии две. (О ловком человеке, пройдохе.) 
     В Индии лица, принадлежавшие к какой-либо касте, обычно занимались одной определенной профессией. 
     Каша нуждается в четырех товарищах: лепешке, кислом молоке, топленом масле и специях.
     Когда вспыхнул пожар, поздно копать колодец.
     Когда приходит смерть - и собака бежит в храм.
135  Когда с трусом несчастье случилось, он к деревне побежал.
     Кое-что - лучше, чем совсем ничего.
     Кормить осла - грех, а не добродетель.
     Корова не чувствует тяжести своих рогов.
     Кошелек полный, а голова пустая.
140  Красивое лицо всякий поцелует.
     Красота не нуждается в украшениях.
     Кто берет краденое - тоже вор.
     Кто делает зло, тому злом и заплатят.
     Кто имеет дело с углем, у того руки черные.
145  Кто ищет отговорку, тот ворует время.
     Кто, отбросив половину, за целым погонится, тот ни с чем останется.
     Кто отвечает на зло добром, тот по-настоящему добр.
     Кувшин, наполненный водой наполовину, расплескивается, а полный кувшин - нет.
     Куда уходит голодающий, там и наступает засуха.
150  Лавка знатная, а лепешки невкусные.
     Лакомств тысяча, да здоровье одно.
     Лекарь после смерти.
     Ср.: Мертвому припарки.
     Лесть - самая ходкая монета.
     Лошади - пинок, а человеку - слово (т. е. дурак не поймет, если его даже пнут, 
         а умному достаточно намека).
155  Лошадь никогда не сможет стать ослом.
     Луна светит недолго - и снова темная ночь.
     Лучше иметь дома половину, чем целое на чужбине.
     Лучше оставаться одному, чем иметь плохих друзей.
     Лучше подневольный труд, чем безделье.
160  Лучше умереть, чем терпеть позор.
     Лучшее лекарство для человека - человек.
     Любовь мелкой натуры - что стена из песка.
     Маслом огня не потушишь.
     Мать чернокожая, а дети белые. (Об удивительной вещи.)
165  Мелкая душа тайны не сохранит.
     Мелют пшеницу - перемалывают и жучков.
     Меньше болтай, да больше соображай.
     Менять свой цвет, как хамелеон.
     Много плодов манго съешь - куча косточек наберется.
170  Может ли лекарь вылечить других, если болен сам?
     Молодость больше открывает, а старость - изучает.
     Молчание - половина согласия.
     На гнилое дерево никто не садится.
     На своей улице и собака - тигр.
175  На чистом месте грязь выглядит особенно плохо.
     Нагружать на осла книги (т. е. обучать дурака).
     Накормить осла халвой и получить за это пинок.
     Наливать воду в горшки из сырой глины (т. е. выполнять любой приказ).
     Наступает опьянение - исчезает разум.
180  Находясь в лачуге, видеть сновидения о замках.
     Не бросай ничего в грязь - тебя же обрызгает.
     Не верь тому, что слышишь, верь тому, что видишь.
     Не делай того сегодня, о чем придется сожалеть завтра.
     Не просишь - жемчужину получишь, просить будешь - и милостыни не дадут.
185  Не расходуй там, где можно сэкономить, не экономь там, где нужно расходовать.
     Не суди по внешности.
     Не так сладок мед, что даешь другим, как медоточивые речи.
     Не умрешь - рая не увидишь.
     Нежность определяется не мягкостью кожи, а поведением.
190  Неожиданный подарок очень приятен.
     Непрошеный гость не пользуется уважением.
     Несчастливого верблюда может искусать даже собака.
     Нет добра в твоей душе - обрети хотя бы добрый вид.
     Ни огня в печи, ни воды в кувшине.
195  Никто не знает завтрашнего дня.
     Никто не спрашивает, сколько у другого зубов во рту.
     Новый правитель - новая монета.
     Новый работник даже льва может убить.
     Ср.: Новая метла хорошо метет.
     Ноготь от мяса не отделишь.
200  Нужда заставляет на все идти.
     Овечка - чтобы зарабатывать, тигр - чтобы есть. (О человеке, живущем за счет труда других).
     Один говорит - десять слушают.
     Один человек отличается от другого, как алмаз от известняка.
     Одна дыня, увидев другую, меняет свой цвет (т. е. люди перенимают друг у друга манеры).
205  Одна половина земного шара населена, а другая - пустыня. (Об одноглазом человеке.)
     Одна рыба всю воду замутит.
     Одно дело сказать, другое - сделать.
     Одной руки недостаточно для рукоплесканий.
     Одной рукой давать, другой - брать.
210  Одно яйцо, да и то грязное.
     Оковы и золотые тяжелы.
     Опыт легко не приобретается.
     Опыт - отец всех знаний.
     Осел чешет осла (т. е. дурак хвалит дурака).
215  Ослабевшую кошку одолевают мыши.
     Ослеп мулла - закроется мечеть.
     От длинных речей язык заплетается.
     От медоточивых речей во рту сладко не становится.
     От многих по палочке - одному целая вязанка.
220  От счастья кто откажется?
     Оттого, что говоришь, кувшин на осла не поднимется.
     Ошибок никто не избежит.
     Память лгуна должна быть хорошей.
     Пасть времени сжует всех.
225  Перекопал гору, а выкопал мышь.
     По необходимости льстят даже глупцу.
     По труду и оплата.
     Погонять всех одной палкой (т. е. не делать разницы между хорошим и плохим).
     Под лампой всегда темно.
230  Подать сахар после того, как рисовая каша уже съедена.
     Полкуропатки, полперепела. (О чем-то бессвязном, беспорядочно перемешанном).
     Полпайсы не дашь - потом полрупии отдашь.
     Рупия - индийская монета, равная 64 пайсам.
     Помощь бедным - высшая добродетель.
     Порочные действия - порочный результат.
225  Поспешность - что безумство.
     Поступай так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой.
     Пошла ворона лебединой поступью и забыла, кто она есть. 
     Правде огонь не страшен.
     Предупреждать болезнь лучше, чем лечить ее.
240  Привычка становится натурой.
     Придешь - сыт будешь, нет - поститься будешь.
     Прилежание - мать богатства.
     Прилежание никогда не бывает бесполезным.
     Прилежание - правая рука судьбы.
245  Приостановить течение реки кувшином (т. е. в двух словах сказать о многом).
     Пришел молиться, а сам стал хлопок очищать.
     Пришел сам, а унесли на похоронных носилках.
     Провинившийся всегда чувствует себя неуверенным.
     Проглотить слона, но не решаться проглотить хвост.
250  Продырявить ту посуду, из которой сам ешь.
     Пройденное время не возвращается.
     Протягивай ноги настолько, насколько позволяет покрывало.
     Ради своего дела и на другой берег переправишься.
     Разве виноват тот, кто обнаружил, что его монета фальшивая?
255  Разве найдешь мясо в гнезде коршуна?
     Разговор о земле, а ему кажется - о гумне.
     Разжечь пожар, а затем бежать за водой.
     Рана, нанесенная мечом, заживает; рана, нанесенная злым языком, - никогда.
     Расплатиться с долгами - все равно, что разбогатеть.
260  Рассыпай одной рукой, собирай - двумя.
     Расходы малые, а трон высокий.
     Ср.; Дешево, да сердито.
     Речами желудка не наполнишь.
     Речь немого понимает только немой.
     Родича узнаешь издалека.
265  Росой жажду не утолишь.
     Рубин в лохмотья не прячут.
     Рупию делает рупия.
     С. деньгами все дела решишь.
     С корнями вражда, а с листьями дружба.
270  С покинутым домом связь не поддерживают.
     С прямым человеком дружи, льстивого - опасайся.
     Сам проиграл, а бьет невестку.
     Свобода - благодеяние божье.
     Свое дело - самое важное.
275  Свое дитя каждому дорого.
     Своего добра не сбережешь - у чужих дверей будешь милостыню просить.
     Своего сына кривым никто не назовет.
     Свой дом - свой дворец.
     Свой ум и чужое богатство всегда в несколько раз преувеличивают.
280  Свой хлеб - своя опора (т. е. надейся на себя).
     Свою простоквашу кто кислой назовет?
     Сказанное слово становится чужим.
     Сколько богатства, столько и заботы.
     Сколько бубнов, столько и мелодий.
285  Сколько людей, столько и умов.
     Слезами жажду не утолишь.
     Слепая муку смолола - собака все съела.
     Слепая собака не лает.
     Слепой, разговаривая со слепым, всегда сердится.
290  Слово женщины ненадежно.
     Слон не испугается лая собак.
     Слюной теста из муки не сделаешь.
     Сначала заслужи, а потом требуй.
     Сначала подумай, а потом скажи.
295  Снимать носки, когда нет воды (т. е. преждевременно поднимать панику).
     Совет полезен в любое время.
     Соломы много, а муки мало.
     Сочувствие во время несчастья подобно дождю во время засухи.
     Среди птиц живешь - по-птичьи и говори.
300  Среди слепых и кривой - начальник.
     Старого быка кто привяжет, кто ему соломы даст?
     Старый попугай ничему не научится.
     Стежок, сделанный вовремя, ценнее девяти других стежков.
     Страх и любовь несовместимы.
305  Стрела, выпущенная из лука, не возвращается.
     Стрела одна, а цели две.
     Стремиться к целому и упускать половину. (О жадности.) 
     Счастливому все счастливыми кажутся.
     Терпение - большое богатство.
310  Терпение горько, плод его сладок.
     Тигр и коза на одном берегу пьют воду.
     То, что издает гром, не порождает дождя (т. е. кто много говорит, мало делает).
     То, что ты мне, то я тебе.
     Только голову побрил - дождь пошел.
315  Только опыт создает настоящего мастера.
     Только тот друг, на кого можно положиться в беде.
     Тому, кто выполняет свое дело не спеша, обеспечен успех.
     Тонуть в горстке воды (т. е. сгорать от стыда).
     Торговля - обитель денег.
320  Тюрбан каждого в его руках (т. е. авторитет человека зависит от него самого: 
         форма тюрбана индийца определялась его положением в обществе).
     У бедняка даже мука отсырела.
     У глупца седина от солнца.
     У его палки голоса нет (т. е. бог карает неожиданно).
     У кого нет пшеницы, тот рад даже гороху.
325  У умирающего от жажды вода у изголовья стоит.
     Удобный случай из рук не упускай.
     Удовлетворенность и есть счастье.
     Умеренность - большое богатство.
     Умеренность в еде полезней, чем сто врачей.
330  Умеренный в еде всегда здоров.
     Умному - поклон, глупому - пощечина.
     Уничтожив девятьсот мышей, кошка отправилась для паломничества в Мекку.
     Усталый верблюд стремится к караван-сараю.
     Утопающему кажется, что соломинка может его спасти.
335  Уход за больным - служение богу.
     Хвост собаки двадцать лет торчал вверх трубой, а потом все-таки опустился.
     Хороша плата - хороша и работа.
     Хорошее начало - половина успеха.
     Хотите уберечь свой дом - не говорите об этом вору.
340  Худшего кредита, чем долг, не бывает.
     Ценность человека познается после его смерти.
     Чамар беден даже на почетном пьедестале.
     Чамары - одна из угнетенных каст, члены которой занимаются кожевенным ремеслом.
     Чего хотелось бы слепому ? - Два глаза.
     Человек не станет хорошим только оттого, что он посещает храм.
345  Человек - что пузырь на воде. (О краткости человеческой жизни.)
     Чем поучать, лучше самому показать.
     Чем просить, лучше купить.
     Честность - самая лучшая привычка.
     Чрезмерная набожность - улика вора.
350  Что бесплатно достается, то быстро растрачивается.
     Что в котелке, то и в ложке (т. е. что на сердце, то и на языке).
     Что в печи - твое, что на сковороде - мое (т. е. лучшее - себе, худшее - другому).
     Что для луны лай собаки?
     Что знает врач о страданиях раненого?
355  Что на земле, то и под землей (т. е. каков снаружи, таков и внутри. О хитром, 
         изворотливом человеке, которому опасно доверяться).
     Что под жернов ни попадет, все в муку превратится.
     Что получу, тем и отплачу.
     Чтобы клевать, тоже талант нужен.
     Чужая голова подобна тыкве (т. е. мысли другого человека отгадаешь не сразу).
360  Шакал, если даже накроется шкурой льва, львом не будет.
     Шип шипом и вытаскивают.
     Щепотка сандала лучше телеги дров.
     Благовонный порошок из сандалового дерева считается целебным.
     Язык говорящего нельзя схватить.
     Язык нужно держать в узде.
365  Язык подобен острым ножницам.
     Яйцо требует у цыплят, чтобы они не пищали.
     Ср.: Яйца курицу не учат.